Translate.vc / Portuguese → French / Pimp
Pimp translate French
33 parallel translation
Stacy achava que ele era o'pimp'do esquema.
Stacy se prenait pour le mac de la bande.
Jogue este pimp para fora!
- Virez-moi ce maquereau!
Eu estava preparando uma festa pros irmãos, e esse cara aparece.
J'organise un petit party pour moi et mes frères. Et il arrive ici, habillé en vrai pimp.
Pimp Hop?
Pimp Hop?
- "Voyeur"
Proxénète [Pimp].
Mas ele agora é algum chulo?
Il est pimp, maintenant?
Disse-lhe que vinha a casa para trazer o dinheiro ao pai.
Dis-lui de passer voir le pimp, qu'on règle nos comptes.
Bem vindo ao'Pimp My Trike', rapazes e raparigas. Trazendo-vos um novo sabor picante para o vosso paladar. Hidráulicos e grandes rodas.
Pimp My Trike * les enfants, vous fait des gâteries, du tunning pour votre trois roues, des suspensions pour les petites roues et des autocollants pour votre bécane de mac.
Posso dar-lhe um luxuoso SUV, totalmente equipado, igual ao do rapper Jay Z, no episódio do Pimp My Ride.
Bien, euh, j'ai justement un luxurieux SUV exactement le même que Jay-Z avait dans "Pimp My Ride".
Talvez seja Eddie Chang, o Peking Pimp.
C'est peut-être Eddie Chang, le Maquereau Pékinois.
O Peking Pimp alguma vez usou algo desse tipo no seu braço?
Et le Maquereau Pékinois, il portait des choses comme ça à son bras?
Não é o Peking Pimp.
C'est pas le Maquereau Pékinois.
Podemos falar sobre o Peking Pimp.
On pourra parler du Maquereau Pékinois.
É a Pimp Nasty Records!
Les disques Méchant maquereau!
- Pimp Nasty? - Gosto disso.
- Méchant maquereau?
Captain Kangaroo Pimp?
Captain Kangaroo Pimp?
- Então e o chulo?
Et pour les pimp?
- É o chulo paquistanês, mata o cabrão.
Le pimp Pakistanais, Tue-le.
Desculpa. Não tenho visto o "Pimp My Camel".
- J'ai regardé "Pimp mon chameau".
Isso é um cálice de prata ( Pimp Cup ), senhor.
Ce serait une Coupe de Mac, monsieur. - Ohh...
Não. Eu levava-o à melhor, para ficar uma máquina.
Au pire j'irais voir à "Pimp my Ride".
"Pimp My Kayak"?
"Pimp My Kayak"?
O "Lenny the Pimp" é um irmão.
Lenny le Mac est un frère.
♪ Você sabe, é difícil aqui por um cafetão ♪
♪ You know, it s hard out here for a pimp ♪
Eu tive problemas com o Pimp 6 ontem à noite.
J'ai eu des embrouilles avec Pimp 6 hier soir.
É o Pimp 6.
C'est Pimp 6.
Chulo?
Pimp?
Ias até ao quarto dele, ligavas ao teu chulo e drogava-lo?
L'amener dans sa chambre, appeler ton pimp? L'arnaquer, le droguer? T'allais faire quoi?
Aceitas?
- Pimp Hop?
O Pimp My Ride entra no ar já a seguir.
Pimp My Ride passe à la télé.
Espere.
"Pimp my kayak"
Um chulo.
Un pimp.