Translate.vc / Portuguese → French / Pinball
Pinball translate French
117 parallel translation
Sem bar, sem máquinas de pinball, nem boliche, só Snoker.
Pas de bar, de flipper, de bowling, juste des billards.
Rodeado pelos amigos, ele senta-se silenciosamente desligado de tudo Joga proxy pinball e coloca o dedo no nariz
Entouré de ses amis il est assis si silencieux Et conscient de rien Les yeux d'un fou, se décrottant le nez Il sourit, il pleure
, Pinball, o grande jogo, um milhão na mão!
Samedi, la finale Il affronte le champion
Pinball, vamos jogar! Tommy continua a ganhar Tornou-se milionário,
Le champagne coule à flots On est populaire
Aquele garoto mudo, surdo e cego Joga mesmo bem pinball!
De Soho jusqu'à Brighton j'ai joué à tous les flippers Mais je n'en ai jamais vu de comme lui dans aucune arcade
Aquele garoto mudo, surdo e cego Joga mesmo bem pinball!
Il joue à l'intuition Les chiffres défilent au compteur
Um mago do pinball, Que tem um pulso flexível.!
C'est un magicien du flipper Il doit y avoir un truc
Aquele garoto mudo, surdo e cego Joga mesmo bem pinball!
Il ne voit rien clignoter Il joue à l'odorat Il claque toujours Il ne tilt jamais
Aquele garoto mudo, surdo e cego Joga mesmo bem pinball!
Ses disciples le guident Et il fait le reste Il a des doigts dingues pour le flipper Je ne l'ai jamais vu chuter
O mago do pinball O mundo tem um novo Sr. do pinball!
Un magicien du flipper Il fait mille milliards de plus
Pinball!
Délivré de l'obscurité silencieuse
o jogo de pinball que jogo tão bem demonstra uma forma de vida.
Que je dois maintenant vous revaloir La noirceur de mon enfance passée
mesas de Pinball, douradas e prateadas, Altares para os planos do mestre!
Chaque foyer aura sa photo Les pèlerins toucheront tous sa main
Se vocês quiserem me seguir Vocês terão que jogar pinball
Si vous voulez me suivre Il faut jouer au flipper
Tu não podes ver nada E o pinball completa a cena.
Vous ne voyez rien Et le flipper complète la scène Des assistants bienveillants vont vous guider
Mas depois pensei que em cada um desses mundos havia um miúdo como eu, mas com a forma de uma máquina de pinball...
Et puis je me suis dit que peut-être, dans chacun de ces mondes, il y avait un enfant comme moi. En forme d'éponge ou de flipper, ou autre. De n'importe quoi, mais il était là.
- Queres jogar pinball?
- Tu veux jouer au flipper?
Depois de termos sido salvos, ainda queres jogar Pinball?
Que fais-tu? C'est 1, 2, 3, 4.
- Não ajudou o teu pinball. - Pois não.
Pas pour le flipper!
Pinball Parker.
Pinball Parker.
Pinball!
Pinball, vas-y!
Atrás de você!
Pinball, derrière-toi!
Pinball!
Pinball.
Pinball não embarcou. Não?
- Pinball ne s'en est pas sorti.
Então foi isso que aconteceu com o Pinball.
Voilà où était Maboul!
Tchau, Pinball.
Salut, Pinball.
Não preciso de conselhos de uma máquina de pinball.
Je n'ai pas besoin des conseils d'un flipper.
Em centenas de luzes em máquinas de pinball, neon... anúncios em trens... eles saltam em cima da sua razão... através da sua mente desavisada.
Les lampadaires, les néons qui clignotent. Les panneaux publicitaires sur les trams. Ces signaux transcendent notre pensée rationnelle, intégrant le subconscient.
Gilligan's Island? Pinball? Stratego?
Une partie de flipper?
"Pinball Wizard".
"Pinball Wizard."
Desde que a Jackie me deixou, já não sei jogar pinball.
Depuis que Jackie est partie, je suis nul au flipper.
Tu não soubeste jogar pinball.
Tu n'as jamais été bon.
- Um mini-pinball.
Un mini-flipper.
Vai ao quarto do Mason, do outro lado do hall. Há lá um carrossel de bolo ao lado da máquina de pinball.
II y a un carrousel de gâteaux près du flipper dans la chambre de Mason.
Paguem ao Pinball.
Payez Pinball.
Pinball, pagaram?
Pinball, ils ont payé?
este é meu irmão Liam e seu amigo Pinball.
Ça, c'est mon frère Liam et son pote Pinball.
e Pinball poderia ser un sacerdote.
Pinball pourrait faire curé, hein?
Quem é? Pinball?
À qui c'est cette caisse, Pinball?
Venha com Pinball.
Tu viens avec Pinball?
Pinball, Night-Time, Side-Kick. Os empregados do mês!
Pinball, Night-Time, Side-Kick, élus employés du mois!
Hoje Pinball e eu estivemos fora, no campo.
Aujourd'hui, j'ai été à la campagne avec Pinball.
Como era, Pinball?
- Qu'en dis-tu, Pinball?
¿ Pinball?
Pinball?
Pinball, essa é a melhor vista que pode imaginar.
Pinball, tu vois, de là, on a une vue imprenable.
Pinball o tem.
C'est Pinball.
Poderá ter as chaves tanto que se encarregue do teu amigo Pinball.
Je te les donnerai dès que tu te seras occupé de ce connard de Pinball.
Extra, extra, estouro no pinball!
"Rois et reines"
Um mago de pinball Que tem um pulso flexível!
C'est un magicien du flipper Il doit y avoir un truc
Pinball!
D'expliquer tout ce que tu as accompli
Agora mesmo, agora mesmo, a história e as fotos Pinball bonanza, a alegria de uma mãe!
La cure miraculeuse du magicien du flipper