Poppy translate French

O Poppy é famoso pelos seus Manhattans. Só que, para mim, um é o limite.

C'est sa spécialité.

Bom, Poppy, tens de me prometer não me deixares beber mais do que um.

On est entre amis. Empêche-moi d'en prendre plus d'un.

Hampton é o sobrinho do senhor Poppy Hessup... que parece muito próximo da Rainha.

Lord Hampton, neveu de Poppy Hessup, a dit-on ses entrées chez la Reine.

Que raio de exemplo estás a dar-lhes?

L'assassin de Poppy frappe de nouveau

Bem, se somos um exemplo para os miúdos, o Bud crescerá e arranjará um emprego que o matará aos poucos.

Couple insupportable retrouvé mort Cela s'est reproduit chez Poppy

Mas, Al, aquele buraco não fica só mal. E o Buck? Pode sair por ali e não voltarmos a vê-lo.

Peg, les enfants, nous allons chez Poppy Près de l'Arbre dans la ville pittoresque d'Eau-de-Vidange en Floride.

Baixaríamos a média até de um lar de idosos. Estou a falar da vedação. Lembras-te de dizer que o Buck não saía?

Si certains ne veulent pas aller chez Poppy, on pourrait acheter des sièges de chiottes moins durs et se sentir chaque jour en vacances.

Pois o facto é que saiu, e engravidou todas as cadelas do bairro.

Poppy. C'est près d'un bel arbre. Je parie que oui, Peg.

Peg, meninos, vamos para o Poppy " s By The Tree, na pitoresca Dumpwater, Florida.

Qui nous a crevé les pneus? Voyons, qui est fou et avec un objet contondant? Grand-mère?

Se não quiserem ir para o Poppy " s, podemos usar o dinheiro para comprar daqueles assentos de sanita suaves e fazer de todos os dias umas férias.

C'est peut-être un de ces week-ends mystère. Pas de mystère. Papa est trop pingre pour nous offrir de belles vacances,

Ninguém gosta do Poppy's, mas o Al é feliz em qualquer lugar. Olha...

Écoutons le trottinement des petits pieds, le grincement des petites mains avides.

Sim, há um doido atrás de nós, mas temos esta gente simpática e a beleza virgem do Poppy " s.

Chéri, ce n'est pas vrai. Pas toi. Tu es mon rocher, Peg.

- Não me chamo Poppy.

Mon nom n'est pas Poppy

Proíbo-te de voltares a falar à Poppy e ao Ted.

Je t'interdis de parler à Ted et à Poppy

Já conhece o Richard St Claire e a Poppy Carnahan.

Tu connais Richard St. Claire et Poppy Carnahan.

Mas, mais importante, aqui o Richard e a Poppy adoraram a peça.

Mais surtout, Richard et Poppy ont adoré la pièce.

Queres algo em vez das sardinhas?

Poppy! Tu veux autre chose?

Queres que a Poppy esmague banana?

Des bananes écrasées, ça t'irait?

- Poppy, vamos mudar as sardinhas.

- Poppy, on change les sardines.

- Entendo. Percebes, Poppy? - Bem...

Bien compris, Poppy?

E, Poppy...

Et Poppy...

- E Deus disse "Poppy!"

- Et Dieu dit : "Poppy!"

Digo-te, Poppy, quando entra nas narinas, nunca mais se esquece.

Tu sais, une fois dans tes narines, tu ne l'oublies plus jamais.

Não te rales, Poppy querida.

Ne t'en fais pas.

Poppy!

Poppy?

Poppy!

Poppy.

- Poppy...

- Poppy!

- Não deixes a Poppy vê-las. - Não.

- Que Poppy ne les voit pas.

E não deixes a Poppy ver as flores!

Que Poppy ne voit pas ces fleurs.

Porque se a Poppy vai substituir a Dotty, tens de ficar no ponto!

Si tu remplaces Garry, Poppy ne pourra pas remplacer Dotty et...

- Acho que a Poppy já a fez...

- Poppy l'a faite.

- A Poppy adoraria fazer o teu papel.

- Poppy sera ravie de jouer ton rôle.

- Compraste as flores à Poppy?

- Tu as offert ça à Poppy?

Deu as flores à Poppy!

Des fleurs pour Poppy!

- Não chores, Poppy.

- Ne pleure pas, Poppy.

Deixa tudo por conta da "Squire, Squire, Hackham e Poppy".

Laissez faire Squire, Squire, Hackham et Poppy...

A Poppy é maravilhosa. O bebé vai ser maravilhoso. Somos todos!

Poppy est merveilleuse et le bébé sera merveilleux comme nous tous.

- Poppy.

- Poppy.

Cala-te, Poppy.

Ta gueule, Poppy.

Querida Poppy. Não, amor.

Poppy, mon chou, non.

Olha, Poppy.

Poppy!

Porque é que não és assim elegante, Poppy?

Surveille ton ventre, Poppie!

- Poppy, então as bebidas?

Ils arrivent, ces verres?

- Obrigado, Poppy.

- Merci, Poppy.

Larguem-me! Sou apenas quem vos sustenta. Não, não empurrem.

Poppy Près de l'Arbre Eau-de-Vidange, Floride

Ouve, os miúdos já estão crescidos o suficiente para perceber que não é um emprego part-time ficares no sofá a testar o peso das latas de cerveja.

Poppy Près de l'Arbre

O ar condicionado está avariado, o serviço de quartos é terrível...

Personne n'aime vraiment Poppy, mais Al est heureux partout. Regarde ça.

Voltou a Acontecer no Poppy " s

À l'aide!

- O Poppy " s.

- Remerciez votre père.

- O Poppy " s.

Merci, papa.

Deixa-nos em paz.

Mais que penser de ces gens sympas et de la beauté sauvage de Poppy?