Translate.vc / Portuguese → French / Poppins
Poppins translate French
214 parallel translation
Mary Poppins é práticamente perfeita.
"Mary Poppins, presque parfaite en tout".
Mary Poppins?
Mary Poppins!
- É um jogo, não é, Mary Poppins?
- C'est un jeu, n'est-ce pas?
Eu teria reconhecido esta silhueta em qualquer lado.
J'ai déjà vu cette silhouette... Mary Poppins!
Mary Poppins! É muito bom voltar a vê-lo, Bert.
Ravie de vous revoir, Bert.
A Mary Poppins vai levar-nos ao parque. Ao parque?
Mary Poppins nous emmène au parc.
Como se eu não conhecesse a Mary Poppins.
Au parc? Pas avec Mary Poppins.
Também há outras amas que levam as crianças ao parque mas, quando se está com a Mary Poppins, de repente está-se em sítios com que nunca se sonhou e começam a acontecer as coisas mais estranhas...
Les autres nounous vont au parc. Mais avec elle, vous vous retrouvez dans des endroits étonnants. Et en un clin d'œil, il vous arrive des choses extravagantes.
Podemos ir, Mary Poppins? Por favor...
On peut y aller, s'il vous plaît, Mary Poppins?
É um lugar encantador. Não acha encantador, Mary Poppins?
C'est un endroit ravissant, n'est-ce pas, Mary Poppins?
Chegou o momento, Mary Poppins. Ninguém está a olhar.
C'est le moment, personne ne nous regarde.
Por favor, Mary Poppins, por favor...
S'il vous plaît, Mary Poppins.
Mary Poppins, está linda. - Acha mesmo?
Mary Poppins, vous êtes ravissante.
- O prazer foi nosso, Mary Poppins.
- Trop heureuses, Mary Poppins.
Por si, fazemos qualquer coisa, Mary Poppins.
- Toujours, avec vous.
É a Mary Poppins E ponto final!
C'est Mary Poppins La reine, la crème!
É para já, Mary Poppins.
- Entendu, Mary Poppins!
Foi só um pouco de boa disposição.
C'est que je suis fougueux, Mary Poppins.
Qual é sensação de vencer a corrida, Mary Poppins?
Contente d'avoir gagné, Mary Poppins?
Tem mesmo de ser, Mary Poppins?
On est obligés?
Mary Poppins, nunca vai deixar-nos, pois não?
Vous ne nous quitterez jamais?
Quanto tempo é isso, Mary Poppins?
Ce sera quand?
Mary Poppins, não se lembra?
Avez-vous oublié?
Mary Poppins, estamos muito entusiasmados.
On est trop énervés!
Por acaso, desde que contrataste a Mary Poppins, aconteceram coisa muito extraordinárias nesta casa.
En fait, depuis l'arrivée de Mary Poppins, la maison est transformée.
A Mary Poppins ensinou-nos uma palavra fantástica!
Mary Poppins nous a appris un mot merveilleux.
Vou dizer-te uma coisa, Winifred. Não tenciono ficar parado a ver essa tal Mary Poppins minar a disciplina da minha família.
Je ne vais pas rester à regarder cette Mary Poppins ruiner toute discipline!
É a Mary Poppins. Estou encantado!
C'est Mary Poppins!
Estou encantado por ver-te, Mary Poppins.
Je suis... Je suis enchanté de vous voir.
É a visão mais triste que já vi ou eu não me chame Mary Poppins.
C'est le spectacle le plus désolant que j'aie jamais vu.
Tivemos uma tarde maravilhosa com a Mary Poppins.
On a eu une merveilleuse journée avec Mary Poppins.
- A Mary Poppins diz que, se nos portarmos bem, leva-nos lá outra vez.
Mary Poppins a dit qu'elle nous y remmènerait.
A Mary Poppins disse isso?
Mary Poppins a dit ça...
Mary Poppins, importa-se de vir comigo?
Mary Poppins, veuillez me suivre.
Mary Poppins, lamento muito o que vou ter de dizer-lhe.
Mary Poppins, je regrette mais je dois vous parler.
Mary Poppins, tenho de admitir que estou extremamente desapontado consigo.
Mary Poppins, vous me décevez beaucoup.
- Mary Poppins... - Viva! Viva!
Hourrah!
Mesmo onde a Mary Poppins disse.
La femme aux oiseaux, comme l'a dit Mary Poppins.
- Mas a Mary Poppins diz...
Mary Poppins dit que...
Não estou interessado naquilo que a Mary Poppins diz nem quero ouvir mais o nome dela. Vamos embora.
Je ne veux plus entendre son nom!
Vocês têm a vossa mãe, a Mary Poppins e o guarda Jones e eu para olhar por vocês.
Votre mère s'occupe de vous, et Mary Poppins, le gendarme et moi.
A Mary Poppins fica.
- Bien sûr, Mary Poppins...
- Porque não, Mary Poppins?
- On y va, Mary Poppins?
- Por favor, Mary Poppins!
- S'il vous plaît?
Mary Poppins, toca a saltar.
Mary Poppins, gardez le rythme!
Mary Poppins...
Mary Poppins,
Sabe o que eu acho? Foi aquela mulher, a Mary Poppins.
C'est la faute de cette Mary Poppins.
- A Mary Poppins?
- Mary Poppins?
Foi a tal Poppins. Foi ela.
Cette Mary Poppins est responsable!
Eu conheço a pessoa de quem fala, a Mary Poppins.
Je connais Mary Poppins.
E partiram!
Mary Poppins mène la course, suivie par Jane. Ils sont partis!