Translate.vc / Portuguese → French / Playstation
Playstation translate French
158 parallel translation
Vais gerar o filho deles e oferecer-lhes uma PlayStation?
Tu vas aussi leur offrir une console de jeux?
Se não me engano uma garota sortuda ganhou uma PlayStation.
Si je ne me trompe pas, une petite veinarde a une PlayStation.
Sugar Smacks, PlayStation e para a companhia dos telefones.
Céréales "Sugar Smacks", "Playstation"... et celle pour le téléphone.
E eu por me devolveres a Playstation.
Ou si je reprends ma Playstation.
Só miúdas que tenham Sony Playstations... ou peito.
Je ne sors qu'avec des filles qui ont une Playstation... ou des gros seins.
Playstation.
PlayStation.
Estás a jogar PlayStation?
Tu joues à la PlayStation?
PlayStation é fixe.
La PlayStation, c'est nase!
Como é com a PlayStation fixe, meu?
Nase, la PlayStation, yo!
Não, Rubies, não dá para jogar Pokemon Snap na Playstation.
Non, Rubes. On ne peut pas jouer "Pokémon Snap" sur une PlayStation.
Vá jogar playstation.
Fallait rester sur Play Station.
Ele tem um Nintendo, um Playstation e uma empregada
Je suis ravi de te connaître, Ronnie.
Planeei ser uma mulher normal, e como é que o posso ser, quando o Michael está fechado num Mundo de traquinices e PlayStation?
J'ai l'intention d'être une femme du monde. Mais Michael est piégé dans un monde de pets d'aisselle et de PlayStation.
Havia uma PlayStation 2 no quarto do hotel.
Ils avaient la Playstation 2 à l'hôtel.
Melhor que a PlayStation 2?
Mieux que la PS2?
vou jogar com o PlayStation com meu filho.
Maintenant, je vais jouer à la Playstation avec mon fils.
A minha mamãe não gosta que lhe peça nada a ninguém... mas já saiu o novo PlayStation.
Ma mère n'aime pas que je demande des choses... mais la nouvelle Playstation est sortie.
Conseguirei-te um PlayStation e três jogos.
Je vais t'avoir une Playstation et trois jeux. D'accord?
Seu filho levará um PlayStation a casa.
Ton fils rentrera avec une Playstation demain.
Amanhã levará um PlayStation.
Il va ramener une Playstation demain soir.
vou estar pendente de que o tenha... e se não o vejo, pensarei que o vendeu.
Je vais avoir l'oeil sur cette Playstation... et si je la vois pas, je vais me dire que tu l'as vendue.
A PlayStation 3?
Des PlayStation 3?
O Salão de Baile é igualzinho ao da casa da Lara Croft no Tomb Raider 2 da PlayStation.
Le hall est le même que celui du manoir de Lara Croft. Vous savez dans Tomb Raider II sur Playstation.
Essa arma é de uma Playstation.
C'est un pistolet de Playstation.
Pára de pensar como um polícia de Praga e começa a pensar PlayStation.
Arrêtez d'agir en policiers et faites comme avec une PS.
Percebi que a Playstation é uma total perda de tempo e que reclamar a falta de sangue realista não se compara a uma crítica inteligente de xadrez.
Je viens juste de réaliser que la PlayStation était en train de me gâcher la vie! J'ai enfin compris que de critiquer les échecs pour leur manque de réalisme était pas plausible!
Televisão, PlayStation, qualquer coisa.
Télé, Playstation, quelque chose.
- Bem. Aluguei uma PlayStation.
- J'ai loué une console de jeux.
Gostava de ajudar, mas Pete pediu um SOS com a PlayStation 2.
Je file. Pete m'a envoyé un S.O.S. Pour sa console de jeux.
Se quer uma coisa fixe, é melhor comprar um Playstation.
si tu veux etre cool, alors prend moi la PlayStation.
- Tens uma PlayStation 2?
- T'as une PlayStation 2?
Uma Playstation com dois jogos.
- Une Playstation avec deux jeux.
Posso jogar Playstation?
Je peux jouer à la Playstation?
Porque, tipo, quando a Playstation saiu, disse à minha Julie que seria porreiro se eles criassem algo melhor do que aquilo
Parce que, quand la PlayStation 1 est sortie, moi, j'ai dit à ma Julie comment ce serait chan-mé si jamais ils sortaient un truc - mieux que ça.
A playstation 2.
La PlayStation 2.
Que tal um bocado de PlayStation talvez?
Une petite partie de Playstation peut-être?
É agora querida. Logo de manhãzinha vamos comprar uma Playstation 1.
ça y est mon bébé, à la première heure demain matin, on se prendra une Playstation One.
Vou arranjar uma PlayStation.
Je vais lui installer une Playstation.
Tenho aqui o meu plasma de ecrã panorâmico de 150 cm, 6 colunas com som surround, CD, DVD, PlayStation e um leitor de 8 pistas para aqueles dias em que a gente se sente uma beca curte, curte... coisas cotas!
J'ai un écran de 150 cm, six enceintes, CD, DVD et Playstation intégrés et un 8 pistes pour les quarts d'heure... "Old school".
Eu tenho um novo jogo da Playstation, "Baseball do Corredor da Fama", onde tenho a chance de bater contra aqueles lançadores que morreram antes de eu ter nascido, como o Walter Johnson e Christy Mathewson,
un jeu sur Playstation, "Le baseball du Hall of Fame." Je joue face à des lanceurs morts avant ma naissance comme Walter Johnson, Christy Mathewson et ce dégonflé de Cy Young.
Até levaram a Playstation dos miúdos e o meu telemóvel.
Ils ont même pris la playstation des gosses et mon putain de portable.
Tenho a Playstation.
J'ai la playstation.
Ele quer saber quem é que roubou a PlayStation.
Il veut savoir lequel de vous deux à volé la playstation.
A nova PlayStation?
Une nouvelle PlayStation?
Agora és punido e nada de TV, e nem playstation. - Mãe.
Pas de télé, pas de playstation
PlayStation?
Playstation?
- Vamos à PlayStation ou quê?
- On joue à la Playstation ou quoi? - Ouais.
Se achas que um bom bocado... é seres vencido por uma rapariga na PlayStation, por mim tudo bem.
Si pour toi, c'est de te prendre une branlée à la PlayStation, très bien.
- É uma PlayStation 2.
- "Ça", c'est une super console de jeux.
É um playstation húngaro.
De Hongrie.
Uma "play station 3". Uma BMX Shogun nova. Uma Rekia 500 super bicicleta.
une Game Boy Advance SP, une PlayStation 3, le nouveau BMX Shogun, un super quad Rekia 500, un monte-marches électrique Nimbus 2000, une brosse à dents électrique, un iPOD, évidemment, un iBOT, évidemment,