Pericles translate French

Pericles!

Hé, Périclès! Périclès!

Primeiro Cenário, ou "Pericles One", nome de código...

Le 1er scénario, nom de code : "Périclès 1"...

Se observar o Pericles...

Monsieur, si vous étudiez Périclès 1...

- O Pericles One, senhor? - O Pericles One.

Périclès 1, monsieur.

Accionem o temporizador do Pericles One.

Démarrez l'opération Périclès 1.

A ordem foi dada às 16H27, nome de código, Pericles One.

L'ordre a été donné à 16h27. Nom de code : Périclès 1.

Quando eu derrotei o Pericles, e você não estava no camarote...

Quand j'ai vaincu Périclès... et que tu n'étais pas dans le pulvinus...

Spartacus, aquele que trouxe a chuva, para encarar Pericles, titã de Pompéia.

Spartacus, porteur de pluie contre Péricles, titan de Pompéi!

E verei-a ficar vermelha com o sangue de Pericles!

Je vais la repeindre en rouge du sang de Pericles!

E se Péricles...

Si Pericles te...

Não, o Pericles Franzen.

Non, Périclés.

Péricles, Procônsul de Atenas.

Periclès, proconsul d'Athènes.

... Péricles de Atenas.

Periclès, d'Athènes...

Para o nosso Capitão, o escudo de Péricles, símbolo de comando galante.

A notre noble capitaine, le bouclier de Périclès, symbole de l'héroïsme.

Era Péricles de Atenas que viveu há cerca de 2500 anos, e ele disse :

Il s'appelait Périclès, à Athènes, il y a 2500 ans. Et il a dit...

- O que é Péricles?

Périclès.

- Péricles está correcto.

Périclès.

O emperador Péricles confiava mais nas suas amantes para questões de política do que alguma vez confiou nos seus tenentes.

L'empereur Périclès comptait plus sur sa maîtresse en politique que sur ses lieutenants.

No caso do Pericles...

- Périclès 1...

Presta atenção. Péricles, pára!

Périclès, arrête.

Péricles, vais ser papá.

Félicitations. Tu vas être papa.

Certo, Péricles, inicia sequência um.

Périclès, séquence 1.

Péricles. Melhor aterragem do que a minha.

Tu t'es mieux posé que moi.

A época de Péricles também foi a época de Fídias.

L'âge de Périclès était aussi celui de Phidias.

Você escreveu uma peça para teatros fora da Broadway sobre Péricles quando ele foi mayor de Atenas.

Vous avez écrit une pièce de Broadway sur Périclès étant maire d'Athènes.

Péricles disse, "Todas as coisas boas deverão fluir para a avenida".

Périclès disait, "Toutes les bonnes choses devrait couler dans le boulevard."

Eu fiz um grande discurso sobre o Péricles de Atenas, e tu chegas aqui e dizes-lhe para ele o fazer e ele faz?

Je fais tout un speech sur Périclès ; et vous arrivez et dîtes "Fais-le" et il le fait?

Foi Péricles que disse ao povo de Atenas que se deviam reunir dentro dos portões da cidade enquanto a sua frota defrontava os espartanos.

C'est Périclès qui conseilla aux Athéniens de se réfugier dans l'enceinte de la ville tandis que sa flotte décimerait les Spartiates.

Os espartanos nunca chegariam às muralhas da Acrópole, disse Péricles.

Il affirmait que les Spartiates n'atteindraient pas l'Acropole.

Eu lhes entrego Pericles, Thraex!

Voici Pericles!