Translate.vc / Portuguese → French / Pappy
Pappy translate French
79 parallel translation
Olha, amor, não há lugares juntos.
Pappy, il n'y a pas de place pour deux.
Para um de convés, pede ao Pappy Tung.
Pour le pont, par Pappy Tung.
Encapuçados atingiram Pappy Whitlock e os homens dele, há duas semanas.
Il y a 15 jours, le convoi de Whitlock a été attaqué ici.
Foi numa curta-metragem de Os Três Palermas.
Un court métrage des Trois Stooges, Zappy Pappy.
És um bom homem, Pappy.
Toi aussi, fils.
Está bem, Pappy.
D'accord, fils.
Tens tudo o que é preciso, Pappy.
Tu as ce qu'il faut, fils.
E assim terminamos a emissão de hoje do "Passa os Biscoitos", na Horinha da Farinha do Paizinho O'Daniel.
C'est tout pour notre programme L'Heure de la farine Pappy O'Daniel.
Sou o paizinho. Espero que tenham gostado destas músicas antigas.
Je suis Pappy O'Daniel et j'espère que vous avez aimé la musique.
Não se esqueçam : quando fizerem panquecas ou biscoitos usem sempre água fresca e limpa e pura farinha Paizinho O'Daniel.
N'oubliez pas, pour vos crêpes ou pour vos biscuits, utilisez de la belle eau fraîche et de la farine Pappy O'Daniel.
As pessoas estão desejosas delas desde que começámos a transmitir a Horinha da Farinha do Paizinho O'Daniel.
Les gens ne s'en lassent pas depuis l'émission de Pappy O'Daniel. Merci d'être passés.
É o governador Menelaus "Passe os Biscoitos", Paizinho O'Daniel.
C'est le gouverneur Menelaus "Passe les Biscuits" Pappy O'Daniel.
Não sejam tontos pelo Paizinho!
Pappy vous prend pour des épais.
Está bem, paizinho.
D'accord, Pappy.
O lado feliz... O Estado do Mississípi não pode suportar mais quatro anos de Paizinho O'Daniel.
Les Sunnysiders seront d'accord avec moi si je dis que le grand État du Mississippi ne peut pas se permettre encore quatre ans de Pappy O'Daniel.
O Paizinho O'Daniel favorece os fortes.
Pappy O'Daniel, esclave du capital.
Volta às papas, Paizinho!
On va lui dire : Retourne au moulin, Pappy!
O Paizinho O'Daniel já revelava rectidão e altos princípios ainda o idiota para quem trabalha sujava as ceroulas.
Pappy O'Daniel faisait preuve de droiture quand la tête d'œuf salissait encore ses couches.
- Aí será o Paizinho O'Daniel a rir.
Et Pappy O'Daniel rira bien.
Mas, paizinho, é uma banda mista.
Mais Pappy, ils sont mélangés.
Senhoras e senhores, aqui presentes e a ouvir em casa. O grande estado do Mississípi e o seu governador, Paizinho O'Daniel, querem agradecer à Banda do Rabo Molhado esta bela interpretação!
Mesdames et messieurs, vous tous ici présent et à la maison, le grand État du Mississippi et Pappy O'Daniel, le gouverneur, voulons remercier les Culs Trempés pour cette belle performance.
Além disso, no segundo mandato da administração do Paizinho O'Daniel estes rapazes vão ser os meus assessores.
En outre, dans le deuxième mandat de Pappy O'Daniel, ces garçons feront partie de mon service d'état-major.
Todos lhe chamam Mr. Pappy.
Tout le monde l'appelle M. Pappy.
O Pappy não te vai deixar passar.
Pappy t'empêchera de passer.
Mr. Pappy teve uma fúria quando o filho da mãe te passou.
Pappy a vu rouge quand il a entendu la nouvelle.
Até amanha, Pappy.
Bonjour, Pappy.
Pappy!
Pappy!
Pappy?
Pappy!
Pappy?
Pappy?
Eu não sou o Pappy.
Je ne suis pas Pappy.
O Pappy tinha-me falado sobre a Poon... mas nunca mencionou nenhuma Poonani, Pippy.
Pappy a parlé de Poon... mais jamais de Poonani, Pippy.
- Boa noite, Eli. Boa noite Pappy. Boa noite Pai.
Quand il m'a balancé sa planche, j'ai planté mon poing, droit au milieu.
No Pappy's fazem.
Chez Pappy.
O Pappy não vem.
Grand-papa ne viendra pas.
- O Pappy está bem?
Grand-papa va bien?
Gostas do Pappy?
Est-ce que tu l'aimes?
O Pappy e eu somos diferentes apenas
Grand-papa et moi, on est différents.
O Pappy não gosta de ti.
Il ne t'aime pas.
- Quando é que o Pappy te mostrou?
- Il t'a montré quand?
És tão alegre, "pappy".
Tu es très vif pour ton âge.
Devias ter um como o meu, Pappy.
Fais comme moi.
Aqui o Pappy orienta-te já.
Pappy va t'arranger ça.
Agora o sr. Batata tá aqui a desatinar com o Pappy.
Et là, M. Potato vient emmerder Pappy.
Pappy,
Pappy,
- É uma boa ideia.
Pappy.
É seduzi-lo com poder, riqueza, etc.
Personne ne dit non à Pappy O'Daniel.
Wildfire O que te aconteceu, Pappy?
Qu'est ce qui t'est arrivé, Pappy?
- Queres tomar uma bebida?
- Parce que Pappy est un habitué ici. - Tu veux un verre?
- Pappy?
Grand-papa.
- O Pappy mostrou-me.
- Grand-papa m'a montré.
Pappy.
Pappy.