Translate.vc / Portuguese → French / Prescott
Prescott translate French
342 parallel translation
Aquele é o nosso patrão, Paul Prescott.
C'est notre patron, Paul Prescott.
Vejo, Capitão Prescott, que o seu método é o melhor caminho.
Capitaine, votre solution est la meilleure.
Tem fé neste procedimento, Capitão Prescott? Sim.
Vous pensez que cela marchera?
Prescott quer ver-me, imediatamente.
Prescott veut me voir tout de suite.
Mas parece-me familiar. Capitão Prescott.
Son visage me semble familier.
Homem da Secreta.
- Prescott, un espion.
Desculpe. Miss Huberman deseja falar com o Capitão Prescott ou Mr.
Mlle Huberman souhaite voir le capitaine Prescott ou M. Devlin.
Acho que não precisa mais de mim aqui, Capitão Prescott.
Je crois que vous n'avez plus besoin de moi, Capitaine Prescott.
Há um que vai para Kingman, Ash Fork, Prescott, Iron Springs...
J'en ai un qui va à Ash Fork, Prescott...
"Prendergast, Prescott, Prestwood."
"Pendergast, Prescott, Prestwood..."
Isto é um ataque, Prescott.
C'est une attaque, Prescott.
Vá para Jules Mourret, Prescott, território do Arizona.
Allez voir Jules Mourret à Prescott, en Arizona.
Prescott não é mais a capital. Estão a levar todos os documentos territoriais para Phoenix.
Ils déménagent la paperasserie dans la nouvelle capitale, Phoenix.
Eu pretendo sair de Prescott milionário.
Je veux quitter Prescott millionnaire.
Afinal, foi ele... que o expulsou de Prescott.
Après tout, il vous a chassés.
Seria mais fácil ter dúvidas, verdade, Prescott? Assim não teríamos que fazer nada por ele.
C'est trop facile de douter ainsi, Prescott.
Bom dia, Menina Prescott.
Bonjour, Mlle Prescott.
Menina Prescott, não diga isso.
Ce n'est pas vrai, Mlle Prescott!
Menina Prescott, não diga isso.
Mlle Prescott, pas ce mot-là!
Não se fala com a Maggie Prescott.
On ne parle pas à Maggie Prescott.
Menina Prescott, por favor.
Mlle Prescott?
A secretária da Menina Prescott irá atendê-la.
Sa secrétaire va s'occuper de vous.
A familia Prescott.
Famille Prescott!
Bem, é muita amabilidade da sua parte, Sr. Prescott, mas às vezes, mal acordo ponho-me logo a andar.
C'est três aimable à vous. Mais j'aime partir tôt.
Prescott, creio. Algo assim.
Prescott, quelque chose comme ça.
- Menina Prescott?
Mlle Prescott?
Você significou algo pra ele, Menina Prescott.
Lui s'est souvenu de vous.
Ouro, Menina Prescott. Ouro. - Ouro?
De l'or, Mlle Prescott.
Você possui uma mina de ouro, Menina Prescott.
- Oui. Une mine d'or.
Por acaso é a Menina Lily Prescott?
Seriez-vous par hasard Mlle Lily Prescott?
Cleve Van Valen ao seu dispôr, Menina Prescott. À sua inteira disposição desde aqui até à Califórnia.
Cleve Van Valen, pour vous servir, à votre disposition jusqu'en Californie.
Isso é verdade, Menina Prescott?
C'est vrai, Mlle Prescott?
Fico bastante agradecido por toda esta atenção, Menina Prescott.
Votre attention me touche, Mlle Prescott.
Não falo de ânino leve, Menina Prescott.
Je vous parle sérieusement.
- Menina Prescott, realmente quero dizer...
Je vous assure...
Uma nobre combinação, Menina Prescott.
Une belle combinaison.
Bem, não é o que fiz? Convidativo? A convidá-la para compartilhar a minha vida, Menina Prescott.
C'est pourtant une invitation... à partager ma vie.
Não vou desistir, Menina Prescott.
Je ne renoncerai pas.
Esta é a Menina Lilith Prescott.
Voici Mlle Lilith Prescott.
Surpreende-me, Menina Prescott.
Vous êtes une drôle de femme.
Creio que apesar de tudo, ainda tenho um pouco de sangue dos Prescott.
Il me restera bien un peu du sang des Prescott.
- Prescott, cuida dos cavalos. - Sim, senhor.
Prescott, surveille les chevaux.
Estamos no Westward Ho, na Rua Prescott.
Nous sommes au Westward Ho, rue Prescott.
Vá para o leste ou para o norte para uma cidade como Prescott.
Partez vers l'est ou le nord, allez à Prescott, par exemple.
Estive com ele em Prescott na semana passada.
Je l'ai rencontré l'autre jour à Prescott.
WW Prescott, co-inventor do periscópio rotativo.
WW Prescott, co-inventeur du périscope rotatif.
Vemo-nos em Prescott, J.R.
On se voit à Prescott, J.R.
8 : 45 na nossa cidade montanhosa.
Il est 8h45 à Prescott.
Se pensa numa segunda casa ou retirar-se para o ar mais limpo... Veja a minha nova urbanização de Casa Móveis... a leste de Prescott, Arizona, nas montanhas... onde as pessoas são amigáveis esperando por si.
Si vous songez à une résidence secondaire... au pays de l'air pur... venez voir mon lotissement de mobile homes... à l'est de Prescott, Arizona, près de nos montagnes... peuplé de gens bien sympas.
Obrigado, Capitão Prescott.
Merci, capitaine Prescott.
Menina Prescott, tenho estado a pensar.
Je pensais...