Peeta translate French

Ouviste?

D'accord, Peeta?

- Ei Peeta, está tudo bem...

Peeta, laisse.

Peeta Mellark.

Peeta Mellark.

- O Peeta é forte.

- Peeta est fort.

Peeta, não te esqueças de mostrar a tua força.

Et Peeta, oublie pas de montrer ta force.

Peeta Mellark.

Peeta Mellark...

- Onde está o Peeta?

- Où est Peeta?

Não estou a falar do teu.

Et voici, Peeta Mellark...

... Peeta Mellark!

Pas la vôtre.

Bem-vindo, Peeta!

Bienvenue, Peeta.

Diz-me, Peeta... Deixaste alguma rapariga especial no teu distrito?

Alors, Peeta... dis-moi... as-tu une petite chérie chez toi?

Peeta... diz lá.

Peeta... dis-moi...

Bom... Deixa-me dizer-te uma coisa, Peeta.

Eh bien, je vais te dire, Peeta...

Peeta Mellark!

Peeta Mellark!

Meu Deus! Peeta!

Oh, mon Dieu!

- A forma como te atirei o pão. - Peeta... Devia ter ido ter contigo.

Au lieu de te lancer ce pain... j'aurais dû m'approcher...

- Peeta...

- Peeta...

Peeta, consegui. Trouxe o remédio.

Peeta... j'ai le médicament.

Meu Deus, Peeta!

Mon Dieu, Peeta...

Peeta?

Peeta?

Peeta!

Peeta!

Isso são bagas-noturnas, Peeta!

C'est du sureau mortel!

Então e tu, Peeta?

Et toi, Peeta?

Se querias meiguices, devias ter pedido ao Peeta.

Si c'est une nounou que vous vouliez, il fallait le demander à Peeta.

Foi o Peeta.

Peeta.

- Quando estiverem no Passeio, tens de sorrir, tens de mostrar-te grata e, acima de tudo, tens de estar louca e perdidamente apaixonada.

Quand Peeta et vous serez en tournée, je veux vous voir sourire. Vous voir reconnaissante. Mais par-dessus tout, je veux vous voir follement, éperdument amoureuse de lui.

Peeta Mellark, o Filho do Padeiro!

Peeta Mellark! Le fils du boulanger!

Peeta, quero pormenores!

Peeta, donnez-moi quelques détails!

Muito obrigado, Katniss Everdeen e Peeta Mellark!

Merci infiniment, Katniss Everdeen et Peeta Mellark!

Katniss Everdeen e Peeta Mellark!

Katniss Everdeen et Peeta Mellark!

- Peeta.

Peeta...

Isto já não se resume a mim e ao Peeta.

Il n'y a pas que Peeta et moi qui soient en danger.

- A menos que cases com o Peeta?

Sauf si tu te maries avec Peeta?

- Peeta, traz neve.

- Peeta, va en chercher.

Peeta.

Peeta...

O que diz de ti o Peeta ter vindo implorar pela tua vida há 45 minutos e tu só teres aparecido agora?

Qu'est que ça révèle, ça? Peeta était ici il y a 45 minutes pour me supplier d'épargner ta vie, et toi, c'est seulement maintenant que tu arrives? Ça veut dire que c'est lui qu'il faut sauver.

O Peeta tem de sobreviver.

- Peeta doit survivre.

Mas se me chamarem e o Peeta se oferecer, não posso fazer nada.

- Mais... si c'est moi qu'ils appellent et que Peeta se porte volontaire, je ne peux rien faire du tout.

O Peeta tem de viver, não eu.

Peeta doit vivre, pas moi.

Katniss Everdeen e Peeta Mellark.

Katniss Everdeen... et Peeta Mellark.

- Peeta.

- Peeta.

Peeta, como vamos matar estas pessoas?

Peeta, comment on va faire pour tuer tous ces gens?

Mas, Peeta... A boda, o casamento nunca acontecerá.

Mais Peeta... les noces... ce mariage...

Uma pulseira de ouro para ti e, para o Peeta, o medalhão de que tínhamos falado.

Et pour Peeta, le médaillon dont nous avons parlé.

Vou à procura do Peeta.

Je vais chercher Peeta.

Peeta, não!

Peeta, non!

Peeta? Peeta?

Peeta?

Peeta...

Peeta...

Peeta!

Peeta! Peeta!

- Peeta.

- Peeta!

Peeta?

- Peeta?