Translate.vc / Portuguese → French / Pennies
Pennies translate French
113 parallel translation
A minha ideia é que o governo empresta o dinheiro e os miúdos devolvem ao mandar tostões e niqueis.
Rien du tout. Mon idée est que le gouvernement nous prête l'argent, et que les garçons remboursent en envoyant des pennies et des cents.
É meia libra, senhor.
Ça fait 50 pennies.
- Quanto é? - 1 0 pennies, por favor.
Combien vous dois-je?
Dei ao homem 6 pennies... e fui almoçar no Kardomah.
Je lui donnai une pièce et me rendis chez Kardomah.
Aqui é um "Penny", aqui é mais outro. E por aí adiante, até ao topo.
Un penny, deux pennies, etc., jusqu'en haut.
Você não pode ficar só com quatro centavos para si.
Vous ne gardez que 4 pennies sur vous!
Três dinheiros se me levar a casa antes do pequeno-almoço.
Trois pennies si vous me ramenez pour le petit-déjeuner.
Por apenas mil pennies
Pour 1 000 pennies
De acordo com o devido imposto pagámos cinco pence de meio xelim adicional.
En raison de la ponction rigoureuse de l'impôt sur le revenu 5 des 6 pennies ont été avalées en taxe.
- Cinco pence de meio xelim adicional?
- 5 des 6 pennies? - Oui, monsieur.
Quatro pennies!
Quatre cents!
Ninguém consegue dizer "Um de cinco pence" com piada.
On ne peut pas dire : "cinq pennies" et être drôle.
Digamos, dez pence.
Dix pennies!
Isto é bom aço, duro como marfim.
C'est du bon acier! Et voilà deux pennies.
Não ouviste? Os reformadores querem dar mais 10 pennies à hora.
Les réformistes veulent donner 10 centimes de plus de l'heure.
Mais 10 pennies à hora, multiplicados por 18 horas de trabalho ao dia. Seremos milionários ao cair da noite!
Dix centimes de plus de l'heure, fois 18 heures de travail par jour, on sera millionnaires d'ici ce soir.
Uma de seis pence, dois pennies.
Six pence et deux pennies.
As pessoas pagam dois centavos e assistem em minutos... toda a vida de um homem.
Les gens paient 2 pennies et regardent en accéléré toute la vie d'un homme.
Falta um pagamento de oito pennies, certo?
Je vois dois encore un dernier paiement de huit pence.
- " 24 gansos a 76 pennies.
Vingt-quatre oies à sept shillings et six pence.
Bem, Duas moedas para cada um.
La paie, c'est 2 pennies.
Esqueço-me para o quê, mas peço-lhe, nada de vulgar clings de meios pennies no prato.
Mais je vous en prie, pas de vulgaires demi-pennies!
Obrigado, mas ainda tenho o suficiente para algumas apostas e a fonte do centro comercial está repleta de moedas.
Merci, mais j'ai assez pour un ou deux paris. La fontaine du centre commercial est pleine de pennies, j'irai pendant ma pause déjeuner.
Já que vai precisar de cada tostão que consiga arranjar para recuperar esta bela máquina, decidi que lhe vou pagar.
En dépit du fait que vous aurez besoin de quelques pennies pour remettre cette machine à neuf, j'ai décidé d'en payer les frais.
Uma pastilha só custa uns cêntimos.
Les chewing-gums ne coûtent que quelques pennies.
Uns cêntimos ou $ 94.
Quelques pennies, 94 $?
É seu, por apenas nove pennies.
Il est à vous pour 9 pence.
- Já chega. Quatro pennies pagam o jarro, rapaz. - Honra as tuas dívidas.
Donne-moi quatre pennies en dédommagement.
Pennies? ! - Sim.
Des pennies?
Vai prender-me ao compromisso por causa de trocos?
Tout ça pour quelques pennies?
Esses trocos estão a custar milhões.
Ces "pennies" me coûtent des millions.
"Os tostões são dinheiro!"
"Les pennies, c'est de l'argent!"
Não, senhor. "Os tostões são dinheiro."
Non, chef. Les pennies, c'est de l'argent!
Todos os sábados, as seis moedas da minha mãe nos levavam ao Lírico... e ainda sobrava o suficiente para nos encher a boca de rebuçados.
Les six pennies que ma mère me donnait le samedi nous payaient le Lyric, plus tous les bonbons qu'on voulait.
Toma duas moedas e leva o Malachy ao Lírico.
Prends deux pennies, Frankie, et emmène Malachy au Lyric.
Dou-te três moedas por cada carta e mais três se trouxer um pagamento.
Je te donnerai trois pennies par lettre, et trois autres si on me paye.
Carter Pewterschmidt, descendente de donos de escravos, pagou 20 mil dólares, ou 2 milhões de centavos, de indemnização a um negro de Quahog.
Le descendant d'esclavagistes Carter Pewterschmidt a payé 20000 dollars, ou deux millions de pennies, en réparation à un concitoyen noir.
O que podem eles significar para ela?
Ca vaut quoi pour cette fille? Quelques pennies?
Já estamos bem lançados, com 140 milhões de cêntimos.
140 millions de pennies devraient nous dépanner.
A Casa da Moeda recebe cartas com cêntimos colados de cidadãos que os encontraram na rua e os mandaram para ajudar com a dívida pública.
Les gens envoient à l'Hôtel de la Monnaie les pennies... trouvés dans la rue... pour éponger la dette nationale.
O único estado onde se pode usar cêntimos nas portagens.
Qui est le seul état où les péages acceptent les pennies.
Duzentas e quarenta moedas de um cêntimo, doze de cinco e duas de dez.
240 pennies, douze pièces de 5 cents et deux pièces de 10.
- Pennies!
- Des clopinettes!
Pennies. Alguém se importa?
Des clopinettes.
Pela mesma razão que acreditam que uma nota de $ 100... não vale mais do que 100 cêntimos.
Pour la même raison que vous croyez que ce billet de 100 $ ne vaut rien de plus que 100 pennies.
Os compradores procuram por entre os bens descartados de alguém que não conhecem na esperança de encontrarem pechinchas de que não precisam.
Les promeneurs viennent fouiller dans les biens mis à l'écart de gens qu'il ne connaissent pas vraiment dans l'espoir de faire une bonne affaire dont ils n'ont pas vraiment besoin chacun tellement déterminé à économiser quelques pennies
$ 3,20.
3 dollars et 20 pennies.
Capitão, a cozinha está cheia de homens.
Pourquoi il irait à l'école avec les fils de caissiers pour compter des pennies?
- Sim, senhor. - Cinco pence de meio xelim adicional?
- 5 des 6 pennies?
Duas por £ 1.
75 pennies l'unité.
Costumava coleccionar moedas ( penny = moedas )
Je collectionnais des pennies.