Translate.vc / Portuguese → French / Phillies
Phillies translate French
53 parallel translation
E é 4-3, para os Phillies.
Philadelphie mène 4 à 3.
Dois home runs, que fizeram o 4-3 para os Phillies quando os Knights venciam por 3-2 tentando alcançar a vitória.
Philadelphie a repris l'avantage... alors que les Knights menaient... après une longue série de défaites.
Os Knights têm simplesmente de vencer um jogo contra os Phillies para entrar para o Mundial.
Il faut que les Knights gagnent... contre Philadelphie pour aller au Championnat.
De futebol?
Du match des Phillies?
Os Phillies voltaram a ganhar ontem.
Les Phillies ont encore gagné hier.
Quero os Heads contra os Astros. Os Expos contra os Philly's... Os Braves contra Os Dodgers.
Les Reds contre les Stros, les Expos contre les Phillies, les Braves contre les Dodgers, les Cubs contre les Cardinals, les Giants contre les Padres.
Mets, Cards, Astros, Philys, Dodgers, Padres.
Les Mets, Cards, Astros, Phillies, Dodgers et les Padres.
Os Mets e os Phillies.
les Mets affrontent les Phillies.
Estávamos perante uma bela tarde de jogo... quando um erro crucial do Hernandez... abre caminho a um run do dos Phillies, o que valeu a derrota dos Mets.
Nous passons un bel après-midi dans les tribunes, lorsqu'une erreur cruciale d'Hernandez ouvre la porte aux Phillies qui remportent la partie.
14 de Junho de 1987. Os Mets contra os Phillies.
Le 14 juin... 1987!
Cometeu um grande erro que custou a vitória aos Mets.
Les Mets affrontent les Phillies. Vous commettez une grave erreur qui nous coûte la partie.
Rezo para que os Phillies ganhem o campeonato.
Pour que les Phillies gagnent le championnat.
Ouvi o jogo dos Phillies e quatro horas de Baba Booey.
J'ai écouté un match de base-ball et quatre heures de talk-show.
1 4 de junho de 1 987. Os Mets e os Phillies.
Le 1 4 juin 1 987, match Mets contre Phillies.
Estávamos perante uma bela tarde de jogo, quando um erro crucial do Hernandez abre caminho a um run do no. 5, dos Phillies, o que valeu a derrota dos Mets!
On est dans les tribunes. Le temps est splendide. Sur une erreur de Hernandez, les Phillies s'envolent!
O Lion's Head? Eu pensava que íamos ao Phillies.
Je croyais qu'on dînait chez Phillies.
De volta ao Phillies.
Nous voilà de retour chez Phillies.
O bom velho Phillies.
Ce bon vieux Phillies.
Então, o Phillies foi divertido.
C'était sympa, chez Phillies. Oh oui alors.
Os Toronto contra os Phillies...
Toronto et les Phillies.
Os Phillies ganharam.
Philadelphie a gagné.
Os Braves estão a dar nos cornos dos Phillies.
Les "Braves" ont foutu une raclée aux "Phillies".
Os cabrões...
Enfoiré de "Phillies".
- Mets Phillies.
- Les Mets contre les Phillies.
Os Phillies contrataram-me como pitcher.
Les Phillies m'avaient fait signer comme lanceur.
Morreu num acidente de viação quando vinha de um jogo. Decerto que se bebeu muita cerveja. Os Phillies perderam.
- Non, accident de voiture après une défaite des Phillies sûrement bien arrosée.
O acidente de viação, após o jogo, foi de noite?
Celui après le match des Phillies, c'était de nuit?
De volta ao Phillies.
Eh oui.
Sim. O bom velho Phillies.
Ce bon vieux Phillies.
Os "phillies" adoram-te Dewey.
Les foufounes t'adorent.
Preferes ficar sentado no sofá, e assistir a um jogo do Phillies, do que ir ao cinema com a tua sensacional namorada!
Tu préfères ton canapé et un match à la télé à un ciné avec ta super copine.
Jeremy, foste vendido aos Phillies.
On t'a vendu aux Phillies.
Os Phillies ganham.
Les Phillies l'emportent.
E aqueles Phillies?
Tu as vu le match?
Os Phillies conseguiram empatar a 4-4.
Les Phillies ont réussi à créer l'égalité 4-4.
Da segunda vez que nos vimos, fomos correr, e os Phillies venceram os Dodgers por 7-5, no campeonato nacional.
La seconde fois qu'on s'est vus, on a fait du jogging, et les Phillies ont battu les Dodgers 9 à 5 dans la NLCS.
Na terceira vez que nos encontrámos, comemos Raisin Bran no restaurante, e os Phillies dominaram os Tampa Bay no 4o jogo do campeonato mundial, 10-2.
La troisième fois quand on est allés manger des Raisin Bran au casse-croûte, les Phillies ont dominé Tampa Bay dans la quatrième partie des séries 10 à 2. Fascinant!
É estranho como os vídeos noturnos são tão parecidos com o jogo Mets-Phillies.
Le programme ressemble étrangement au match entre Mets et Phillies.
"Os Phillies são fortes, mas nós somos melhores."
- "Les Phillies sont coriaces." - "Les Dodgers sont fichus."
O Phillies joga com o Pittsburgh no Citizen Bank Park esta noite... no primeiro jogo de uma série de três.
Les Phillies doivent affronter Pittsburgh au Citizens Bank Park ce soir pour le Championnat.
Os Pirates perderam por muitos para o St. Louis, no sábado... enquanto o Phills tenta a sua 5ª vitória seguida em casa. O jogo será...
Les Pirates doivent se rattraper, après la terrible défaite de samedi contre Saint-Louis, alors que les Phillies sont invaincus chez eux depuis cinq matchs.
Pela tua cara, os Phillies perderam a noite passada.
Je peux voir à ton visage, que les Phillies ont perdu.
Eu não me importava de comer o Phillie Phanatic. ( mascote )
J'aimerais bien manger la mascotte des Phillies.
Nesse dia, os Phillies jogaram fora, por isso... esse trânsito teria sido em Baltimore.
Les Phillies avaient un match à l'extérieur ce jour-là pour qu'il n'y ait pas de trafic à Baltimore.
Vamos ao Phillies.
Un dîner chez Phillies.
Phillies?
Chez Phillies?
Aqui estamos nós.
Nous voilà de retour chez Phillies.
Então, o Phillies foi divertido.
Oh oui alors.
Os Philadelphia Phillies são os campeões do mundo!
Sous-titre :
- Mets-Phillies?
- Le match?