Translate.vc / Portuguese → French / Pontiac
Pontiac translate French
165 parallel translation
Sou o irmão do sujeito que lhe vendeu o Pontiac usado.
Je suis le frère du gars qui vous a vendu la Pontiac d'occasion.
Você tem Pontiac e Chino Valley.
T'as Pontiac et Chino Valley.
Cinco testemunhas relataram que eles eram pelo menos quatro assaltantes Dois carros foram vistos em vôo A Pontiac branco conversível 1974 e cinza Chrysler sedan Color
Cinq témoins ont signalé qu'ils étaient au moins quatre assaillants... et signalé deux voitures : une Pontiac blanche et une Chrysler grise qui devraient se diriger vers le Mexique...
lua de mel acabou? E dirigindo um Pontiac branco
Qu'est-ce que je peux faire face à un type avec un pistolet qui conduisait une Pontiac?
Um Pontiac.
Une Pontiac.
Sim, na próxima vez, habilitar-se-ão ao grande prémio, um Pontiac Firebird.
Oui, pour remporter le gros lot : une fabuleuse Pontiac Firebird!
Pontiac.
Pontiac.
Se descobrirem que posso andar, tiram-me o Pontiac.
S'ils savaient que je peux marcher, ils me prendraient ma Pontiac.
Vou comprar um Pontiac.
Je vais m'acheter une Pontiac.
Enquanto, Detroit e Pontiac, vão sentir o efeito desta medida... o efeito em Flint será devastador.
Detroit et Pontiac seront affectés, mais l'effet sur Flint est catastrophique.
Veja o Pontiac no seu concessionário.
Allez voir le salon de la Pontiac.
Pontiac. Belo carro.
La Pontiac, une belle voiture.
Pontiac Firebird, motor de 400...
Une Pontiac Firebird, 400 chevaux...
Se ele tivesse sido atropelado Em Park Avenue Por um carro conduzido por dois negros, Já tinham um caso.
Si ce petit était né sur Park Avenue et que deux négros l'aient fauché dans une Pontiac pourrie, là, vous auriez une affaire, non?
É impossível estas marcas de pneus terem sido feitas por um Buick Skylark. São de um Pontiac Tempest de 1963.
Ces traces de pneu ne sont pas celles d'une Buick Skylark 1964 mais du modèle 1963 de la Pontiac Tempest.
O outro tinha o mesmo comprimento, altura, largura, peso, apoio de rodas e piso de roda igual ao do Skylark de 64, e esse carro era o Pontiac Tempest de 1963.
L'autre, de même longueur, hauteur, largeur, poids et empattement que la Skylark 1964, c'était la Pontiac Tempest 1963.
- Tive um pressentimento, e fui verificar se havia alguma informação de um Pontiac Tempest de 63 recentemente roubado ou abandonado.
Sur une intuition, j'ai cherché des informations sur une Pontiac Tempest 1963 volée ou abandonnée.
Esta informação confirma que dois rapazes, cuja descrição se ajusta à dos arguidos, foram presos há dois dias pelo Xerife Tilman em Jasper, na Georgia, por conduzirem um Pontiac Tempest de 1963 verde metalizado roubado de capota branca e pneus Michelin modelo XGV 75R-14.
D'après l'ordinateur, 2 garçons ressemblant aux accusés ont été arrêtés voici 2 jours à Jasper County au volant d'une voiture volée, vert métallisé 1963. Une Pontiac Tempest décapotable à capote blanche pneus Michelin XGV taille 75 R 14.
Bem, se dias de 22 graus no inverno são o preço da poluição... perdoem-me, mas não me livro do meu velho Pontiac.
Si des journées à 20 ° en hiver sont dues à la pollution, je vous prie de m'excuser, mais je garde ma vieille Pontiac.
Dividida entre sua lealdade por sua bem-feitora, a Condessa, e por sua crescente afeição por Jellybean e as vaqueiras, uma confusa Sissy pegou a estrada sem qualquer Pontiac em vista.
Déchirée entre sa loyauté envers son bienfaiteur, la Comtesse, et son affection grandissante pour Jellybean et les cow-girls, c'est une Sissy paumée qui reprit la route où pas une Pontiac n'était en vue.
A DGV diz que o Sr. Iliescu tem um Pontiac Bonneville de 88, bordeaux.
D'après le service des immatriculations, M. Iliescu avait une Pontiac Bonneville de 1988, de couleur bordeaux.
Pontiac Bonneville, 88.
- Pontiac Bonneville, 88.
