Translate.vc / Portuguese → French / Pizzeria
Pizzeria translate French
363 parallel translation
- Isto é um restaurante, não é uma pizzaria.
C'est un restaurant, pas une pizzeria!
Havia uma pizzaria na esquina.
Il y avait une pizzeria au coin.
Jimmy, leva-o à pizzaria e näo deixes pretos meterem-se com ele.
Jimmy, emmène-le à la pizzeria. Et empêche les négros de l'embêter.
Bebemos um copo com o Johann e a Marianne, e depois fomos àquele novo restaurante italiano ao pé do teatro.
Nous étions chez Johan et Marianne. Ils ont voulu dîner dehors dans cette pizzeria, tu sais, derrière le théâtre.
'Pizaria'em'Fillimore Walk'.
Pizzeria sur Fillimore Walk.
E como todos os sicilianos você quer ir para a América. E abrir uma pizzaria em New Jersey.
Et vous comme tout bon Sicilien vous voulez émigrer et ouvrir une pizzeria dans le New Jersey
Mas nada de pizzarias.
Mais sans pizzeria
Numa pizzaria?
Dans une pizzeria?
Sabe, eu entrei lá e todos ficaram me olhando.
Je rentre dans la pizzeria et tout le monde me regarde.
Casa dos teus pais, casa dos meus pais, apartamento da tua irmã, banheiro da pizzaria.
Chez tes parents, chez les miens, l'appart de ta soeur, les foutus chiottes de la pizzeria.
Para eu poder dirigir este lugar...
Je pourrai tenir la pizzeria et...
Não vão te matar lá na pizzaria?
Ils vont pas vous tuer à la pizzeria?
- Ainda é garçonete na pizzaria?
- Tu sers toujours à la pizzeria?
- Trabalhei numa pizzaria num verão.
- J'ai travaillé dans une pizzeria un été.
Ouvi o teu anúncio sobre a pizzaria.
J'ai entendu ta réclame pour cette pizzeria.
Quero que pares de falar da pizzaria.
Je ne veux plus de remarques sur la pizzeria, d'accord?
Mas esta pizaria é minha.
Ici, c " est ma pizzeria.
O meu colega Mookie salvou a situação! Directamente da Sal's Famous Pizzeria, ao fundo da rua.
Mon grand pote Mookie est venu à la rescousse, tout droit de la célèbre pizzeria de Sal.
O que estou a tentar dizer, filho... é que a Sal's Famous Pizzeria veio para ficar.
Ce que je veux te dire, fiston, c " est... La pizzeria Chez Sal doit rester là.
- Queres boicotar a Sal's Pizzeria?
- Vous voulez boycotter Chez Sal?
Entrega da Sal's Famous Pizzeria.
Livraison de pizza de Chez Sal.
Vou-lhe chamar a Famosa pizaria do Sal e Filhos.
Je vais l " appeler la Pizzeria Chez Sal et Fils.
Mookie, quero que saibas que sempre haverá um lugar para ti aqui, na Sal's Famous Pizzeria, porque sempre foste como um filho para mim.
Mookie, je voudrais te dire que tu auras toujours ta place ici, à la Pizzeria Chez Sal, car tu es comme un fils pour moi.
No momento em que as coisas pareciam mal, o Ronald Reagan chegou a Flint... e levou uma dúzia de trabalhadores desempregados a uma pizzaria.
Ça commençait à aller mal, quand Reagan est venu inviter une douzaine de chômeurs à la pizzeria.
Uma pizzaria onde possamos fazer a nossa própria tarte.
une pizzeria où tu fais toi-même ta pizza.
Garanto-vos que a ideia da pizzaria vai mesmo concretizar-se.
Je vous dis que cette pizzeria va marcher.
Adora a minha ideia da pizzaria! - Isto é de mais!
- La pizzeria l'intéresse.
Não!
- Attendez, quelle pizzeria?
Dirigia a praça de táxis e a Pizaria Bella Vista... e outras lojas para o irmão, Paul, que era o chefe do bairro.
Tuddy s'occupait du dépôt et de la pizzeria Bella Vista, pour son frère Paulie, qui était le patron de tout le quartier.
Meninos, divirtam-se muito na pizzaria.
Et surtout amusez-vous bien à la pizzeria.
ERNESTO'S PIZZA HOUSE
pizzeria CHEZ ERNESTO
O quê, uma Pizza Hut na garagem?
Quoi? Une pizzeria dans le garage?
Fazia entregas para uma pizzaria.
J'étais livreur pour une pizzeria.
A pizzaria, "Casa dell'Angelo."
La pizzeria, "Casa dell'Angelo".
Entretanto, veio com a ideia de uma loja de pizzas, - onde se pudesse fazer empadas.
Il voulait ouvrir une pizzeria où l'on fait soi-même la pâte.
Lembras-te daquela ideia que tive, há uns anos, da pessoa poder fazer a sua própria pizza? - Lembro-me.
Tu sais, mon idée de pizzeria où tu fais ta pizza.
Uma pizzaria onde a pessoa pode fazer a sua própria pizza.
Une pizzeria où tu fais ta propre pizza!
Vão ter de pagar os estragos da loja das pizzas.
Vous devrez payer la casse à la pizzeria.
E ir comer à mesma pizzaria todas as noites não é ir jantar fora.
La même pizzeria tous les soirs, c'est pas un resto.
O tipo da pizzaria é um amigo do FBI.
Le type de la pizzeria est un copain du F.B.I.
Assim vai ordenar a esses dois que me rachem em um restaurante ou me matem na cama?
Vous allez m'envoyer ces mecs... me poignarder dans une pizzeria? C'est donc ça. M'étrangler dans mon lit?
Uma piza!
Pizzeria.
Foste buscar isso a pizzeria "Amo a Rachel"?
Ça vient de la "Pizzeria Rachel"?
A loja fecha às 21 h. Podes comer depois.
La pizzeria ferme à 21 h. Attends!
Do "Polly's Pizza" em Studio City.
A la pizzeria "Polly's", à Studio City.
Sabes... Isto podia ser uma entrada para abrir uma pizzaria em Brooklyn.
Tu sais... cet argent peut m'aider à acheter une pizzeria à Brooklyn.
Excusi, devo regressar à pizzaria, sabe como é entregas e tudo isso
Excusez, je dois retourner à la Pizzeria...
Vamos todos jantar a uma pizzaria, se quiser vir.
On va dîner dans une pizzeria, si ça te dit.
- Piza.
Pizzeria.
A Torre de Pizza também é uma pizaria.
Voici la Tour de Pise. Ce sera une pizzéria.
Digo-vos mais uma coisa, a Pizzaria Nemo's devia ter destruído o Pronto a Comer Chinês Woolhoff.
Et je vais vous dire, la pizzéria Chez Némo aurait dû anéantir le resto chinois Woolhoff.