Translate.vc / Portuguese → French / Petrelli
Petrelli translate French
260 parallel translation
Peter Petrelli, chamo-me Hiro Nakamura.
Peter Petrelli? Je suis Hiro Nakamura.
Procuraste o Peter Petrelli e deste-lhe esse recado!
C'est ce que vous aviez dit à Peter Petrelli.
Mas se o Peter Petrelli a salvou, já podemos matar o Sylar.
Mais si Peter a sauvé la fille... alors, on peut tuer Sylar.
o Peter Petrelli.
Peter Petrelli.
É aqui que encontramos o Peter Petrelli?
On va trouver Peter Petrelli, ici?
Estava com o Peter Petrelli no metro nesse dia e ele viu um homem que parava o tempo!
J'étais avec Peter Petrelli, ce jour-là. Dans le métro, il a dit avoir vu quelqu'un pouvant figer le temps.
Há 5 anos, estava no metro com o Peter Petrelli.
Il y a 5 ans, j'étais dans le métro avec Peter Petrelli.
A diferença caiu 3 pontos com o discurso de ontem.
NATHAN PETRELLI QUARTIER MID-TOWN, MANHATTAN La cote a monté de trois points depuis le discours.
Com licença, sr. Petrelli!
Excusez-moi, M. Petrelli.
Preciso falar com o senhor!
M. Petrelli, je dois vous parler.
O comitê Petrelli me deu esse endereço.
On m'a donné cette adresse au bureau de Petrelli.
Sou o Peter Petrelli, um amigo da Simone.
C'est Peter Petrelli. Je suis un ami de Simone.
Peter Petrelli?
Peter Petrelli.
Peter Petrelli?
Peter Petrelli?
- É pouco provável...
Il y a peu de chances, M. Petrelli.
O que fez ao Sr. Petrelli?
Qu'avez-vous fait de M. Petrelli?
Nathan Petrelli.
Nathan Petrelli.
Nathan Petrelli...
Petrelli. Nathan.
Votem em Petrelli!
Votez Petrelli!
A sua equipa está inquieta.
Vos hommes s'inquiètent pour vous, M. Petrelli.
O Sr. Petrelli está bem?
- Vous allez bien?
Eu chamo-me Peter Petrelli e tenho um recado para si.
Je suis Peter Petrelli. J'ai un message pour vous.
Peter Petrelli, chamo-me Hiro Nakamura e venho do futuro.
Peter Petrelli? Je suis Hiro Nakamura. Je viens du futur.
Eu sou o Peter Petrelli.
Je suis Peter Petrelli.
Pelos vistos, o Peter voador não voou...
J'imagine que le Petrelli volant n'a pas décollé.
O Peter Petrelli passou de caladíssimo a tagarela num segundo.
Peter Petrelli est passé d'un état normal au pétage de câble instantanément.
E o Peter Petrelli?
Et Peter Petrelli?
Deu um recado ao Petrelli, disse-lhe para salvar a cheerleader.
Il avait manifestement un message pour Petrelli, disant de sauver la pom-pom girl.
Fala o Peter Petrelli. É o Hiro Nakamura?
Bonjour, c'est Peter Petrelli, vous êtes Hiro Nakamura?
Adeus, Peter Petrelli.
À bientôt, Peter Petrelli.
Sou o Peter Petrelli.
Bonjour, je suis Peter Petrelli.
Disse-lhe que não era boa ideia, que você podia ligar, mas ele insistiu.
Je lui ai dit que c'était pas une bonne idée, que Peter Petrelli risquait d'appeler, mais il a insisté.
Vamos encontrar-nos com o Peter Petrelli e ajudá-lo a salvar a cheerleader.
On va bientôt rencontrer Peter Petrelli pour l'aider à sauver la pom-pom girl.
Sr. Petrelli?
M. Petrelli?
Então, vamos perguntar para o... Peter Petrelli.
allons parler à ce Peter Petrelli.
Até mesmo nesta cidade. Passamos por 6 advogados para chegar aqui, sr. Petrelli.
II nous a fallu passer devant six avocats pour pouvoir vous approcher, M. Petrelli.
Vamos voltar à nossa missão e achar o Peter Petrelli.
II faut repartir en mission. Retrouver Peter Petrelli.
Disse que o Peter agarrou o assassino da Jackie, e eles caíram da arquibancada, que é muito alta.
Vous avez dit que Peter Petrelli et l'homme qui a tué Jackie sont passés par-dessus Ie rebord. C'était une grosse chute.
Sr. Petrelli, sou o pai da Claire.
M. Petrelli, je suis Ie père de claire.
VOTE EM PETRELLI
VOTEZ NATHAN PETRELLI
Há Petrelli e as eleições.
Le jour de l'élection, il y a une note sur Petrelli.
Pelo amor do Peter Petrelli, vocês param?
Pour l'amour de Peter Petrelli, vous allez arrêter, tous les deux?
E onde é esse lugar, Sra. Petrelli?
Où cela pourrait être, Mme Petrelli?
! Peter Petrelli?
Peter Petrelli?
O meu nome é Nathan Petrelli e fui eleito para o Congresso, no estado de Nova Iorque.
Mon nom est Nathan Petrelli, et j'ai été élu au congrès de la ville de New York.
O Nathan Petrelli foi alvejado por um assassino desconhecido.
Où l'ancien membre du congrès, Nathan Petrelli, a été tué par un assassin inconnu.
Quem é que quer vingança, Sra. Petrelli?
Qui veut se venger Mme. Petrelli?
Quem é que lhe fez isto, Sra. Petrelli?
Qui vous a fait ça Mme. Petrelli?
- Quem quer vingança, Sra. Petrelli?
Qui veut se venger, Mme. Petrelli?
Sr. Petrelli!
M. Petrelli!
- A sua vida corre perigo!
M. Petrelli est très occupé.