Translate.vc / Portuguese → French / Pop
Pop translate French
2,487 parallel translation
A fada dos dentes, "petazetas" e Coca-Cola, o "joy buzzer" que electrifica... são todos mentiras em que os miúdos acreditam.
La fée, les Pop-Rocks et le Coca, les buzzers qui électrocutent... Les gosses y croient.
- "Petazetas" e Coca-Cola?
- Pop Rocks et Coca?
Queres que eles acreditem que a pior coisa lá fora é misturar "petazetas" com Coca-Cola.
On veut qu'ils croient que ce qu'il y a de plus dangereux c'est de mélanger Pop Rocks et coca.
- Gostam de pipocas?
{ \ pos ( 192,235 ) } Vous aimez le pop-corn?
Estas são as melhores pipocas do mundo e não digo isto só por dizer.
{ \ pos ( 192,235 ) } Eh bien, voici le meilleur pop-corn au monde, et ce ne sont pas que des mots.
Sei dançar pop and lock.
Je peux faire du breakdance.
Boa. Changster, quero ver esses passos de pop and lock pelos quais és famoso.
Changster, je veux voir ce mouvement de breakdance que tu aimes tant.
Como preferes reviver a juventude a teres um barril de pipocas para comer enquanto miras o rabo do Viggo Qualquer-coisa-sen, tenho de ir para os copos contigo e com a pega estúpida da tua amiga?
Parce que tu veux revivre ta jeunesse, au lieu de m'empiffrer de pop-corn en bavant à la vue du cul de Viggo Machin-Chose, je dois sortir picoler avec toi et cette petite idiote dévergondée?
Odeio dizer isto porque te odeio, mas sabes mesmo o que me fica bem. Sim, serve-te na perfeição.
Leurs esprits dansent autour de nous, le Pop Lock, pour la plupart!
São três sabores de pipocas?
Trois parfums de pop-corn?
E as pipocas serão um símbolo disso.
Ce pop-corn est un symbole.
- Pipocas e pêlos da barba.
- Pop-corn et poils dans le lavabo.
Acabei agora um álbum de fotografias com ela vestida de inúmeros ícones do Pop.
J'ai fait une série de photos d'elle habillée en différentes icônes pop.
Por favor digam-me que podemos ir buscar pipocas pelo caminho.
On a droit au pop-corn?
Raios, já esqueci mais sobre cozinhar num microondas pipocas sem gordura e ver filmes da Sandra Bullock do que alguma vez conhecerás,
J'en ai plus oublié sur le pop-corn light et les films de Sandra Bullock que tu n'en sauras jamais.
Vão ver filmes e comer pipocas.
Soirée film avec du pop-corn.
Lá se vai o chupacabra.
Pop! Le chupacabra s'emballe.
Pipocas de microondas e cerveja não são planos. Ninguém.
Du pop-corn et de la bière, je n'appelle pas ça "pris".
É o meu mano Pop da barbearia.
C'est mon négro de père qui m'appelle de chez le coiffeur
Quero falar com o Milli, do grupo de dança pop Milli e Vanilli.
Je veux parler à Milli... Gary Williams médium... du groupe pop Milli und Vanilli.
São estas publicidades...
Ce sont des pop-up.
Uma peruca loira platinada. Algo muito pop.
Une perruque blonde platine.
Eu tenho a ideal!
Très pop. J'ai ça!
É quase ska. É como o reggae, mas mais pop, e não cantam sobre Jah ( Deus ).
Du quasi-ska, reggae en plus pop, et ça parle pas de Jah.
Junto envio um frisbee, alguns Chocolates Pop Rocks, que deves comer com coca-cola, e uma ilustração de uma tartaruga de uma das minhas National Geographics
Ci-joint, un frisbee, des Pop Rocks au chocolat, à manger avec du cola, et un dessin de tortue tiré d'un National Geographic.
A próxima é uma minha depois de comer o chocolate Pop Rocks com a cola, como disseste.
