Translate.vc / Portuguese → French / Paradise
Paradise translate French
523 parallel translation
Onde é que te meteste o dia todo? Fui até Paradise Flats.
Où étais-tu passé, nom d'un chien?
Para começar... o caminho-de-ferro trará mais gente para a escola... e Paradise Flats será uma verdadeira cidade, em vez de...
D'une part... Le train amènera des gens nouveaux, une école. Plaines du Paradis deviendra une vraie ville au lieu...
Tenho de ir a Paradise Flats... por uns dias em negócios.
Écoute, je dois passer quelques jours... à Plaines du paradis pour affaires.
Chegou um correio de Paradise River.
Un courrier de la patrouille de Paradise River est arrivé.
É o Tyree e a patrulha de Paradise River.
C'est Tyree et la patrouille de Paradise River!
Sargento, a sua montada é boa. Vá buscar a patrulha a Paradise River.
Sergent, allez rejoindre notre patrouille à Paradise River.
Cabo Quayne, meu Capitão, apresenta-se com a Patrulha de Paradise River.
Caporal Quayne... rapport de la patrouille de Paradis River.
- Caramba, ela não lhe contou? Deixei o Flint Cohill com dois pelotões em Paradise.
Mais j'ai laissé Cohill à Paradise avec deux escouades!
O Paradise precisa de mais um vaqueiro.
On vous y prendra comme vacher.
Acho que há um bom no Loews Paradise.
Il y a un bon film au cinéma Paradise.
O teatro burlesco, o Loews Paradise...
Le strip-tease! Le cinéma Paradise! Tristes, solitaires et stupides.
Desta vez, para os rapazes da Anna's Pizza Paradise.
Voici un morceau joué par l'orchestre du "Paradise".
Agora, antes de tudo, vamos encontrar as periquitas, e as levamos para o jóquei, e amanhã as levamos para Surfers Paradise.
Elle est adorable. Elle adore ça.
Contrastando com o local de Bristol, temos progresso aqui, na primeira auto-estrada de 18 níveis da Grã-Bretanha, que é construída por personagens do Paradise Lost de Milton.
Contrastant avec Bristol, on a des problèmes, ici, sur le premier échangeur britannique à 18 niveaux, construit par les personnages de Paradise Lost, de Milton.
Paradise road.
Route du Paradis.
Onde fca essa paradise road?
Où c'est?
Vais para paradise road?
Route du Paradis?
- Tens que ir por Waldo, por Luray... Luray? São umas belas vilas.
Faut passer par Paradise, waldo, Lucas, pour y arriver.
Queremos que a vossa estadia seja memorável. Como viram do ar, estamos cercados por florestas virgens.
Le Paradise House vous souhaite un séjour inoubliable.
Fala do hotel Paradise. Conseguem escutar-me?
Allô?
- Emergência, emergência.
Ici le Paradise House. Vous m'entendez?
- Sim? Estamos a escutar, Paradise House.
C'est urgent.
Quero informar que uma rapariga despareceu misteriosamente.
Je vous reçois, Paradise House.
SHADOWS IN PARADISE
SHADOWS IN PARADISE
Bem-vinda à Cidade do Paraíso, capital do "Planeta da Paz Galáctica".
Bienvenue à Paradise City, capitale de la "Planète de la paix galactique".
Estamos a receber transmissões da Cidade Paraíso.
On reçoit une transmission de Paradise City.
Cidade Paraíso, pode amplificar? .
Paradise City, boostez l'émission.
Isso é muito longe da Cidade Paraíso.
- Ça nous met loin de Paradise City.
Cidade Paraíso, fala da Enterprise.
Paradise City. Ici l'Enterprise.
Calculo que o caminho até à Cidade Paraíso seja de 1.2 horas.
À pied, Paradise City est à 1,2 heure.
Motel Bird of Paradise.
Bird of Paradise Motel.
... do Motel Bird of Paradise em Redondo Beach, às duas da tarde de 27 de Outubro de 1948, com este homem.
... au motel Bird of Paradise, à Redondo Beach, à 2h de l'après-midi, le 27 octobre 1948, avec cet homme.
Não, Kitty, como pudeste? Disseste que ias ao salão de beleza, e agora encontro-te onde me disseram que estavas, no quarto 19-H do Motel Bird of Paradise em Redondo Beach, às duas da tarde, com este homem.
Tu me dis que tu vas au salon de beauté, à Hollywood, et je te trouve là où on m'a dit, chambre 19-H, au motel Bird of Paradise, à Redondo Beach, à 2h de l'après-midi, avec cet homme.
... quarto 19-H do Motel Bird of Paradise em Redondo Beach, com ele!
... chambre 19-H, au motel Bird of Paradise, à Redondo Beach, avec lui!
Motel Bird of Paradise, 27 de Outubro de 1948, 13 : 00 horas.
Motel Bird of Paradise, 27 octobre 1948, 1 3 heures.
... no quarto 19-H do Motel Bird of Paradise em Redondo Beach!
dans la chambre 19-H du motel Bird of Paradise.
A cadeira foi entregue no seu quarto no Motel Bird of Paradise, 40 minutos antes de lá chegar, pela Lavandaria Bay City, tirada duma das carrinhas do Mickey.
Le fauteuil a été livré au motel Bird of Paradise, 40 minutes avant votre arrivée, par la laverie de Bay City, par l'un des camions de Mickey.
Lawrence Walsh no Motel Bird of Paradise, 27 de Outubro de 1948, 13 : 00 horas.
Lawrence Walsh, motel Bird of Paradise, 27 octobre 1948, 1 3h.
Quarto 19-H... o Bird of Paradise Motel...
Chambre 19-H... Le motel Bird of Paradise...
Paradise Falls.
Paradise Falls.
Não existe nenhuma Paradise Falls em Ohio.
Il n'existe aucun Paradise Falls dans l'Ohio.
O nome dele é Charles Brady, veio de Paradise Falls... agora vive em Wicker Street, no 66.
Il s'appelle Charles Brady. Il vient de Paradise Falls... et habite actuellement au 66, rue Wicker.
Foi para as Bahamas, para a Ilha do Paraíso... e comprou uma agência de rent-a-car.
Il est parti aux Bahamas, à Paradise Island, etil a monté une affaire de location de bagnoles.
Paraíso Marinha.
Marine Paradise.
- Mas agora sabemos... - O quê? O seu esconderijo é perto do Paraíso Marinha.
On sait maintenant qu'il doit crécher près de Marine Paradise.
Talvez Paraíso Marinha seja uma manobra de diversão.
Marine Paradise peut être une manœuvre de diversion.
Supondo que ele foi ao Paraíso Marinha vejamos como é que ele procede.
Supposons qu'il aille à Marine Paradise. Voyons comment il s'y prend.
Há sete anos, o David declarou-se-me em Paradise Cove.
Il y a sept ans David m'a demandée en mariage sur le ponton.
O último programa de hoje é o "Dance Paradise".
Le dernier spectacle aujourd'hui sera la danse du paradis.
- Na esquina do Paradise.
Juste à côté, au Paradise Twin.
Paradise House, Paradise House.
Ici le Paradise House.