Translate.vc / Portuguese → French / Pennsylvania
Pennsylvania translate French
188 parallel translation
Numa cidade da Pennsylvania, chamada Gettysburg.
Une petite ville du Nord... Gettysburg.
Silenciosa e sinistra, Atlanta olhava com sofrimento à distante cidade de Gettysburg e uma página da História aguardou durante 3 dias, enquanto duas nações lutavam nos campos da Pennsylvania.
Trois jours, l'Histoire attendit... que le destin eut fixé le sort... de deux nations... qui s'entre-déchiraient.
Peterson v. Peterson, Adams v. Kelly... e Gimbel v. New Pennsylvania Coal Company.
Peterson contre Peterson, Adams contre Kelly et l'affaire Gimbel.
De imediato envolveram-se várias organizações... ESCRITÓRIO FEDERAL DE INVESTIGAÇÃO incluindo a da nona rua e Av. Pennsylvania, em Washington.
Plusieurs organisations furent mobilisées, dont une agence située à Washington.
Port Johnson, Pennsylvania.
Pas très loin d'ici.
e Pennsylvania.
- Et la Pennsylvanie.
Mas temos uma Califórnia na Pennsylvania e uma Indiana na Pennsylvania.
Oui, mais on a une ville California en Pennsylvanie. Et une Indiana en Pennsylvanie.
Vai direito à Pennsylvania e brinca com os teus mineiros de carvão sujos mas não estejas muito seguro.
Va donc en Pennsylvanie jouer avec tes mineurs crasseux, mais ne sois pas si sûr.
O 12º da Pennsylvania, e orgulhosos.
Du 12ème, Pennsylvanie.
- Pennsylvania.
- En Pennsylvanie.
O Pennsylvania!
Le Pennsylvania!
Não digo nomes, mas ele vive em Pennsylvania Ave.
Anonyme, mais qui habite à la Maison Blanche.
Clairton, Pennsylvania.
Clairton, en Pennsylvanie.
Em Indiantown Gap, Pennsylvania.
- A Indian Town Gap, en Pennsylvanie.
Federal Bureau Investigation, 10ª com Pennsylvania, Washington, DC.
FBI, 10ème Avenue et Pennsylvania, Washington.
É fazer isto ou morrer, meu. Desfile de Bandas Americanas. Filadélfia, Pennsylvania, não é?
Faut que je sois bon, c'est pas n'importe quoi, l'émission à Philadelphie.
- Sim, Pennsylvania.
- Oui, de Pennsylvanie.
Uma marca de chocolate feita em Hershey, Pennsylvania.
Confiserie en chocolat fabriquée à Hershey, en Pennsylvanie.
Agora tenho de comer o chocolate da Pennsylvania?
Maintenant je dois manger le chocolat de Pennsylvanie?
Era um lugar pequeno na Av. Pensilvânia.
En bas de Pennsylvania Avenue.
O eterno pretendente ao título, da Pennsylvania, Aldo Benedetti.
Autre habitué de Daytona, Aldo Benedetti, originaire de Reading.
Sou maquinista, na Pennsylvania, mas tenho um filho com ALD.
Non. Je suis machiniste à Aliquippa, en Pennsylvanie, et un parent ALD.
E depois descobriram que era procurado na pennsylvania.
Il était recherché en Pennsylvanie.
Ele telefonou ontem algures da pennsylvania.
Il m'a passé un coup de fil hier de Pennsylvanie.
No dia 2 de Fevereiro, às 7 horas, 20 minutos e 30 segundos o Phil de Punxsutawney o profeta dos profetas o vidente dos videntes emergiu relutantemente mas alerta em Punxsutawney, Pennsylvania e disse, na sua sabedoria :
En ce 2 février, à 7 heures, 20 minutes et 30 secondes... Ie Phil de Punxsutawney... devin parmi les devins... météorologue des météorologues... a émergé, à contre-coeur... mais bien éveillé... à Punxsutawney, Pennsylvanie... et a dit, en langage marmottien...
