Translate.vc / Portuguese → French / Pow
Pow translate French
155 parallel translation
"Encontro Índio no Hotel Astor".
"Pow wow à l'Hôtel Astor".
Se os homens brancos aceitarem a palavra do meu pai, que vão ao conselho em Council Grove.
Si les Blancs veulent entendre mon père, qu'ils se joignent à nous dans un pow wow.
O meu pai diz que o preço dele será comunicado no conselho.
Mon père dit que son prix sera discuté lors du pow wow.
Estão convidando para uma boa caçada em seus domínios.
Ils convoquent leurs chasseurs à un grand pow-wow.
A causa é boa. Com a ajuda de Deus não falharemos.
Après ce pow-wow, nous serons plus avancés.
Depois de espectáculo, nós ir ao curandeiro. Falar com director, Sandy Camp, em bar simpático Bell and Compasses.
Après spectacle, nous aller pow-wow avec réalisateur Sandy Camp, dans bar confortable, le "Cloche et Boussoles".
... ou mais sofisticado : Pling! Pow!
Ou, plus sophistiqué, "pouet, pan, bambam".
Simplesmente... pow!
Ca fait comme... paf!
Pow! Ele está morto.
Il va crever.
Pow!
Boum!
É uma "pow-wow".
Une assemblée.
Ker-pow! "
Boum! "
Segure assim... e puxe o gatilho. Pow!
Tu le tiens comme ça, et t'appuies sur la gâchette.
Animal!
Pow, enculé!
Chamava-lhe o cofre powwow.
On appelait ça le coffre du "Pow-wow".
Pois, o cofre powwow, ele andava a roubar a tribo.
Oui, le coffre du "Pow-wow". Il piquait le fric de la tribu.
Milhões, no cofre powwow?
Des millions? Dans le coffre du "Pow-wow"?
O cofre powwow!
Le coffre du "Pow-wow".
Onde está ele, diz!
Où est le coffre du "Pow-wow"?
Ele não nos quer dizer onde está o cofre powwow.
Il veut pas le dire. Le coffre du "Pow-wow"!
Não, há um cofre powwow, sim ;
Attends! Il y a un coffre du "Pow-wow".
Tal como o gerente guardar uma boa maquia no escritório.
Le gérant a une cachette dans son bureau. Le coffre du "Pow-wow".
Havia uma prendinha para nós no cofre.
Le coffre du "Pow-wow"! "Un petit cadeau dans le coffre"?
Caesar's Pow-Wow Apresenta :
César Plein-d'place En vedette :
Vergonha é perder o dinheiro... que pode ganhar no Casino Índio Caesar's Pow-Wow!
Il y a honteusement de l'argent au casino indien du César Plein-d'place.
Qual é o teu propósito?
Kung Pow II - La Langue de la Fureur
KUNG POW II A FÚRIA DA LÍNGUA
Frotte mes cheveux avec ça.
Diz "Pow! Bam!".
J'ai recouru à un de vos collègues, et je n'en ai pas été contente.
- Pow, assim
Puis vers le haut...
Frango Kung Pow.
Le poulet Kung Pow.
Eu ergo a minha mão para eles acharem que é um sinal, e aí "pow"!
Quand je lève la main, ils voient un croissant.
Chamo-me Jane e serei a vossa professora nesta aula de Jin Ku Pow para principiantes.
Je m'appelle Jane, j'enseigne le cours de Jin Ku Pow pour débutants.
Clique claque pum, é menos um
Clic clac pow, officier par terre.
"Clique claque pum, é menos um."
"Clic clac pow, officier par terre."
Digo, nós precisamos que Milão vá como, pow. Como os dois que fizeram aquela noite no The Angel, certo?
A Milan, il nous faut les bluffer, comme l'autre soir au Blue Angel.
Pow!
Pow!
" Pow!
" Pow!
Pow! "?
Pow! "?
A deitar fora o teu Caf-Pow.
J'essayais de jeter ton Caf-Pow.
Wen lou já está morto.
Winglow est écarté. Pow! Foutu.
Abby, põe outro Caf-Pow na minha conta.
Abby, mets un autre Caff-Pow! sur ma note.
Certo, nós temos duas perguntas para si : onde é que está o meu café turbinado?
OK, on a deux questions pour toi : où est mon Caf-Pow?
Bem, eu ia dizer : "Nunca compares concentração relativa de massa atómica". O meu Caf-Pow?
Bien, j'allais dire "Ne compare jamais la concentration relative de masse atomique" mais... mais où est mon Caf-Pow!
É o teu terceiro café, McGee?
Est-ce ton troisième Caf-POW, McGee?
Apostava um café que isto veio do mesmo tipo.
Je parierais un Caf-POW que ça vient du même type.
Pow!
Paf!
Pow! Papai, vai nos levar para o parque hoje?
Voilà papa.
Eu mostro-lhes como.
On va y arriver, au coffre du "Pow-wow".
Pow!
Paf
Bom dia, Bambi.
Pow! Bonjour Bambi.
E foi... pimba!
Et pow!