Peg translate French

Olá, Peg.

Salut, Peg.

Peg, desaparece daqui.

Peg, sors d'ici.

Peg, sabes aquelas batatinhas assadas que o Steve faz? Sabes como se fazem?

Peg, les petites pommes de terre que Steve fait, tu sais les faire?

Del Griffith, apresento-lhe o meu sogro Walt, a minha sogra Peg, a minha mãe Joy, e o meu pai Martin.

Del, voici mon beau-père, Walt. Ma belle-mère, Peg. Voici ma mère, Joy, et mon père, Martin.

Peg, foste fantástica, a noite passada.

Peg, tu as été géniale, hier soir.

Quem vem passar cá uma temporada, Peg?

Qui vient chez nous, Peg?

Peg, só Deus sabe como são velhas e dormem na mesma cama.

Dieu sait quel âge elles ont et elles dorment dans le même lit.

Peg, é o meu primeiro fim-de-semana comprido, este ano.

C'est le seul week-end prolongé que j'ai eu de toute l'année.

Por favor, Peg, isso não.

Peg, s'il te plaît, pas ça.

Quero ver o Hondo, Peg.

Je veux regarder Hondo.

Esse ano não vi o Shane, Peg.

Je n'ai pas vu Shane, Peg.

Shane. Adeus, Shane. " Foi tudo o que vi, Peg.

Adieu, Shane. " Voilà ce que j'ai vu.

A tua mãe vem lá, Peg?

Ta mère est dedans?

- Peg!

- Peg.

Peg, estou cego.

Je suis aveugle.

A sério, Peg.

Non, vraiment, Peg.

Agora já não vejo o Hondo, Peg.

Comment je vais regarder Hondo?

Estou falido e cego, Peg.

Je suis fauché et aveugle, Peg.

- Isto resolve o assunto, Peg?

- Ça ira comme ça?

- É tudo o que tenho de fazer, Peg?

- C'est tout ce que j'ai à faire?

Peg, se a Elena casar, as trigêmeas vão separar-se.

Peg, si Elena se marie, les triplées seront mises en pièces.

Agora é tarde, Peg.

C'est un peu tard, Peg.

Peg, não me meto nisto.

Peg, je ne touche pas à ça.

Uns parentes da Peg estão cá. São seis.

La famille de Peg est là, ils sont six.

Peg, estou a tentar ter uma noite sossegada com uns amigos.

Peg, j'essaie de passer une soirée tranquille, seul avec des amis.

Isto é para a Peg.

Cette cassette est pour Peggy.

Peg, meninos, lá para cima.

Peg, les enfants, vous montez.

Peg!

Peg!

Estou a ouvi-Io a rir-se, Peg.

Je l'entends rire, Peg.

O que digo, Peg?

Je dis quoi, Peg?

Vamos, Peg.

Viens, Peg.

Tenho um encontro com um rato, Peg.

J'ai rendez-vous avec une souris, Peg.

- Chama um médico, Peg!

- Appelle le docteur, Peg!

Vá lá, Peg.

Allez, Peg.

Boa noite, Peg.

Bonne nuit, Peg.

Cinco dólares para ti e 20 para mim.

Voilà 5 $ pour toi... Et 20 $ pour moi. Peg!

Peg, viste a minha carteira?

T'as vu mon portefeuille? Non.

Então, Peg, estás a mostrar aos miúdos o que fazes o dia todo?

Tu montres aux gosses ce que tu fais de tes journées? - Bonjour, Al.

Pois, está bem. Para me roubares a torto e a direito, não, Peg?

Pour que tu me saignes à blanc?

Que vou fazer? Como é que vou dizer á Peg?

Que vais-je dire à Peg?

Steve, apresento-te a Peg.

Je te présente Peg.

Peg, eu tenho dinheiro.

Peg, j'ai de l'argent.

- Porque tens de o fazer. Se a Marcy descobre que ganhaste dinheiro, ficará a saber que ganhei dinheiro e a Peg virá a saber.

Si Marcy apprend que tu as gagné, elle saura que j'ai gagné et Peg le saura aussi.

Tenho de esconder isto num lugar onde a Peg nunca procure.

Je dois trouver un endroit où Peg n'ira pas fouiner.

Mas, afinal, que queres, Peg?

Que veux-tu, Peg?

Peg, uma vez que seja, podemos fazer algo que eu goste?

On peut pas faire un truc que j'aime pour une fois?

A Peg está com o meu carro durante duas semanas.

Peg prend ma voiture deux semaines.

Não tenho dinheiro nenhum, Peg.

Il n'y a rien, Peg.

"Peg, ganhei 1.250 dólares."

"Peg, j'ai gagné 1250 $."

Sabes o que aconteceria se dissesse á Peg?

Voilà ce qui va arriver si je lui dis...

Que estás a fazer, Peg?

Que fais-tu, Peg?