Mais uma vez os olhos da nação estão postos aqui nesta pequena cidade na Pennsylvania Ocidental.
Une fois encore tous les regards se tournent vers... ce petit village à l'ouest de la Pennsylvanie.
Estou na esquina da Pennsylvania com a 1a Avenida.
Je suis au coin de Pennsylvania et de la Première.
Um jovem congressista da Pennsylvania.
Un membre du Congrès, de Pennsylvanie.
Tem havido alguns fogos premeditados em Seattle ultimamente, e Pennsylvania.
Il y a eu récemment des incendies criminels à Seattle et en Pennsylvanie.
Por favor, Rocco, leve-me à Estação de Pennsylvania.
Rocco, emmène-moi à la gare.
Esta foto foi tirada quando da chegada das jovens Cheyennes. à Escola Indígena em Carlisle, Pennsylvania.
Cette photo fut prise à l'arrivée des jeunes Cheyennes à l'école indienne de Carlisle, en Pennsylvanie
Foi encontrada ontem num hotel, na Pennsylvania. Com dois tiros na cabeça.
On l'a trouvée hier, dans un hôtel en Pennsylvanie, deux balles dans la tête.
Apanhámo-lo! Está ao pé de uma caravana branca na Pennsylvania Ave.
À toutes les unités : on le tient.
Scranton, Pennsylvania 17 anos depois...
"Scranton, Pennsylvanie 17 Ans Plus Tard"
Não sei como é que constroem celeiros no Ohio, mas aqui... Na Pennsylvania, ninguém corre ao ouvir o sino para ir almoçar Enquanto se está a levantar uma parede de 2000 libras de peso!
Je ne sais pas comment on construit une grange dans l'Ohio... mais ici en Pennsylvanie, on ne file pas à la cloche du dîner... quand on est en train de soulever un mur d'une tonne!
- Pennsylvania 3317.
- Pennsylvania 33-17.
- Pennsylvania.
Pennsylvania!
Os áceres não têm folhas, o Presidente não está na Casa Branca, mas na Avenida Pensilvânia.
Les feuilles sont toutes tombées et le Président ne se trouve pas dans sa demeure, sur Pennsylvania Avenue.
Debaixo das galerias, Pennsylvania Avenue.
Sous la Promenade. C'est Pennsylvania Avenue.
Pennsylvania, ou Virginia Oeste.
Pennsylvanie, Virginie de l'ouest.
Gus Partenza, nascido em Harrisburg, na Pennsylvania, e formado pela Universidade de Carnegie, integrou o programa espacial após ter-se formado em Medicina na Universidade de Duke.
Gus Partenza, originaire de Harrisburg et diplômé de l'université Carnegie-Mellon avait rejoint la NASA, après avoir achevé ses études de médecine à l'université Duke.
Ensino Inglês numa cidadezinha chamada Addley, na Pennsylvania.
J'enseigne l'anglais. Dans une petite ville appelée Addley, en Pennsylvanie.
Indiana, Ohio, Pennsilvania...
Indiana, Ohio, Pennsylvania...
Então o que o traz à Pennsylvania?
Vous faites quoi en Pennsylvanie?
Possível... mulher suspeita de Warrington chapa de matricula da Pennsylvania :
femme suspecte de Warrington. Plaque de Pennsylvanie :
Uma mulher na Pennsylvania matou os filhos e deitou fogo à casa.
Une femme de Pennsylvanie a tué ses trois enfants et brûlé sa maison.
Vamos, Pennsylvania, New Jersey, Texas....
Allez, Pennsylvanie, New Jersey, Texas...
Ao vivo desde o Centro Beyman em Philadelphia, Pennsylvania, USA.
En direct du Beyman Center à Philadelphie, Pennsylvanie, USA.
Ah, sim.
Port Johnson, Pennsylvania.
Deu-me uma nova missão, nas regiões de carvão de Pennsylvania.
Le charbon de Pennsylvanie.
No bar Pennsylvania.
Au Pennsylvania Pub.