Ponyboy translate French

Que te parece se me converter no teu guarda-costas pessoal, Ponyboy?

Et si je devenais ton garde du corps perso, qu'en penses-tu, Pony?

Ponyboy, tens trabalhos de casa.

Ponyboy, t'as des devoirs.

Ponyboy Curtis.

Ponyboy Curtis.

- Do que estás a falar?

- Tu débloques, Ponyboy.

Vem cá, Ponyboy.

Viens voir, Ponyboy.

Ponyboy, foi sem querer...

Pony, j'ai pas fait exprès!

Diz-lhe que é o Ponyboy e o Johnny, meu. Ele vem!

Dites que c'est Ponyboy et Johnny, il viendra.

- Ponyboy, estás molhado?

- T'es trempé? - Non.

Vamos cortar o cabelo Ponyboy, e tu vais pintar o teu.

Faut se couper les cheveux. Et toi, te décolorer.

Vai para casa, Ponyboy.

Tu devrais rentrer.

Não foi o que quis dizer, Ponyboy.

C'est pas ce que je voulais dire, Ponyboy.

Vamos ficar bem.

T'en fais pas, Ponyboy.

Tenho uma encomenda especial para o Ponyboy Curtis.

Lettre express pour Ponyboy Curtis.

Não é justo o Darry e o Soda terem de se preocupar com o Ponyboy.

C'est pas juste que Darry et Soda s'en fassent pour Pony.

Ponyboy.

Ponyboy.

Ponyboy Curtis!

Ponyboy Curtis!

Diz-me, Ponyboy. Como é ser um herói?

Dis, Pony, quel effet ça fait d'être un héros?

O meu nome é Ponyboy.

Je m'appelle Ponyboy.

Estou muito mal, não estou, miúdo?

Je suis mal barré, hein, Ponyboy?

Queres saber uma coisa, Ponyboy?

Tu veux que je te dise, Ponyboy?

Ponyboy, espera um minuto.

Ponyboy, attends.

Ponyboy...

Ponyboy!

Obrigada, Ponyboy.

Merci, Ponyboy.

Tu e o Ponyboy, se a bófia aparecer, desaparecem de lá.

Soda, toi et Ponyboy, si les flics rappliquent, vous vous cassez.

Ponyboy, estás bem?

Pony, ça va?

Mantém-te de ouro, Ponyboy.

Reste de l'or, Ponyboy.

Olá, Ponyboy.

Hé, Ponyboy.

Maldição, Ponyboy, devias ter ido para o futebol, em vez de atletismo.

Bon Dieu, Ponyboy, t'aurais dû t'inscrire au rugby plutôt qu'à l'athlétisme.

Ponyboy, o Darry podia ter-te mandado para uma casa de rapazes, e seguir a sua carreira na universidade.

Ponyboy, Darryl aurait pu te mettre dans un Foyer et travailler en même temps qu'il allait à la fac.

" Ponyboy, pedi à enfermeira para te dar este livro, para que o pudesses acabar.

" Ponyboy, j'ai demandé qu'on te donne ce livre pour que tu le finisses.

Pareço o Ponyboy.

Appelle-moi Ponyboy.

Então, Ponyboy, estás feliz?

Alors, Ponyboy, t'es contente?

Um vizinho viu o Ponyboy Harris a bater à porta da morta.

Un voisin a vu Ponyboy Harris frapper à la porte de la victime hier.

- Quem é o Ponyboy Harris?

- Qui c'est?

Ponyboy.

Ponyboy!

Fica bem, querida.

Et reste de l'or, Ponyboy.

Sodapop, Ponyboy,

Soda Pop, Pony Boy,

Vais ficar bem.

Tu seras en pleine forme, Ponyboy.