Points translate French

Postos de controlo duplicaram.

Les points de contrôles sont doublés.

Parece que tens muito em comum com o Arqueiro.

Il semblerait que vous et Arrow ayez des points en communs.

E as suas pontas irão dizer-nos, exactamente, onde é que as bombas estarão.

Ces points nous diront où sont les bombes.

Foi o meu distinto prazer... estar ao serviço deste Governo durante esse período, mas... acho que deve ter alguém como Chefe de Gabinete que tenha a mesma mentalidade... e, depois de muita introspecção, não me parece que essa pessoa seja eu.

Et cela a été un incommensurable honneur de servir cette administration pendant cette période, mais je pense qu'il vous faut un autre chef de cabinet Qui a les mêmes points de vue. Après bien des recherches,

Parece ter pontos, por isso a lesão é antes da morte.

Il y a des points de suture ici, donc il était blessé avant d'être tué.

Mas os pontos são com linha comum, não foi um médico.

Oui, mais les points sont fait de fil classique- - ce n'est pas un docteur qui a fait ça.

Talvez tenhamos sorte, e apanhe o nosso alienígena a sair de um dos pontos de acesso do túnel de serviço.

Avec un peu de chance, on verra notre alien sortant d'un des points d'accès du tunnel.

Há polícias por todo o lado, ainda há postos de revisão espalhados pela cidade.

Les flics sont partout, des points de contrôle dans toute la ville

Vais ter de explicar um pouco melhor.

Ok, tu vas devoir relier les points un peu plus.

Há muitos esconderijos e vários pontos para um se ocultar.

Trop de zones couvertes, des points d'observation tout autour.

Quero fazer trabalho significativo, a começar com o meu plano de oito pontos para interagir com a comunidade.

Il me tarde de servir utilement la communauté en commençant par mon plan en huit points.

Sinto que precisam de uma pausa. Preparei uma apresentação de oito pontos sobre interação com a comunidade.

J'ai pensé que vous aviez besoin de vous changer les idées, j'ai donc préparé une présentation en huit points sur l'engagement communautaire.

É uma pessoa capaz de tomar o controlo e apresentar um plano de oito pontos sobre seja lá o que for.

Vous êtes quelqu'un qui va aller là-dehors et faire son plan en huit points sur je ne sais quoi.

... reticências, para quem és.

Trois petit points, par rapport à d'habitude.

Tu vais ser o Günter, com os pontinhos por cima do U.

Tu seras Gunther. Avec les deux points au dessus du "u"

Nariz partido, pontos, dente em falta.

Nez cassé, points de suture, dent manquante.

Não estava a contar.

Je ne comptais pas les points.

O servidor de onde o e-mail foi enviado tem uma criptografia de 30 números que muda a cada 3 minutos.

Peu importe le serveur avec lequel le mail a été envoyé a 30 points d'encrages de clefs qui changent toutes les 3 minutes.

Levei 17 pontos na cabeça por causa dela.

J'ai 17 points de suture sur ma tête à cause d'elle.

É o seu primeiro mandato, e tem visões que o fizeram ficar pouco popular em ambos os lados da bancada.

C'est son premier mandat, et ses points de vue l'ont rendu impopulaire auprès des deux parties.

Os pontos vermelhos representam militantes conhecidos.

Les points rouges sont des militants connus.

Boudreau está a usar a teoria do Ponto da Viragem.

Boudreau travaille à l'élaboration d'une théorie sur les points critiques

Os pontos já foram retirados.

Les points sont déjà partis.

Queria ver umas coisas contigo enquanto estás por cá.

Mais j'aimerais régler quelques points avec toi.

Assim como não podemos competir com ela em vários aspectos.

Comme on ne peut rivaliser contre elle sous tellement de points de vue.

Como partes do edifício que arrefecem do nada ou talvez se sinta como se não... estivesse exactamente só?

Comme des points froids, ou une impression de ne pas être... Seule.

Os advogados dizem que até os relatórios da direcção, numa ou outra alínea, apoiam o nosso caso.

Les avocats disent que même les rapports de la direction sont en quelques points bénéfiques pour nous.

Agora que já todos tiveram a oportunidade de ver a prestação do Thierry, julgo que já terão formado uma primeira impressão, após o visionamento, mas vamos começar por usar a grelha que vos entreguei e vamos olhar para as alíneas uma a uma.

- Donc là, vous avez eu l'occasion de voir la prestation de Thierry. J'imagine que vous avez déjà une première impression par rapport à la vidéo. Mais on va d'abord utiliser la grille que je vous ai donnée et on va rester sur ces différents points.

Vi-te a passar o teu cartão de fidelidade quando atendias clientes que não tinham um, ficando assim com os pontos das compras deles.

Je t'ai vue passer ta carte de fidélité en caisse au moment où tu avais des clients qui ne l'avaient pas. Et avec cette carte, t'as récupéré des points.

Porque os pontos eram multiplicados por 10.

- Les points étaient multipliés par 10.

São só pontos. Não é como se tivesse roubado alguma coisa.

C'est juste des points, j'ai rien volé.

Pelo registo médico da Mia, ela recebeu 28 pontos, em 4 dedos, há cerca de um mês.

Selon le rapport médical de Mia, elle a eu 28 points de suture sur 4 doigts il y a un mois.

Os joelhos e a coluna são fulcros.

Les genoux et la colonne vertébrale sont des points d'appui.

Eu odeio o Ned Flanders porque... Porque ele é melhor do que eu em tudo!

Je déteste Ned Flanders parce que il est meilleur que moi en tous points!

Três pontos é suficiente para encontrar um local.

Trois points devraient suffire.

Se os alinharmos, podemos resolvê-lo em segundos.

En alignant ces points, on le résout en un instant.

Para o activar a magia tem de sair por um dos pontos.

Pour l'activer, la magie est alimentée par un de ces points.

É um dos pontos do mapa.

C'est un des points sur la carte.

Então estes são potenciais pontos de acesso.

Ce sont donc de potentiels points d'accès.

Dois em dois.

Deux bons points.

Alertem os postos fronteiriços.

Alertez l'Immigration et le TSA sur les points principaux d'entrée.

- Tive três match points e nessas três vezes, perdi por um erro infantil.

J'ai eu une balle de match trois fois, et à chaque fois, j'ai perdu sur une faute.

Isto nunca precisa de mais do que um.

Deux points? Ca ne doit jamais être plus d'un point.

O que significa que tenho alguma coisa em comum com as strippers.

Ce qui veux dire que j'ai des points communs avec les strip-teaseurs.

Todos aqueles sítios onde podias revelar fotografias ou foram demolidos ou se tornaram em locais para caça de veados.

Tous les points de développement de photos ont soit été rasés, soit été transformés en abri pour chasser le cerf.

Nenhuma borbulha, nenhum ponto negro.

Pas de boutons ni de points noirs.

Quanto palavras eles digitam? A rapidez que eles enviam?

La vitesse de frappe de leurs traits et leurs points.

Aumentamos a segurança nos pontos mais fracos.

Nous avons renforcé la sécurité des points sensibles.

Pediu 170 mil dólares emprestados a 19 por cento, que aumentou para 20 em 6 meses.

Vous avez emprunté 170 000 $ à 19 points, qui sont passés à 20 points après 6 mois.

Pensava que era os Green Bay Packers que tinham retirado.

Je pensais que c'était les Packers de Green Bay et leur défaite de trois points qui l'avaient éloigner.

Isso faria com que ganhássemos alguns pontos com a Central.

Ça nous ferait tous les deux gagner des points auprès de la direction.