Translate.vc / Portuguese → French / Philadelphia
Philadelphia translate French
214 parallel translation
E quanto a Philadelphia?
Et à Philadelphie?
De alguma maneira, Philadelphia sempre soa bem, não é, Martha?
Mais c'est exactement ce qu'il faut.
A de Filadélfia.
- Philadelphia Story.
- Philadelphia.
- De Philadelphie.
Com ele na Philadelphia e eu em Nova York.
Ou peut-être pas. Avec lui à Philadelphie et moi à New York.
Muito obrigado pela sua história da Philadelphia.
Merci beaucoup pour ton histoire de Philadelphie.
- É a minha filha Philadelphia.
Ma fille, Mlle Philadelphia.
Linda rapariga, Phidalelphia.
Vous êtes née à Philadelphia?
- Ela nasceu em Philadelphia? Tenho o nome da minha mãe.
Elle était née là-bas?
Tem o nome da minha avó, que foi a primeira Philadelphia de todas.
C'était également le nom de sa mère. Grand-mère était la première Philadelphia.
Philadelphia, anda para casa.
Philadelphia, je viens te chercher!
E o Sargento-mor irá dançar com a senhora do Coronel, neste caso, a sua linda filha, Miss Philadelphia Thursday.
Le sergent-major va offrir le bras à la dame du colonel, en l'occurrence, sa charmante fille!
Diga ao Philadelphia para ligar daqui a meia hora.
Dites à Philadelphie de rappeler dans la demi-heure.
Uma semana depois, registou-se no hotel Benjamin Franklin em Philadelphia como Mr.
Le 23, Franklin Hôtel, Philadelphie :
Número 22 em Walnut Street. Em Filadélfia.
22 Walnut Street, Philadelphia.
Filadélfia é em Pennsilvania.
- Philadelphia est en Pennsylvanie.
- Philadelphia.
- A Philadelphie.
Virgil é um nome estranho para um preto de Philadelphia.
Drôle de nom pour un négro de Philadelphie.
- Que bom que não vivo em Philadelphia.
- Je voudrais pas vivre à Philadelphie.
O mesmo se aplica a Newark, LaGuardia e Philadelphia.
Il en est de même pour Newark, La Guardia et Philadelphie.
O Sr. Lombard, de Philadelphia.
M. Lombard de Philadelphie.
No sprint de 100 metros foi reduzido o velho recorde de Wilma Rudolph de há 10 anos em 0,5 segundos.
La course record des Philadelphia Flyer dans le sprint de 100 mètres femmes... battait d'une demi-seconde le record olympique de Wilma Rudolph... établi il y a une décennie.
E Philadelphia?
Philadelphie?
Será no Philadelphia Spectrum, porque eu quero que a cidade natal deste homem assista a isto.
Ça sera au Spectrum de Philadelphie, parce que je veux que sa ville voit ça.
Antes quero estar em Philadelphia.
Plutôt être à Philadelphie!
um semi-nelson e um Philadelphia Hamilton e Colin morde-se a si próprio de propósito ali, e recebe uma advertência pública do árbitro, e Colin não gostou nem um bocadinho!
Colin se mord irrégulièrement! Il a un avertissement... et Colin est furieux! Double narine par le haut...
Eu era defesa no Philadelphia Eagles.
Arrière dans l'équipe de Philadelphie.
Mas o nome dela não era Sue Alabama, era Betty Philadelphia. - E, para meu azar, casei com ela.
Son nom n'était pas Sue Alabama, mais Betty Philadelphia, et je l'avais épousée, manque de chance.
- houve uma miúda em Philadelphia...
- cette fille à Philadelphie...
Knights vencem Philadelphia, 3-2.
Les Knights mènent 3 à 2.
FIDELITY HALL Philadelphia
FIDELITY HALL Philadelphia
Espera. Não creio que esteje sendo justa. Sabe, a minha classe de historia passou uma vez... uma semana completa na Philadelphia.
Vous êtes severe : mon prof d'histoire m'a force à passer une semaine a Philadelphie.
- Podíamos usar o Philadelphia Flash.
- Pourquoi pas l'opération Philadelphia.
Foi algures no perímetro de Nova Iorque, porque normalmente deixamos... a Philadelphia Gazette falar sobre a Pensilvânia.
Était-ce dans l'État de New York, car nous laissons en général... le Philadelphia Gazette couvrir la Pennsylvanie.
Bem, novos territórios. Philadelphia, talvez até mesmo Cleveland.
Je devrai peut-être travailler à Philadelphie, ou même à Cleveland.
E finalmente, à minha esquerda, o Prof. Pablo Martinez acabado de chegar da Universidade da Philadelphia.
Et, enfin, à ma gauche, le professeur Pablo Martinez, de retour de l'université de Philadelphie.
Philadelphia Chippendale.
Le style Philadelphia Chippendale.
Temos duas cadeiras Philadelphia Chippendale.
On a deux chaises de ce style.
Philadelphia Chippendale.
Du Philadelphia Chippendale.
E o ataque dos Philadelphia Flyers de 1976.
Et la terrible équipe de hockey de Philadelphie de 1976.
Double X ", a grande estrela dos Philadelphia Athletics, Mr.
M. Double X, grande star des Athletics de Philadelphie,
É só o Ty com o equipamento dos Philadelphia.
Quoi? C'est vous, aux couleurs de Philadelphie.
No final da sua carreira, Cobb juntou-se aos Philadelphia Athletics - e aos 41 anos...
À la fin de sa carrière, Cobb rejoint les Athletics de Philadelphie, et à l'âge de 41 ans...
Com o equipamento dos Philadelphia.
Vous, avec le maillot de Philadelphie.
Em Boston, Hartford, Philadelphia, e aqui em Washington.
A Boston, Hartford, Philadelphie, et ici à Washington.
Deves ser a Philadelphia. Não se lembra de mim?
Philadelphia, je présume...
Nasceu em Philadelphia?
Non.
Não, no Connecticut.
Philadelphia était le nom de ma mère.
Bem vindos ao Philadelphia Spectrum!
Bienvenue au Spectrum!
No final da sua carreira, Cobb juntou-se aos Philadelphia Athletics e com 41 anos já tinha batido.323
Vers la fin de sa carrière,
tive a experiência de estar em um cinema... e realmente estar desfrutando um filme e logo repentinamente, de um nada aparece algum tipo de personagem pseudo-homossexual que é o vilão, o assassino ou é assassinado e a audiência estala em aplausos.
et surtout le petit sac! Ron NYSWANER Scénariste de "Philadelphia" Au cinéma, j'étais en train de regarder Ron NYSWANER Scénariste de "Philadelphia"