Translate.vc / Portuguese → French / Pillar
Pillar translate French
38 parallel translation
- Lembra-se do Major Barret? - Major Barret. - E Lady Pillar, está é a minha mulher.
- Tu te souviens du Major Barry?
É a Pilar quem os conhece.
C'est Pillar qui les connait.
Alguém como Pilar Duran seria perfeita.
Quelqu'un comme Pillar Duran serait parfaite.
Estou a indicar Jason Pillar.
Je recommenderais Jason Pillar.
Um tal Jason Pillar está a caminho para a ver.
Il y a Jason Pillar qui veut vous voir.
- Pillar?
- Pillar?
Srta. O'Brian, Jason Pillar.
Mme O'Brian, Jason Pillar.
O Pillar está a ignorar as perguntas principais, e as perguntas a que ele responde, - ninguém as fez.
Pillar élude les questions clés ou répond à côté de la plaque.
isto é um encobrimento, e o Pillar está envolvido.
Ils étouffent l'affaire. Pillar est impliqué.
É só especulação. Pode ser como o Pillar diz.
Ce n'est que spéculation, comme Pillar l'affirme.
Você é o Pillar.
Vous êtes Pillar.
Isso mesmo, Jason Pillar.
En effet. Jason Pillar.
Sim, a chamada que interceptaste, aquela que Pillar capturou, - achas que era do Jack?
L'appel que tu as interprété, celui que Pillar a piraté, c'était Jack?
Pillar faz o download da conversa inteira para um servidor separado, cercado por firewall como nunca vi.
Juste après, Pillar envoie la conversation vers un serveur isolé surprotégé.
O Pillar mantém o Cole vigiado.
Pillar surveille Cole sans arrêt.
Assim podemos criar a nossa própria rede, sem o Pillar em cima de nós.
On aura notre propre réseau, sans Pillar sur le dos.
- Quem vai matá-lo? O Pillar e quem estiver a trabalhar com ele.
Pillar et ses collègues.
- Imagens da equipa do Pillar.
C'est la vidéo de l'équipe de Pillar.
O Pillar vai matá-lo e não o posso permitir.
Pillar compte le tuer. Il faut l'en empêcher.
O cão de fila está desconfiado.
Le chien de Pillar rôde autour.
Os homens do Pillar estão a pedir reforços no terreno.
- Pillar demande des renforts.
Não conseguimos enviar unidades sem o Pillar descobrir.
On peut pas envoyer d'unité sans que Pillar ne s'en aperçoive.
Vou ter de esclarecer isto com o Pillar.
J'en discuterai avec Pillar.
E o Pillar concordou?
Pillar est d'accord?
Desse modo, o Pillar apanhá-lo-á primeiro.
Si on fait ça, alors Pillar sera le premier à l'atteindre.
Jason Pillar.
Jason Pillar.
Segundo os registos, a única pessoa que entrou, nos últimos 20 minutos, foi o Pillar.
D'après les logs, la seule personne qui a pénétré le building dans les 20 dernières minutes était Pillar.
Encontre o Pillar.
Trouvez Pillar.
A Polícia encontrou o Mr.
La police a trouvé M. Pillar.
Pillar na garagem, na bagageira do carro dele.
Dans le coffre de sa voiture.
Pillar a decidi-lo.
M. Pillar en décidera.
O Pillar faz parte da conspiração.
Il fait partie du complot.
Este é o meu assistente executivo, Jason Pillar.
Voici mon assistant de direction, Jason Pillar.
Acontece que esta tarde, a minha amiga Maria Pillar, comemora os anos.
Cet après-midi, mon amie María Pilar fête son anniversaire.
Vou encontrar-me com o David Pillar para falar do teu acordo.
J'ai parlé à David Pillar du Bureau pour parler de ton marché.
Eu aviso-te o que o Brass do FBI diz assim que a Pillar falar com eles.
Je te donnerai la décision des pontes du FBI dès que Pillar leur aura parlé.
Acabei de falar ao telefone com o director-adjunto Pillar.
Je viens juste de raccrocher avec le directeur adjoint Pillar.
Jack, Pillar... eles vão acabar por se matar um ao outro, - talvez seja a melhor coisa.
Ils finissent par s'entretuer, c'est peut-être mieux.