La suivante, c'est moi quand j'ai mangé les Pop Rocks avec le cola, comme tu avais dit.
Por isso, também eu tive de usar "pipoucas" para cativar aqueles abelhudos de vistas curtas.
Moi aussi, avec du "pop à cornes", j'allais conquérir cette bande d'écervelés.
De certeza que ainda há matinés com um balde de pipocas...
Je suis sur qu'ils font toujours les matinées où tu peut avoir une portion de pop-corn et quelques sodas...
O meu são "pop up funnies."
Moi, c'est les livres animés.
Ele é um cantor de música pop, cujas fãs são miúdas com oito anos.
C'est une pop star dont les fans sont des gamines de 8 ans.
A namorada de longa data de Aldous e a mãe do filho destes, Naples, a modelo e "pop star" Jackie Q.
Conjointe d'Aldous et mère de son fils Naples, voici la vedette de pop Jackie Q.
Nunca esteve em África, mas é muito apaixonado pela causa.
Jackie Q Vedette de pop internationale Il n'est jamais allé en Afrique, mais ça le passionne.
No radio só se ouvia as merdas nojentas de disco. Bandas amaricadas como os Osmonds e merda do genero.
Quand on allumait la radio, on tombait sur du disco pourri, des boys band ou de la pop minable, genre The Osmonds.
É, mas eu queria comprar pipoca.
Et je veux du pop-corn.
- Iggy Pop e David Bowie em Xangai.
Iggy Pop et David Bowie à Shanghai. Quoi?
Porque TheFacebook é fixe e se começamos a instalar "pop-ups" para Mountain Dew, deixa de ser fixe.
TheFacebook est cool. Des pop-up de Mountain Dew, c'est pas cool.
Também tenho um programa a correr com um "pop-up" que aparece ao mesmo tempo nos 5 computadores.
Mon appli affiche des pop-up sur les 5 écrans.
Milho com Caramelo. Tens ideia do valor disso na rua?
Le pop-corn caramel, ça se deale cher!
Eu morava sozinha e vendia pipocas.
J'ai vécu seul et vendu pop-corn.
Vi o Pop Gun Man. Estava no parque.
J'ai vu l'homme aux pistolets à bouchon... dans le parc aujourd'hui.
Disse que viu o Pop Gun Man no parque.
Il disait qu'il avait vu l'homme aux revolvers à bouchon dans le parc.
O ritual mais importante, que recordariam para o resto da vida, era a compra semanal de pistolas de brincar ( Pop Gun ).
Mais le rituel le plus important, celui qui marqua les garçons à vie... c'était l'achat hebdomadaire de pistolets à bouchon.
O White Mike não via o Pop Gun Man ou a Dorrine há anos.
White Mike n'avait pas vu l'homme aux pistolets, ni Dorine depuis des années.
Pegava na pistola e pum... um tiro na cabeça.
Je prendrais le 9 millimètres et je lui ferais "pop, pop" derrière la tête.
Curto mais a música pop dos anos 80.
J'aime surtout la musique pop de la fin des années 80.
Lady Gaga é uma mulher, é a maior sensação da pop em décadas.
C'est une femme. C'est l'artiste pop de la décennie.
Então vieste até aqui só para ter um pop no George, hein?
Tout ce chemin juste pour s'en prendre à George?
Sabes a quantos'7-Elevens'tive eu de ir para encontrar a geléia de uva que desejavas?
Tu sais dans combien d'épiceries j'ai dû aller pour trouver tes stupides Pop Tarts à la gelée de raisin?
O Holt tem uma Máquina de Flipers, o Tim tem uma mesa de ping-pong, o Lester tem uma Bola Giratória e tudo o que tenho...
Holt a un Pop-A-Shot. Tim a une table de ping-pong. Lester a un tetherball.
Talvez a família Pop não seja de confiança.
Votre famille n'est peut-être pas digne de confiance?
"Pop up funny"?
Les livres animés?