Translate.vc / Portuguese → French / Pearly
Pearly translate French
33 parallel translation
Quando for ao Pearly Gates, eles vão dizer :
Tu crois qu'à ma mort, saint Pierre me dira :
Então quando chegamos aos portões de pérola, toda a gente faz fila atrás de Rev.
Lorsqu'on atteindra les Pearly Gates, que tout le monde se mette derrière Rev,
Pearly, quando é que vai trazer cá a sua bailarina?
Pearl! Tu l'amèneras, ta danseuse?
Pearly Gates. ( portões do céu )
- Gates. Pearly Gates *. * Portes du paradis
Caros amados, estamos hoje aqui reunidos para unir em sagrado matrimónio Angela Pearly Gates Montenegro e Jack Stanley Hodgins IV.
Très chers, nous sommes réunis ici aujourd'hui pour unir dans les sacrements... du mariage, Angela Pearly Gates Montenegro et Jack Stanley Hodgins IV.
Depois ouvi uma música antiga, a Pearly Dewdrops Drop.
Ensuite, j'ai entendu cette vieille chanson. Pearly Dew Drops Drop. ( Cocteau Twins, 1984 )
E seria os Pearly.
Ils seraient les Pearly.
O Pearly triplicou a recompensa. Os homens dele vasculham tudo.
Pearly triple la prime et fait tout ratisser.
Não vejo o Pearly como sendo do género de arrefecer.
Pearly est pas du genre à se tasser.
O Pearly tem cem olhos à nossa procura.
Pearly nous moucharde de partout.
Não há lugar para Pearly Soames.
Pas de place pour Pearly Soames.
O Pearly está atrás de mim.
Pearly me traque.
Pearly Soames.
Pearly Soames.
E depois o Pearly apanhou-me.
Puis Pearly m'a ramassé.
Olá, Pearly.
Bonjour, Pearly.
Isso é um pedido e pêras, Pearly, dado o que aconteceu da última vez.
Sacrée requête, vu ce qui s'est passé la dernière fois.
Pearly Soames, Guarda de Manhattan e dos Cinco Bairros, com que base me fazes esse pedido?
Pearly Soames, préfet des 5 municipalités de New York, motivez votre requête.
Pearly Soames, não sei do que falas, mas digo-te uma coisa. É pena o teu pai não ter cortado melhor o teu pescoço com essa tal garrafa.
Je sais pas de quoi vous causez, mais en tout cas, dommage que votre père vous ait loupé avec sa bouteille!
Terás de dizer as palavras, Pearly.
Il faudra que vous disiez la formule.
Eu, Pearly Soames, Demónio Executor dos Cinco Bairros, Cavaleiro Negro dos Exércitos dos Caídos, voluntário e fiel servo de Lúcifer, tu aqui presente, peço desta forma que o vencido da luta entre o humano, Peter Lake, e eu próprio morra de morte verdadeira.
Moi, Pearly Soames, maître satanique des 5 municipalités, chevalier noir des légions déchues et serviteur fidèle et zélé de Lucifer, Votre Seigneurie, requiers que le vaincu du combat qui m'opposera à l'humain Peter Lake
Última hipótese, Pearly.
Dernière chance, Pearly.
Sinceramente, não posso dizer o mesmo de ti, Pearly.
Franchement, j'en dirais pas autant de vous.
Porque fazes isto, Pearly?
Pourquoi vous faites ça?
Sim, a Pearly contou-me.
Oui, Pearly m'en a parlé.
- Olá, Pearly!
- Salut, Pearly!
Pearly! Pearly!
Pearly!
Pearly!
Pearly!
Pearly, onde está a pista de dança e o bar?
Pearly, où sont la piste et le bar?
Porra, Pearly.
Bordel, Pearly.
- Pearly, vamos logo atrás de ti, está bem?
- Pearly, on te suit en voiture.
Pearly, ajuda-me aqui.
Pearl, aide-moi.
Pearly, isso pode ser qualquer pessoa.
Ce peut être n'importe qui.