Pode-me dizer se chegou algum autocarro de Pontiac, ontem à noite?
Est-ce qu'un autobus en provenance de Pontiac est arrivé hier soir?
Um GTO de 67, não é?
Une Pontiac GTO de 1967?
Este é o velho Pontiac do Bernie Massey.
C'est la vieille Pontiac de Bernie Massey.
E a carrinha Pontiac Astro de 1997 vai para o fã sentado na cadeira número 0001,
L'astrobreak Pontiac 1 997 revient au supporter dont le siège porte le numéro 0001,
Sabes, o banco de trás no Vista Cruiser... é o mesmo que está no topo de gama Pontiac Catalina.
La banquette arrière de la Vista Cruiser... vaut celle de la Pontiac.
Um Pontiac Firebird de 1970 que sempre desejei, e agora já tenho.
Pontiac Firebird de 1970, mon rêve. Maintenant je l'ai. Champion!
Estava recostado do assento do condutor aquecido quando ouvi as sirenes.
J'étais dans une Pontiac, bien installé dans le siège avant, quand j'ai entendu la sirène.
O que retirei daquele encontro na sala do café foi o facto de não quereres ver uma comédia romântica e medíocre comigo, sentada no meu Pontiac no parque de estacionamento, enquanto falávamos por uma hora antes de fazer a minha jogada.
Et ce que j'ai retenu de cette rencontre à la cafétéria, c'est que vous ne vouliez pas aller voir une comédie romantique, vous asseoir dans ma Pontiac dans le parking, et parler un peu avant que je ne fasse le premier pas.
O Casey apareceu aí para apanhar a Donna... e estava ali parado só a acelerar e a fazer barulho com o Pontiac Trans Am. a aí arrancou pela rua... e pôs-se a fazer piões.
Casey est juste passé prendre Donna... il était dans la rue à faire vrombir le moteur de sa Trans Am... et puis il a démarré en trombe... et a commencé à faire des doughnuts.
O dono de um Pontiac Firebird branco...
Le propriétaire de la Pontiac...
Um Pontiac Firebird de 1965, registado em seu nome.
1969, Pontiac viper rouge enregistrée à votre nom.
Viram o carro dela perto da casa dos Hammond... na ocasião do rapto, certo?
Sa Pontiac a été vue à proximité vers l'heure du kidnapping.
- Ela tinha carro?
Avait-elle une voiture? Une vielle Pontiac.
- Um Pontiac antigo. Estava registado no nome dela. Nunca foi descoberto.
Enregistrée à son nom, jamais retrouvée.
- Um Pontiac Tempest, acho eu.
Peut-être une Pontiac Tempest disparue.
Era, como, um pontiac... tamanho médio.
C'était une Pontiac... taille moyenne. Une Grand Prix, peut être.
Está bem. Vou transmitir :
Je lance un avis "Une Pontiac Grand Prix volée".
Mais do que o meu Fiero amarelo.
Plus qu'avec ma Pontiac Fiero jaune.
Desistiu da escola, para ir trabalhar numa fábrica de automóveis em Pontiac, no Michigan.
Il est parti travailler très tôt à l'usine automobile de Pontiac, dans le Michigan.
Que tal um Pontiac Firebird, com um motor potente de 455?
Que dirais-tu d'une Pontiac Firebird neuve avec un moteur musclé, un 455.
Sim, é um Pontiac Trans AM de 1985, de duas portas e tecto rígido.
C'est une Pontiac Trans Am 1980 à deux portes et toit amovible.
Quanto está a pedir pelo Pontiac?
Combien tu veux pour la Pontiac?
Un Pontiac.
Une Pontiac.
Pontiac vermelho de 1969. Registado no seu nome.
Une Pontiac Firebird rouge de 65 immatriculée à votre nom.
Estão aqui alguns dígitos do número de série do farol. É de um Pontiac Sunfire de 97. - Chiça, foi rápido.
La référence sur le phare correspond à une Pontiac Sunfire 97.
A patrulha achou que valia a pena darem uma vista de olhos.
Vous cherchiez une Pontiac bleue.
Procuro um Pontiac Bonneville de 1988.
- Je cherche une Pontiac Bonneville 88.
A vossa atenção por favor, o autocarro 611 de Pontiac... Ouçam, alguém, qualquer um, ajudem-me.
S'il vous plaît, aidez-moi!
Encontrámos um Pontiac de 1968 à porta de casa do seu irmão.
Coombs, nous avons trouvé une Pontiac de 1968 sur le terrain de la maison de votre frère.