Translate.vc / Portuguese → French / Poppa
Poppa translate French
49 parallel translation
Daddy's Poppa por fora.
Daddy's Poppa est à l'extérieur... "
Daddy's Poppa está em segundo.
Daddy's Poppa est en seconde position.
Daddy's Poppa...
Daddy's Poppa... "
Obrigado, Poppa.
Merci, papa.
Mande-a para mim, Poppa.
Envoie-la-moi, Poppa.
- Maerose! - Já vou, Poppa!
J'arrive, Poppa.
Oh, ele tem um uso para mim.
J'ai été assez bonne, Poppa.
- Sim, Poppa. Abusou de mim 3 vezes, talvez 4.
Il m'a baisée trois fois, peut-être quatre.
Precisava de ver o tamanho dele.
Poppa, tu aurais vu la taille de son...
Vamos até casa do Poppa... para "desembrulhar" isto.
Allons voir Papa... On va arranger tout ça.
"Diz-me, Poppa, o que é que vimos em Roma?"
"Papa, on a vu quoi à Rome?"
Atenção, Central Nova lorque, chama. 135.9, 47 Pappa.
- -New York Centre, 135.9. 47, Poppa.
Está a ouvir-me Pappa 47?
Confirmez, 47 Poppa?
Pode cancelar plano de voo.
Ici 47 Poppa. J'annule tout.
Entendido, Pappa 47.
Reçu, 47 Poppa.
Poppa Joe Porque é que não me disseste que estavas farto!
Pourquoi tu m'as pas dit que tu te faisais chier?
Poppah Khalid, está a magoar-me!
Poppa Khalid, tu me fais mal.
- Diz "salaam".
- Dis Salaam à poppa Khalid.
Eu confirmo a leitura como sendo Charlie Alpha Poppa 8-1-1.
Même chose. Charlie Alpha Papa 811.
Parece a cancão "Papa Don't Preach".
C'est un plan Poppa don't preach.
Lembro-me de estar a gravar um vídeo, a segunda parte de Warning, que é o lado B de Big Poppa, estava a gravar no quarteirão.
Voilà ce qui s'est passé. Je tournais le clip de Warning, sur la face B de Big Poppa, j'étais à côté.
É isso mesmo, papa...
Comme ça, Poppa.
Olá papá... desculpa por veres isto.
Salut, Poppa, désolée que t'aies vu ça.
Um alvoroço que terminou há oito anos quando os Santos entraram num tribunal e executaram o don Poppa Joe Yakavetta da Máfia perante muitas testemunhas aterrorizadas e depois desapareceram sem deixar rasto.
Leurs exactions prirent fin il y a huit ans lorsqu'ils exécutèrent Poppa Joe Yakavetta en plein tribunal avant de disparaître.
Como quiseres, "Big Poppa."
Comme tu veux, mon gros.
Sabe tão bem, "Big Poppa."
Oh, c'est si bon, mon gros pépère.
- Adoro quando me chamas Big Poppa.
- Quand tu m'appelles mon gros.
- Adoramos-te, Big Poppa!
- On t'aime, gros pépère!
O Big Poppa dá cabo dos tolos, esmaga os tolos.
Le gros pépère écrase les imbéciles, les passe à la Moulinette
Não deves foder o "norte C Poppa."
Je ne baiserai pas avec North C Roppa
- Só se ele se chamar J Poppa.
- Aucun à part J Poppa.
J Poppa, em vez de fazer perguntas, vou direto ao assunto.
Alors, J Poppa, au lieu de poser des questions, je vais être rapide.
Presumo que o J signifique janado?
Je pense que le "J" dans "J Poppa" est pour "joints'? " Bijoux "?
É daí que vem Poppa.
C'est de là que vient "Poppa" alors.
- O J Poppa está a arrasar.
Regarde J Poppa faire son show. Vas-y, frangin.
O Poppa T está a dizer-me que querem falar de negócios.
Poppa T me dis que tu veux parler d'affaire.
Mas aqui o Poppa T também me disse que operam perto de Greektown.
Mais Poppa T, ici, m'a dit que tu opères hors de Greektown.
- Talvez tenham sido eles e o Poppa T.
C'était peut-être Poppa T et eux. C'était peut être Poppa T et alors?
De agora em diante, temos de ficar de olho na malta do Poppa T a toda a hora.
À partir de maintenant, nos yeux doivent être rivés sur la bande de Poppa T.
O Poppa T disse-me que estão nas boas graças do Sr. Skelos.
D'après Poppa T, t'as les bonnes grâces de M. Skelos.
- Faz como quiseres.
Fais ce que tu veux. Poppa T?
- O Poppa T? A sério?
Sérieusement?
"Poppa", disse ela, "Eu vou crescer e vou acabar com eles eu mesma."
Elle m'a dit : "Papa, quand je serai grande, je leur réglerai leur compte moi-même."
- "Papa."
Poppa.
Os meus netos vão me chamar de "papa".
Mes petits enfants vont m'appeler "poppa".
Onde está a tua honra?
Où est ton honneur? Tu plaisantes, Poppa?
Está a brincar, Poppa? Já não tenho honra.
Je n'en ai plus, d'honneur.
Falem para nós, miúdas venham a nós venham connosco, vamos foder. Quem, nós, sim, Poppa e o Puff.
Qui, nous Ouais, Roppa et Ruff
Adoro quando me chamas de grandalhão
J'adore ça quand tu m'appelles "Big Poppa".