Translate.vc / Portuguese → French / Pater
Pater translate French
67 parallel translation
Nas fornalhas de carvão, tínhamos a escória da terra. Vagabundos, de todos os portos dos trópicos. Liderados por um maquinista-chefe, capitão Desaint Pater.
Les soutiers étaient la lie de la terre, la racaille des ports des tropiques avec un chef du même acabit.
E que reze 5 Pai-nossos e 15 Ave-marias.
Demande-lui de dire cinq Pater et quinze Ave.
Deve sentir-se na obrigação de matar um padre.
II se figure peut-être qu'iI a droit à un pater.
O teu paizinho vai matar o homem.
Ton pater va Ie tuer, ce type-Ià.
Como penitência, reza dez Avé-Marias, dez Pais Nossos e faz o acto de contrição.
Récitez dix Ave Maria, dix Pater, et faites acte de contrition.
Como Walter Palter a descreveu,
Comme Walter Pater l'a décrite,
O meu coração vê ratos.
Mon cœur voit des rats, Pater.
Dirija-se ao Patter's, Chefe.
Allez chez Pater.
- Donald Pater.
- Donald Pater.
Estou a tentar descobrir quem era o Sr. Pater.
Je cherche à savoir qui était M. Pater.
Alguém matou o Donald Pater.
Quelqu'un a tué Donald Pater.
- Maubee matou o Pater?
- Maubee a tué Pater?
Isso não me irá atrapalhar na busca do assassino do Pater.
Ça ne m'empêchera pas de trouver l'assassin de Pater.
Ele é das empresas Pater.
Il appartient aux entreprises Pater.
Estou aqui para defender os interesses das empresas Pater e minimizar os danos.
Je viens m'assurer que les intérêts des entreprises Pater sont saufs.
Porque não o levas ao Hotel do Paters?
Emmenez-le chez Pater.
Parece que o Pater foi envenenado. Por uma cobra.
Pater a été tué par le venin d'un serpent.
O dinheiro desapareceu. Pater morreu.
Il a disparu et Pater est mort.
Estás a dizer que o Pater trouxe o dinheiro?
Pater était le coursier?
Foi o Pater não foi?
Il est de Pater, c'est ça?
Quem matou o Pater, Maubee?
Qui a tué Pater, Maubee?
Descobri que a Isola tinha ido a casa do Pater com uma cobra.
Isola était allé chez Pater pour déposer le serpent.
A Ubu Pearl foi a casa do Pater.
Ubu Pearl a été voir Pater.
O Pater disse "Vai-te foder velha"
Pater a dit : "Je t'emmerde, la vieille!"
A mala em cima da cama cheia de dinheiro o Pater no chão.
La valise sur le lit avec l'argent, Pater sur le sol.
È suposto tentarmos encontrar o pai. E tu andas por aí a tentar esvaziar o tomate.
On est à la recherche du pater et tu penses qu'à baiser.
É suposto tentarmos o quê! ?
Qui est à la recherche du pater?
Cinco padre nossos e cinco Ave Maria.
Dis 5 Pater et 5 Ave Maria.
A única coisa que o meu pai alguma vez me deu foi esta arma.
Le seul truc que mon pater m'a donné, c'est ce foutu.45.
Recita! - Não!
Credo in unum Deum pater omnipotentem...
Graças a Deus!
- C'est pas moi, son pater.
Como um paternoster.
C'est un pater-noster.
Consigo dizer o Pai-Nosso e pensar no almoço ao mesmo tempo.
Je peux dire un Pater tout en pensant au déjeuner.
Duas Avé Marias e um Pai Nosso.
Deux Ave et un Pater.
O pai dela é muito importante.
Son pater est un grand ponte.
Sou o chefe de família!
Je suis le pater familias.
Não podes casar com ele.
Je suis le pater familias et tu ne peux pas le marier.
Everett, não sabia que era chefe de família.
Je ne te voyais pas en pater familias. Oui.
Pois eu cá aceito-o e tenciono prestar homenagem ao sacana, mostrando a toda a gente o mal que me sinto por ele ter morrido.
Moi, je l'accepte. J'honore le pater... en montrant que ça me fout en l'air qu'il soit mort!
Não porque somos judeus, mas sim, porque o meu pai não prestava e a ideia dele dos presentes era um murro por dia na cabeça.
Pas parce qu'on était Juifs, mais parce que mon pater était un salopard sans couilles qui en guise de cadeau me filait ma torgnole quotidiennne.
O pai e a mãe
Pater et mater.
Ei paizinho, venha comigo!
Le pater, suivez-moi!
Aqui vai a bomba. O pai voltou.
En prime, le pater est revenu.
Del Del
Pater Jupiter, mater Juno, mater Venus, mater Suadela, mater Diana, dico ut vos audiatis ovi dato.
Del Del
Pater Jupiter, mater Juno, mater Venus, mater Suadela, mater Diana...
Ele disse... "Pode ser que ele esteja no" Pater Noster ", mas nada em sua crença! "
Il a dit que c'est peut être son Pater Noster, mais qu'il ne pouvait rien faire
Ghost Whisperer : T. 3 - Ep. 18 "Pater Families"
Ghost Whisperer Saison 3 Episode 18
10 Padre-Nossos e 10 Ave-Marias.
Dix Pater et dix Ave.
Dez ave-marias, dez pais-nossos, dez qualquer coisa.
"Dix Ave, dix Pater, n'importe quoi."
Tradução :
Pater Familias / Le Visage Derrière le Masque
Nick?
J'ai poussé mon pote à appeler son pater.