Pony translate French

- Meu cavalo tropeçou num buraco.

- Pony a donné dans un trou.

- Tem um pony?

- As-tu un poney?

- Não esqueça de meu pony.

- N'oublie pas mon poney.

Anda. Faz de conta que é o pony express.

Allez, tu prends le relais.

Pony Express, diligências, os índios nunca fazem o que esperamos.

Peut importe le lieu ou le moment, les Indiens sont imprévisibles.

Alguma vez lhe comprou um scotch chamado Black Pony?

A-t-elle déjà acheté du whisky "Black Pony"?

Você levou a garrafa de Black Pony para casa dela na Sexta à noite.

Vous avez apporté une bouteille de "Black Pony".

os funcionários do Pony Express sabem que se há mais uma derrota como a do Custers durante 100 anos nenhuma diligência ousará passar por ali.

Les courriers à cheval savent que si les troupes essuient une nouvelle défaite... il faudra attendre des années avant qu'un autre convoi traverse les plaines.

Até o Pony-that-Walks foi calado no conselho.

Poney-qui-marche lui-même est réduit au silence!

Vim em paz, Pony-that-Walks.

Je suis venu en paix, Poney-qui-marche!

E um soldado pony. Chivington. Homem de Chivington.

Et un soldat, un homme de Chivington.

Vá lá, vamos lá, Pony.

Tu viens, oui?

Vá lá Pony, vamos.

On s'en va, Pony.

O Pony, o Johnny e eu.

Pony Benner, Johnny et moi.

Aquele esguio à direita é o Pony Benner.

La fouine à côté d'eux, c'est Pony Benner.

Um deles era o Pony Benner.

L'un des gars était Pony Benner.

Um era o Pony Benner, o outro era o Billy Gannon.

L'autre, c'était Billy Gannon.

Eles têm o Pony Benner, o assassino. - Há problemas?

Ils ramènent Benner, celui qui avait tué le coiffeur!

Vá lá, conta-lhe.

Dis-le leur, Pony!

O Pony disse que não valia a pena.

Pony me le disait bien!

Mesmo quando o Norte e o Sul estavam distantes o Leste e o Oeste tinham-se unido pelo Pony Express a rota mais audaz do correio em toda a sua história.

Quand le Nord et le Sud se déchiraient, l'Est et l'Ouest étaient reliés par le Pony Express, une incroyable ligne postale.

Pony Express, condutor de diligência, homem de lei, jogador, pescador, rancheiro, trabalhador de rodeo, barman, empregado da limpeza.

Estafette au Pony Express, cocher de diligence, shérif, flambeur, batelier, vacher, coureur de rodéos, barman, videur de crachoirs.

Tem um "Mally não se safa" na 10ª corrida.

Ici Pony Books. Un cheval dans la 10ème, Mally La Tocarde.

Ouve, Pony.

Ça va, Pony?

Que te parece se me converter no teu guarda-costas pessoal, Ponyboy?

Et si je devenais ton garde du corps perso, qu'en penses-tu, Pony?

Certo, Pony?

Pas vrai, Pony?

Tens frio, Pony?

T'as froid, Pony?

O que vou fazer, Pony?

Qu'est-ce que je vais faire, Pony?

Pony, acorda, anda.

Pony, réveille-toi. Allez.

- Pois, Pony, onde estiveste?

- Pony, t'étais où?

- Vamos para a cama, agora.

- Pony, allons nous coucher.

Ponyboy, foi sem querer...

Pony, j'ai pas fait exprès!

Tem calma, Pony.

C'est rien, Pony.

Estás bem?

Ça va, Pony?

Pony, assim é suficiente.

Pony, ça y est.

O Pony e a Cherry podem testemunhar.

Cherry et Pony témoigneront.

Não é justo o Darry e o Soda terem de se preocupar com o Ponyboy.

C'est pas juste que Darry et Soda s'en fassent pour Pony.

Dá-os ao Dallas!

Pony, prends-les et passe-les à Dallas.

Diz-me, Ponyboy. Como é ser um herói?

Dis, Pony, quel effet ça fait d'être un héros?

Pony?

Pony?

- Pony, ele está bem?

- Pony, il n'a rien?

Estás bem, Pony?

Ça va, Pony?

Não sei se deverias estar nesta luta.

Pony, je sais pas si tu dois y venir, à cette baston.

Ponyboy, estás bem?

Pony, ça va?

Mas vives noutro mundo, Pony, e terás que lhe pôr um fim.

Mais tu vis dans l'isolement, Pony. Va falloir y remédier.

Estou a dizer-te a verdade, Pony.

C'est la vérité, Pony.

Agora, não comeces a chorar também, Pony.

Ne commence pas à brailler aussi, Pony.

Um 289 com escape duplo e interiores com pêlo.

Une 289 avec double carbu et intérieur "pony".

"Chubby Checker" e "Pony Time"!

Chubby Checker... "Pony Time"!

Pony Benner!

Pony Benner!

- Não querias mais nada, Pony. - Vai estar cá, vai.

Non, il sera là.