Phish translate French

Estou numa de Garbage, Phish, Blur.

J'aime Garbage, Fish, Blur.

Nem para um concerto dos Phish, nem sequer para o Burning Man.

Ni pour un concert de Phish, ni pour le festival Burning Man.

Se o Phish não vir uma receita, vamo-nos embora.

Si Phish ne voit pas d'ordonnance, on se tire.

Teve de ser o Phish a dizê-lo.

Il a fallu que Phish me le dise.

Houve uma vez, eu estava caída nesse festival. Eu amava aqueles rapazes. Então...

Bien, qu'une fois, alors que je suivais la tournée de Phish... putain, j'adore ces types... enfin, y avait ce type, qui conduisait une super caisse, qui s'arrête pour me prendre.

Sim, os "The Fish" acabaram também.

Elle aurait pu suivre les Phish.

No que diz respeito à segurança... espero que tenha tudo sob controlo, Frank?

Phish n'existe plus non plus. Les gens de Humboldt ont choisi de vous interdire l'accès à leur ville.

Nessa sexta-feira, os Tako de Peisch fizeram a sua estreia.

- Merci. Ce soir-là, Phish Tahkos ( tacos au poisson ) fît son premier concert.

Depois de alugar instrumentos em segunda mão e de explicar a minha situação, todos concordaram que era altura dos Tako de Peisch darem de comer aos fãs outra vez.

Après avoir loué quelques instruments d'occaz et expliqué aux gars ma situation Tout le monde fut d'accord. Il était temps que Phish Takhos refasse plaisir à ses fans une nouvelle fois.

Os Tako de Peisch continuam vivos.

Phish Tahko est de retour.

Eu ouvi um álbum completo dos Phish, e não prestava!

J'ai écouté un album des Phish, et c'était nul!

Tem calma, "Phish". Não é por isso que estou aqui.

Je ne suis pas là pour ça.

Pensavas que o autocarro ía para algum espectáculo do Phish? Larga isso!

Tu te crois à un concert des Phish?

- Conhecemo-nos num concerto dos Phish.

On s'est connus à un concert de Phish.

Eu vendi burritos vegetarianos e segui uma tournée num Verão.

J'ai vendu des burritos aux légumes et suivi Phish un été entier.

- Phish, Dave Matthews...

- Phish, Dave Matthews.

Batiam-nos, nas suas falsificações dos Phish.

Ils nous lapideraient avec des CD piratés de Phish.

Um doutor qualquer que conduz um BMW branco e ouve "Phish".

Un médecin en BM qui écoutent Phish.

Não, um espectáculo do Phish.

- Non. Phish,

A banda do Phish.

- comme dans le groupe Phish.

Tens os ganzados, que fumam mais, que o filho do Bob Marley no festival Phish, e os rapazes ricos insatisfeitos que vão mostrar ao pai que não sou parte de uma máquina.

Celui aux yeux défoncés qui abuse plus souvent du bang qu'un fan de Bob Marley lors d'un concert de Phish ou le gosse de riche mécontent qui va montrer à mon père que je suis pas un rouage de la machine.

Está aqui o cheiro dos espectáculos de rock.

Ça sent comme à un concert des phish ici.

Está bem. E sobre teres apanhado a estrada com a banda Phish?

Et qu'en est il quand vous étiez sur la route avec la bande Prish

Vou seguir o D'Angelo, tal como os brancos seguem os Phish, mas escrevem mal a palavra "fish".

Je vais suivre D'Angelo sur sa tournée comme font les Blancs qui suivent le groupe Phish, avec le mot "fish" mal orthographié.

Tipo, a minha música favorita no Mundo é "Bathtub Gin" dos Phish ao vivo em Red Rocks.

S - - par exemple ma chanson préférée c'est "Bathtub Gin" du live de Phish à Red Rocks.

Mas a minha é "Bathtub Gin" dos Phish ao vivo em Atlantic City.

Mais je préfère "Bathtub Gin" du live de Phish à Atlantic City.

Estava no estacionamento num espectáculo da Phish, a cortar um salame com o meu canivete, quando os polícias me prenderam por tráfico.

J'étais sur le parking de Phish show, coupant du salami avec mon couteau de poche, quand les flics m'ont pincé pour avoir dealé. Flics?

- Um espectáculo do Phish.

Ou un spectacle de Phish.