Peck translate French

Gwen e Peck, para a retaguarda.

Un animal de bât à l'arrière.

- Nem todos podem ser o Gregory Peck.

- Tout le monde ne peut être Gregory Peck.

Quando me casei com a Ellie, o meu futuro na firma de advocacia... Bartham, Henderson e Peck era nebuloso...

Le jour de mon mariage, je commençais... ma carrière d'avocat...

Na realidade, nenhuma mulher bonita me quer. Preferem o Gregory Peck.

Une jolie fille, c'est Gregory Peck qu'elle veut.

Ouve lá, Gregory Peck, gostava de perceber.

Gregory Peck. Permettez que je pige moi aussi!

- O Gregory Peck.

- Gregory Peck.

Como o Gregory Peck.

Comme Gregory Peck.

Se a Sra. Peck te ouve...

Attention que Mme Peck ne t'entende pas.

- Adeus, Sra. Peck.

- Au revoir, Mme Peck.

Pensei que ia para casa da sua irmã, Sra. Peck.

Vous n'allez pas chez votre sœur, Mme Peck?

Sra. Peck, a senhora é e sempre será a responsável por esta casa.

Vous avez toujours été la maîtresse de cette maison et vous le resterez.

Prazer em vê-la, Sra. Peck!

Mme Peck, quel plaisir.

Sra. Peck, fala como se fôssemos duas crianças.

Mme Peck, vous parlez comme si nous étions deux enfants.

- A Sra. Peck trabalha para o Sr. Paris.

- Je vous présente Mme Peck...

Tirem-no daqui!

- Qu'il sorte! - Mme Peck.

- Sra. Peck... - Levem-no!

- Qu'il sorte!

Depois, fiz adeus à Sra. Peck e fui-me embora.

J'ai fait un signe à Mme Peck et j'ai démarré.

A Sra. Peck telefonou-me e eu vim.

Mme Peck m'a téléphoné.

Murray, não quero incomodar mais a Sra. Peck.

Avant que vous ne partiez, je ne veux pas troubler Mme Peck davantage.

Pode mostrar-me o sítio sem voltarmos a perturbar a Sra. Peck.

Vous pourriez me faire faire le tour en évitant que Mme Peck ne s'énerve à nouveau.

Mas havia uma pegada junto à janela da Sra. Peck.

Mais on a une empreinte devant la fenêtre de Mme Peck.

Sra. Peck, tem a certeza absoluta de que ligou o alarme hoje?

Mme Peck, êtes-vous certaine d'avoir enclenché l'alarme, ce soir?

Sei que está a tentar ardentemente formar um caso de homicídio mas não acha mesmo que a Sra. Peck seria capaz de uma coisa dessas.

Inspecteur, je sais que vous tentez de prouver que c'est un meurtre, mais vous ne pouvez pas croire que Mme Peck ait fait ça? Non.

- Não, nunca desconfiaria da Sra. Peck.

Je n'ai jamais soupçonné Mme Peck.

A Sra. Peck disse-me que pensa fazer uma autópsia.

Vous envisagez une autopsie?

Sra. Peck...

Mme Peck?

Mas nunca fui mal-educado consigo, Sra. Peck.

Je n'ai jamais été grossier avec vous, Mme Peck.

Tenha calma, Sra. Peck, tenha calma.

Attendez une minute. Gardez votre calme. - Restez calme, Mme Peck.

Vou fazê-lo à frente dos seus olhos, Sra. Peck.

Je vais le faire devant vous.

Obrigado, Sra. Peck.

Merci, Mme Peck.

Pode ir tratar do seu televisor, Sra. Peck.

Ça va, Mme Peck. Allez vous occuper de votre télé.

Como teria o assassino entrado depois de a Sra. Peck ter ligado o alarme.

Comment le meurtrier est-il entré alors que l'alarme était enclenchée?

A Sra. Peck viu-me.

Mme Peck m'a vu.

Sra. Peck, viu-me ou não sair daqui no carro, depois de ter buzinado e de lhe ter feito adeus?

Mme Peck, m'avez-vous vu, oui ou non, partir en voiture en vous faisant signe et en klaxonnant?

Lamento, Sra. Peck, mas acho que desta vez precisavam tanto um do outro que fizeram ambos uma coisa muito má.

Désolé, mais cette fois, ils avaient suffisamment besoin l'un de l'autre pour faire quelque chose de très mal.

Mas o televisor da Sra. Peck só esteve desligado 15 segundos.

Mais la télévision de Mme Peck ne s'est arrêtée que 15 secondes.

- Deixe estar, Sra. Peck.

- Arrêtez! Ce n'est pas grave, Mme Peck.

Diz ao Tell Gregory Peck que precisa fazer isto por mim.

Dites à Gregory Peck qu'il doit faire ça pour moi.

Pareces o Gregory Peck naquele pacote.

Il ressemble à Gregory Peck en costume de flanelle bleu.

- Trate disso, Peck. - Sim.

Allez-y, Peck.

- Templeton Peck, conhecido por Caras.

Templeton Peck, surnommé Faceman.

Você ajudou o Smith, o Baracus e o Peck, quando assaltaram o Banco em Hanói, e ainda trabalha com eles.

Vous avez déposé Smith, Baracus et Peck... pour leur boulot de la banque d'Hanoi, et vous travaillez toujours avec eux.

Mas, Sr. Peck, um avião de pulverização?

Mais, M. Peck, un pulvérisateur?

Eu sou Walter Peck.

Walter Peck.

- Onde está este Peck?

- Où est ce Peck?

Eu sinto-me tipo o Gregory Peck em "Os Canhões de Navarone".

Je me sens un peu comme Gregory Peck dans "Les cannons de Navarone".

Põe-me o Scappy Peck em linha na Alfândega.

Je veux parler à Scappy Peck aux douanes.

- O Scappy Peck está em linha. - Não.

- J'ai Scappy Peck en ligne.

Dennis Peck, o meu parceiro.

Dennis Peck, mon équipier.

- Conhece o Dennis Peck?

- Vous connaissez Dennis Peck?

- Sra. Peck...

- Mme Peck.