Translate.vc / Portuguese → French / Pocket
Pocket translate French
99 parallel translation
Eu não pareço bem, Sarah Pocket.
Vous avez bonne mine! Non, Sarah Pocket.
Aqueles, Pip, são meus parentes, os Pockets.
Ma famille, Pip. Les Pocket!
Aqui o Wemmick vai levá-lo aos alojamentos do Sr. Herbert Pocket em Barnards Inn, onde vai passar a viver.
Wemmick va vous conduire chez M. Herbert Pocket. A l'auberge Barnard où vous vous installerez. Asseyez-vous!
Ohh, sente-se, Sr. Pip, sente-se. O Sr. Pocket estará apto para Ihe fazer uma boa visita guiada aos locais de Londres dos quais se deverá tornar familiar.
M. Pocket vous sera précieux pour vous indiquer où l'on doit se montrer à Londres.
Cá estamos. O Sr. Pocket está no primeiro andar.
M. Pocket est au premier étage...
Sr. Pocket? Meu Deus, peço imensa desculpa. Mas o facto é que estava ausente por sua causa, porque pensei que, vindo do campo, poderia gostar de ter alguma fruta.
Désolé, je me suis absenté car je pensais que vous auriez envie de fruits et suis allé au marché.
E você dá-se bem com o Sr. Pocket, Pip?
Cela va-t-il bien avec M. Pocket?
É o Sr. Pocket, que partilha esta casa comigo.
M. Pocket partage l'appartement avec moi.
Vivo na baía Corner Pocket.
J'habite à Corner Pocket Bay.
Minha querida, mereces os serviços de um grande feiticeiro mas receio que tenhas de contentar-te com a ajuda de um ladrãozeco de segunda.
Ma pauvre, vous mériteriez les services d'un véritable magicien, mais j'ai peur que vous ne deviez vous contenter d'un pick-pocket de seconde zone.
é o "jogo da vermelhinha", os carteiristas, os roubos a lojas, e o Grafitti a desfigurar os nossos muros públicos e privados.
C'est comme le bonneteau et les pick pocket et le vol à l'étalage et le graffiti déteriorant nos murs publics et privés.
Ripadas e sincronizadas por :
# You can t score if your pocket s tight
Estás a vender o "Pocket Fisherman" que te dei no Natal.
Tu vends aussi la canne à pêche de poche qu'on vous a donnée à Noël.
Vou buscar o dinheiro que ganhei... ao Corner Pocket, e vou-me embora.
Je vais toucher mes gains... au Corner Pocket... et je partirai.
Para o restaurante, perto do Corner Pocket.
Au restaurant près du Corner Pocket.
Está no Corner Pocket, esta noite, em Bridgeport.
Vous le trouverez au Corner Pocket, ce soir, à Bridgeport.
Preciso do dinheiro para sobreviver... e não posso voltar ao Corner Pocket.
J'avais besoin de l'argent pour m'en sortir. Je ne peux pas aller au Corner Pocket.
Sim, para o Corner Pocket.
Oui, pour le Corner Pocket.
Don't put this letter on the pocket near to your heart
* Don't put this letter * * on the pocket near to your heart *
Chamo-me'Pequeno Danny Pocket'e não vos vou roubar muito tempo.
Mesdames. Je suis le petit Danny Pocket.
O presidente pediu para que o'Pequeno Danny Pocket'fala-se com os criadores do Family Guy.
Le président a demandé que le petit Danny Pocket parle avec les scénaristes de Family Guy.
"Se realmente quiser lixar a cabeça de alguém... lance mísseis teleguiados e alguns" Hot Pocket's "em cima deles."
Si vous voulez vraiment les emmerder, balancez leur dessus un missile croisière et quelques tonnes de Hot Pockets *. "
"Se realmente quiser lixar a cabeça de alguém... lance mísseis teleguiados e alguns" Hot Pocket's "em cima deles."
Si vous voulez chambouler quelqu'un, envoyez-lui un missile de croisière et une tonne de Hot Pockets au cul.
Por exemplo, há um jogador no PartyPoker que se chama "Pocket Aces", e as pessoas estão a especular que talvez ele seja um dos profissionais.
Par exemple il y a un joueur sur PartyPoker qui s'appelle "Paire d'As" et les gens spéculent qu'il pourrait être un des professionnels.
O "Pocket Aces", sim.
Paire d'As, oui.
Existem rumores que está um jogador no circuito conhecido como "Pocket Aces".
La rumeur court qu'il y a un joueur sur le tournoi qui s'appelle Paire d'As.
És tu o "Pocket Aces"?
Etes vous Paire d'As?
[ Andy usou o que ganhou como "Pocket Aces" no PartyPoker para comprar uma casa em Boca Raton, Florida. ]
Andy a utilisé ses gains en tant que "Paire d'As" pour acheter une nouvelle maison à Boca Raton en Floride.
Aqui, coma um Dollypocket.
Prenez un Dolly Pocket.
Muito bem, bola 10 no buraco do canto.
O.K., la dix dans le corner pocket.
Um dedo na sandes recheada.
Un doigt dans un Hot Pocket.
- Pocket Rocket ( Míssil de Bolso ).
Pocket Rocket.
Já foi ao Pocket Watch?
Est-ce que tu connais le Pocket Watch?
Eles costumam aparecer num sítio chamado Hip Pocket em Crenshaw.
Ils squattent dans un rade, le Hip Pocket, sur Crenshaw.
Não venhas ao Hip Pocket debitar merda, topas?
Reviens pas au Hip Pocket dire ce genre de merde, tu captes?
Sim, nós soubemos o que aconteceu no Hip Pocket.
On a entendu ce qui s'est passé au Hip Pocket.
Eu tinha um "Hot Pocket".
Moi, j'ai pris un Hot Pocket.
Eu gosto de comer sozinho uma carne magra ao amanhecer.
J'aime bien manger une Lean Pocket au barbecue à l'aube en solitaire.
E, depois, ir-me-ei embora sem pedir sequer um Hot Pocket.
Après, je partirai sans rien demander, c'est pas plus compliqué que ça.
Querem uma Hot Pocket?
Vous voulez un Hot Pocket?
Estás a interpretar a última cena do "Sintonia de Amor" com bonecos pequenos?
Tu refais la fin de Nuits blanches à Seattle avec des Polly Pocket?
Who cares if we're trashed got a pocket full of cash we can blow
Who cares if we re trashed Got a pocket full of cash We can blow
Câmara de bolso, rolo para 12 exposições, com lente de menisco.
Un Pocket Premo. Un lot 12 poses avec objectif ménisque.
Detesto ser o tipo chato, mas tenho a certeza que foram horas do Hot Pocket, tipo, dez minutos atrás.
J'aime pas être un casse pied, mais je suis assez sur que l'heure de encats chaud, est dépassé depuis 10 minutes. Lily. Lily.
Veremos quem vai apanhar o resto da Piza Pocket.
C'est comme choisir une pizza en boite!
Joe, Sr. Herbert Pocket.
Joe, Herbert Pocket.
Ei, tu, Pocket-Torn!
Hé toi, une poche déchirée!
Batalha de Trafalgar.
Pocket Rocket.
Tradução e Revisão : LegendasProject
Catch a falling star and put it in your pocket
Vou só buscar um Hot Pocket.
C'est bon, hein?
legendas _ movies Sincronização : ItalianSubs + legendas _ movies
Swear this one you ll save better lock it in your pocket taking this one to the grave if I show you then I know you won t tell what I said'cause two can keep a secret if one of them is dead