Politico translate French

Afinal, sou apenas um politico.

Après tout, je ne suis qu'un homme politique.

Claro que, ninguém suspeitava quão tímido... Peppone era, nem ninguém suspeitava que o seu interesse pela secretária não era só politico.

Tout le monde ne taxerait pas forcément Peppone de timidité et ne restreindrait pas son intérêt pour sa secrétaire au plan politique.

Um crime politico, tem circunstancias atenuantes.

Tu aurais droit aux circonstances atténuantes.

Um pouco de riso politico deve fazer algum sentido... de outra maneira é estupido fazer ruido sobre nada!

Bravo, bravo, bravo. Mais alors bravo. Prenez ça, maître.

Aqui sentado como herdeiro do trono Austro-húngaro, não sou mais que um eunuco politico.

Je ne suis rien de plus qu'un eunuque politique!

Non politico!

Non poIitico!

Gruber é um politico.

Gruber ne pense qu'à son intérêt.

... pessoal, politico, sexual...

Privée, politique, sexuelle.

Mais um futebol politico?

Un litige politique de plus?

As mulheres, sistematicamente mal tratadas por milênios, estão gradualmente ganhando o poder politico e econômico, que Ihes era tradicionalmente negado.

Les femmes, mal considérées pendant des millénaires... gagnent peu à peu le poids politique et économique... qui leur a toujours été refusé.

Começa a parecer um politico.

Tu commences à ressembler à un politicien.

Adorei essas conferências político-sociais do meu pai

- J'adorais ces conférences politico-sociales.

Um politico local disse, "É um momento de orgulho para a cidade e todos os nova-iorquinos."

Paraphrasant une éminence politique locale : "Un grand moment pour les New-Yorkais."

É, quem quer que fosse que pôs aquilo lá, tinha suficiente poder politico para me enviar para o mais longe possível do filho dele.

Ceux qui l'avait mis là, connaissaient des gens haut placés qui ont pu m'expédier le plus loin possible du fruit défendu.

Desde então, através do activismo Politico, a comunidade homosexual causou muitas mudanças de atitudes governamentais relacionadas ao SIDA... e liderou a criação de uma vasta rede de organizações orientadas a proporcionar benefícios aos afectados pela SIDA.

Depuis, la communauté gay a contribuée à beaucoup de changements politiques et développée un réseau d'aides aux victimes du SIDA.

Tenho de arranjar algum dinheiro para comprar um posto como politico.

Le rêve s'est effacé. Il me faut de l'argent pour m'acheter un poste de fonctionnaire.

Então decidiram montar um espec - táculo militar que iria sacudir... o estatuto politico do Japão fora da sua letargia num ataque súbito.

L'absence d'usine d'armement au Japon était une grave menace. Ils ont secoué l'opinion publique par une catastrophe nationale.

Nagumo, não vou deixar de parte a sua sugestão que existe... uma espécie de conluio politico a operar dentro das forças policiais.

Nagumo, vous êtes dans la police depuis assez longtemps pour être consciente de la gravité de vos déclarations.

Não ouvia tantas mentiras... desde que trabalhei para o departamento politico.

depuis mon emploi au Bureau Politique.

Você está enganado se acha que vai receber asilo politico!

Ni ici, ni jamais.

Olha, não comeces com o discurso... de politica mística da treta, Mark.

Ne recommence pas avec ton discours politico-mystique.

Orador. Politico.

Orateur, politicien, ou le barreau.

Ou fortalecer o vosso sindicato. Nenhum politico pode fazer que tudo volte ao que era antes.

On vit dans monde nouveau sans frontieres economiques.

Maioritariamente politico, New York e Boston.

Manifestations, New York, Boston.

! Senhor, foi um gesto politico...

Seigneur... c'est un acte politique.

O pai da Ana era jornalista que recentemente se tornara politico.

Le père d'Ana, ancien journaliste, s'était reconverti dans la politique.

"O favorito sentimental e playboy político deputado Chris Marshall...." Pelos vistos perdeste algumas palavras, Jer.

"Chouchou et politico-playboy... Chris Marshall..." Tu as sauté des mots.

- Um grande financiador politico?

- Un soutien de campagne?

Há uns vinte perto de nós e mais lá um politico.

En voilà encore vingt, vingt-cinq qui s'approchent. Et juste devant le pigeon.

O desacordo politico é muitas vezes um catalizador que... leva á violência num mundo que endoideceu

Les conflits politiques sont un catalyseur qui conduit à la violence dans un monde devenu fou.

Perdoem-me por ser tão politico partidário.

Pardonnez-moi de voir le côté politique.

Nas minhas memórias, eu descrevo - bastante bem, penso eu - como uma bela noite, no deserto, eu corrompi um colega, politico britânico, para o serviço do sheik.

Dans mes mémoires, je relate plutôt bien, je pense, comment, par une belle nuit dans le désert, j'ai corrompu un politicien britannique pour qu'il entre au service du cheikh.

E é função do MI 5 protejer um politico de embaraços?

C'est du ressort du Ml5 de protéger la réputation d'un politicien?

Não estamos a proteger o país, mas um partido politico, por amor de Deus!

Ce n'est plus le pays qu'on protège mais un parti politique!

A Liga de Protecção de Inocentes é o mais politico.

"La Ligue de Protection des Innocents" en est la branche politique.

Hammond insiste que SG-1 necessita de um perito socio-politico para compensar a nossa frieza opressiva.

Hammond insiste sur la présence d'un intello pour contrebalancer notre décontraction.

Não sou politico.

Je suis pas un politicien.

Lalowe Brown é o único politico em Chicago?

Lalowe Brown est le seul homme politique de Chicago?

Fico feliz por todos concordarem. Porque acabo de ser contactado por um líder politico muito importante.

Je me félicite de ce consensus car un grand leader politique vient de me contacter.

PORCO politico

ESPÈCE DE PORC POLITIQUE

Tal como os teus, havia algo escrito com sangue : "Porco Politico".

Sur le mur il y avait écrit avec du sang : "Espèce de porc politique".

E filho de um politico.

Un fils de politicien.

E quando fui para o Pentágono... passei a ser uma oficial de assuntos políticos militares... para a Àfrica Subsaariana e o Oriente Médio.

Une fois que je suis entrée au Pentagone, j'étais officier aux affaires politico-militaires pour l'Afrique noire et le Moyen-Orient.

A Organização Thule ajuda o Partido Nacionalista Socialista também conhecido como o Partido Politico Nazi

La Société de Thulé a œuvré à la fondation du Parti National-Socialiste des Travailleurs, le parti nazi.

Estás a tornar-te num pequeno politico, Shawn.

Tu es en train de devenir un politicien, Shawn.

E quando isso acontece não se é apenas um mau politico, somos um mau modelo, somos um descrédito para a raça.

Et quand ça arrive, ce n'est pas juste un mauvais homme politique... C'est un mauvais exemple. C'est une...

Um politico de Newport Beach.

Le politicard de Newport Beach.

Sou membro do Exército Republicano Irlandês. Exijo ser tratado como um prisioneiro politico.

J'appartiens à l'armée républicaine irlandaise, traitez-moi comme un prisonnier politique.

Apenas gastei metade do meu capital politico para a tirar de lá.

Juste eu besoin que de la moitié de mon influence politique pour régler ça!

É um tiroteio politico, rapaz.

C'est une guerre politique, fils.

Nenhum politico pode reabrir a fábrica ou os estaleiros...

On ne pourra pas revenir en arriere.