Translate.vc / Portuguese → French / Pit
Pit translate French
259 parallel translation
Vamos comemorar o término do primeiro semestre no Purple Pit.
On fait une petite fête de classe au Purple Pit.
Obrigado, é muita gentileza sua, e eu agradeço... e eu sempre achei que deveria haver uma maior proximidade... entre os estudantes e os professores... mas o Purple Pit é proibido para o corpo docente.
Merci, c'est très gentil de votre part, j'apprécie beaucoup, moi qui dis toujours qu'il devrait y avoir plus d'échanges pédagogiques entre étudiants et enseignants, mais vous vous doutez que le Purple Pit sort du cadre de la pédagogie.
Acho que me esqueci... porque o Pit nunca foi o que dizem que é.
Je crois que si ça m'a échappé, c'est que le Purple Pit n'a rien à voir avec sa réputation.
Que tal nos vermos no Purple Pit?
On se retrouve plus tard au Purple Pit?
Quero cantar uma música que é a favorita da clientela... desculpe mencionar, Dr. Warfield... do Purple Pit.
J'aimerais chanter une chanson qui a eu du succès auprès des jeunes au... vous m'excuserez, Dr Warfield... au Purple Pit.
Ele é dono do Cock Pit, mais 4 ou 5 sítios.
Il tient "Le Bitos" et 4 ou 5 boîtes.
É habitué no Cock Pit e no Anvil.
26-27 ans. Un habitué du "Bitos" et de "l'Enclume".
Vou precisar fazer um pit stop. De novo?
Le room service est parfait.
Vemos agora... aqui no pit em Pipeline, o havaiano Mickey Nielsen, que está na frente.
En action... au creux du Pipeline, nous avons l'Hawaiien Mickey Nielsen... et il surfe à l'avant, ou alors il a le pied lourd.
Corky, ele está longe. Está bem no pit.
Corky, il est tout au bout, au fond du puits.
Tenho um amigo que tem uma escola de treino para pit bulls.
Je peux pas arrêter.
Agora tenho uma Pit Bull.
J'ai un Pit Bull maintenant.
Gordon Joe ficou sem um membro por causa de um pit bull.
Gordon Joe s'est fait arracher un bras par un pit-bull.
Eu tinha um pit bull. O cão Joe.
C'est mon pitbull, Joe le chien.
De quê? John Wiley ligou irritado como um pit bull.
John Wiley m'a appelé, il était fou de rage.
O "Steak Pit"!
Au "Trou à Steacks"
Essa ideia ainda é melhor que a do "Steak Pit"!
Mieux que le Trou à Steacks.
Sugeres o "Steak Pit" para a recepção.
Le Trou à Steacks...
Tem cuidado com os meus pitbulls.
Attention, j'ai un pit bull.
Os cabeças de batata do T-Bird vão ao Pit.
Tous les connards de la bande de T-Bird trainent au Pit.
Fala-nos de dois artistas marciais que vão quebrar algumas coisas más num susto sem gosto até ao fim chamado : "THE PIT".
Il s'agit de deux artistes d'art martiaux qui font leurs propres hachats dans une frayeur sans goût au final Je l'appele "The Pit".
Telefonista, sou o Sr. R. Chame o Armstrong e o Friday à Banca 2, imediatamente.
- Ici monsieur R. Envoyez Armstrong et Friday au pit n ° 2.
O Eddie Santos era um Pit Bull.
Eddie Santos, c'était un pit bull.
Os Pit Bulls são feios, mas não são estúpidos.
Un pit bull, c'est pas idiot.
Quando tempo você acha que vocês durarão contra Pit e os outros, sem eu para protegê-los?
Tu crois pouvoir tenir combien de temps sans ma protection?
Olha um pit bull, feio que nem um cavalo.
Prends un pit-bull, une horrible sale bête.
"As pit bulls ainda vão gostar de mim?"
"Est-ce que les filles pit-bull vont toujours m'aimer?"
- Mr Pit Bull?
- Mr Pit Bull?
O que quero dizer é que se tu fosses uma pit bull terrier, como é que te sentirias acerca de um pit-bull só com...?
Je veux dire, si t'étais une femelle pit-bull, qu'est-ce que tu penserais d'un pit-bull à trois jambes...?
Pit bull e um Doberman pinscher.
Un pitbull et un doberman.
Infelizmente... o caso entre o pit bull e o cão de água cor-de-rosa não durou.
H las, l'histoire entre le pitbull et le caniche ne dura pas.
Os pit bulls, por exemplo :
Les pit-bulls, par exemple.
Pode ser o maior amigo dum homem e o pior inimigo de outro.
Le pit-bull peut être le meilleur ami de l'homme... ou son pire ennemi.
Se quiserem dar-me um cão, que seja um pit bull.
Si je devais avoir un chien, ce serait un pit-bull.
Cuidado com ela. Parece boazinha mas morde como um pit-bull.
Attention, elle est féroce comme un pit-bull.
No "Pit", amanhã, às 1 5h.
Au terrain de foot, demain, à 15 h.
Ela diz que era um "pit bu" ll de pêlo comprido.
"Un pit-bull à poils longs." - Ça n'existe pas.
Aqueles negros são como selvagens.
On aurait dit des pit-bulls.
pitbull, Boxer, collie e até cães de cegos.
pit-bulls, boxers, colleys, chiens d'aveugle...
Agora que sabemos com o que estamos a lidar.
Un pit-bull! Au moins, on sait à qui on a à faire.
Pit.
La Bourse.
Os Weirs vão jogar pit nesta sexta-feira.
Vendredi, les Weir joueront à la Bourse.
Sam, estás entusiasmado com a partida de pit de sexta-feira?
Sam, tu as hâte de jouer à la Bourse vendredi?
Eu gosto do pit.
- J'aime bien ce jeu.
Harold. Não estou a brandir um machado. Só quero que joguem pit comigo.
Je brandis pas ma hache, je les fais jouer à la Bourse.
Temos uma série de transações importantes em curso aqui no pit.
Ça négocie sec à la Bourse, là.
Queres continuar a jogar pit?
Tu veux continuer à jouer?
Pode acompanhar-me à sala cinco?
Voulez-vous me suivre au pit 5?
Sala 6, mesa 5. Croupiers com problemas.
Pit 6, croupiers en danger.
Violação nas mesas 3, 5, 6 e 1 0.
Sécurité à pit 14. Emeute aux tables 3, 5, 6 et 10.
Para que fosse um espanto e tu vais falar ao Gabe do "Steak Pit"!
Toi, tu veux le Trou.