Translate.vc / Portuguese → French / Pinkman
Pinkman translate French
112 parallel translation
Quem é o Jesse Pinkman?
Qui est Jesse Pinkman?
Jesse Pinkman.
Jesse Pinkman.
O que é esse Jesse Pinkman a ti?
Qui est ce Jesse Pinkman pour toi?
Primeiro Lugar em Matemática JACOB PINKMAN
Mathlète de l'Année JACOB PINKMAN
Estava a ligar para Jesse Pinkman.
Je voulais parler à Jesse Pinkman.
Pinkman?
Pinkman?
Mrs. Pinkman, não estou aqui a título oficial.
Mme Pinkman, je vous assure que je ne suis pas venu ici officiellement.
Faz-me um favor e investiga um Chevy Monte Carlo de 89 registado em nome de Jesse Pinkman.
Fais une petite recherche sur une Chevy Monte Carlo de 89 immatriculée sous le nom de Jesse Pinkman.
O Monte Carlo na cena do crime, pertenceu a um antigo aluno dele, um... tal de Jesse Pinkman.
La Monte Carlo trouvée sur les lieux appartenait à un de ses anciens élèves, Jesse Pinkman.
Segui a localização do carro do Sr. Pinkman quando me cruzei com o Sr. Salamanca.
J'avais retrouvé la voiture de M. Pinkman - quand je suis tombé sur M. Salamanca.
- E quanto a esse Pinkman?
- Et pour Pinkman?
Jesse Pinkman, presumo.
Jesse Pinkman, je suppose.
Tenho a certeza que sim, e quero saber, mas primeiro temos de soltar o Pinkman.
J'en doute pas, j'ai hâte de l'entendre. Mais d'abord, il faut libérer Pinkman.
Temos que soltar o Pinkman.
On doit libérer Pinkman.
Jesse Bruce Pinkman, de acordo com o capítulo 47-8-13 do Código para Imóveis no Novo México, está, por este meio, intimado a desocupar o prédio registado como 9809 Margo, Albuquerque, 87104.
Jesse Bruce Pinkman, en vertu de l'article 47-8-13 du code de la propriété immobilière, vous êtes dans l'obligation de quitter les locaux situés au 9809 Margo, Albuquerque, 87104.
Três dias, Mr. Pinkman.
Trois jours, M. Pinkman.
Querida, lembras-te do Jesse Pinkman?
Chérie, tu te souviens de Jesse Pinkman?
Quando todos souberem que o Jesse Pinkman, barão da droga, pode ser assaltado sem problemas.
Une fois que tout le monde saura que Jesse Pinkman, baron de la drogue, peut être volé sans impunité?
És o Pinkman.
T'es Pinkman.
É Jesse Pinkman.
Mais Jesse Pinkman.
Aquele miúdo, o Pinkman.
Le jeune Pinkman.
O Pinkman na cadeia?
Pinkman en taule?
Falei com o Goodman acerca do Pinkman e do teu plano.
J'ai parlé à Goodman de Pinkman et de ton plan.
E se o Pinkman fosse preso, ele veria isso como um problema.
Si Pinkman était arrêté, ce serait un problème pour lui.
Onde está o Pinkman?
Où se trouve Pinkman?
Podes-me matar... sem testemunhas... e passar as próximas semanas ou meses a tentar encontrar o Jesse Pinkman, e matá-lo também.
Vous pouvez me tuer, sans aucun témoin, puis passer les semaines ou mois suivants à rechercher Jesse Pinkman pour le tuer, lui aussi.
Tu e eu esquecemo-nos do Pinkman.
Nous oublions tous les deux Pinkman.
O Jesse Pinkman está nas páginas amarelas. Jesse Pinkman.
Jesse Pinkman, qu'on trouve dans l'annuaire.
O paradeiro actual do Jesse Pinkman.
La localisation de Jesse Pinkman.
Quando digo que estou à procura do Pinkman, ambos sabemos, não é?
Quand je dis chercher Pinkman, nous savons tous les deux pourquoi.
Se eu contar onde está o Pinkman, bem, então vais perguntar-te
Si je balance Pinkman, vous allez vous demander :
Dou-te o Jesse Pinkman.
Je vous donnerai Jesse Pinkman.
Isto é um trabalho de má qualidade, Pinkman.
C'est du travail bâclé, Pinkman.
Quanto ao advogado, devo avisar-te que o Pinkman está disposto a vender.
L'avocat veut que je vous dise que le petit Pinkman cherche à vendre.
Sr. Pinkman, se fizer favor.
M. Pinkman, je vous en prie.
Vamos, Pinkman.
Allez, Pinkman.
Estás a falar do tal Pinkman?
C'est ce Pinkman?
Quando tu desapareceste e eu procurei-te através do teu antigo aluno, o Jesse Pinkman...
Quand on t'avait perdu, j'ai essayé de te retrouver par ton étudiant, Jesse Pinkman.
Lembras-te se o Pinkman tinha alguma caravana?
Te souviens-tu si ce Pinkman possédait un camping-car?
Ou melhor, pede ao Pinkman.
Demande à Pinkman de le faire.
Jesse Pinkman, juntamos também resistência à prisão?
J'ajoute le refus d'obtempérer?
Sr. Pinkman, última oportunidade.
M. Pinkman, dernière chance.
O Pinkman não vai apresentar queixa.
Pinkman retire sa plainte.
Este Pinkman que o Hank andava atrás...
Ce Pinkman que Hank recherchait...
Jesse Pinkman a bombar!
Jesse Pinkman est dans la place!
Ouve. Este és tu. O Homem Cor-de-rosa.
Là, c'est toi, M. Pinkman.
Eles têm de manter-se afastados do jovem mestre Pinkman por causa do caos mediático que se iria abater sobre eles, se esta história viesse a público.
Ils vont devoir éviter le jeune Pinkman, par crainte de la merde qui va leur tomber dessus si cette histoire vient à sortir.
Estou convicto de que o Mr. Pinkman esteve envolvido na produção e distribuição de metanfetaminas fenil-2, ou mais exactamente, metanfetaminas azuis.
M. Pinkman était impliqué dans la distribution de phényl-2 méthamphétamine, ce que nous appelons la méth.
Depois de receber esta notícia, deixei o Mr. Pinkman e o veículo e fui ter com a minha mulher.
Du coup, j'ai laissé M. Pinkman pour aller m'occuper de ma femme.
E o Pinkman?
Et Pinkman?
O Jesse Pinkman?
Jesse? Non. Même s'il a décroché.