Translate.vc / Portuguese → French / Presley
Presley translate French
142 parallel translation
Bom dia, Mr. Presley.
Bonjour, M. Presley.
Como com qualquer outro enorme fenômeno musical... como Sinatra, Presley ou os Rutles... as pessoas dizem...
Seize ans après que les premiers Fab Four aient conquis le grand public et 8 ans après leur séparation, où sont les Rutles?
Apenas alguns anos atrás tivemos aqui no nosso palco um jovem vocalista chamado Elvis Presley.
Il y a quelques années, on a eu un jeune chanteur sur scène... dont le nom était Elvis Presley.
Bem, amanhã à noite, aqui mesmo no nosso palco, nos teremos aqui Elvis Presley quatro vezes!
Eh bien, demain soir, sur notre scène... nous aurons quatre Elvis Presley!
Os Beatles conseguiram uma verdadeira façanha aqui, e porque nós recebemos influência ou eles receberam... do Elvis Presley e do coronel Tom Parker... desejando deles o mais estrondoso sucesso em nosso pais.
Les Beatles étaient vraiment super contents... car ils ont reçu un télégramme... d'Elvis Presley et du colonel Tom Parker... leur souhaitant un succès extraordinaire dans notre pays.
Quando víamos o Elvis Presley, o Jerry Lee Lewis o Chuck Berry ou o Bo Diddley movendo a cintura isso não surgiu do nada, nem caiu do céu.
Tout le monde faisait ça. Quand on voyait Elvis, Jerry Lee Lewis, Chuck Berry ou Bo Diddley se déhancher, on savait que ça venait pas de nulle part.
Porque ele tinha a mania do Elvis Presley, com o cabelo, percebes?
La coiffure, tu comprends?
Temos o Booger Presley na guitarra E um rap feito por mim, Lamar
Boulette Presley est à la guitare Et moi, le rappeur, je suis Lamar
Era do Elvis Presley.
Elle appartenait à Elvis Presley.
Vejam se lhes pareço o Elvis Presley num filme.
J'imite bien Elvis Presley, lá?
Elvis Presley.
Elvis Presley.
A sério, amor, transpiraste o Elvis Presley.
Tu as transpiré Elvis Presley.
- Di-lo o génio que passou o Elvis Presley por 35.000 dólares.
- Écoutez le génie qui a vendu Elvis Presley pour 35 000 $.
Caso não saibam, Elvis Presley foi mobilizado hoje.
Aujourd'hui, Elvis Presley a été appelé dans l'armée.
CONSEGUIRÀ JERRY LEE LEWIS A COROA DE PRESLEY
LA COURONNE D'ELVIS POUR JERRY LEE LEWIS?
- Elvis é o verdadeiro rei.
- C'est Elvis Presley, le vrai roi.
Disse que o Sr. Presley é o verdadeiro rei do rock and roll.
Il dit que M. Presley est le vrai roi du rock and roll.
Ou talvez que eu esteja em contacto diário com Elvis Presley.
Ou une communication quotidienne avec Elvis Presley.
O Elvis, Elvis Presley.
Elvis. Elvis Presley.
É provavelmente o melhor que já li sobre o Elvis Presley em toda a minha vida.
ça doit être le meilleur papier sur Elvis Presley que j'aie lu.
Teve um cara que uma vez me disse que viu Elvis Presley no bar-mitzvá do irmão dele.
j'ai eu une fois un gars qui m'a dit qu'il avait vu elvis presley a la bar mitzvah de son frère.
As suas composições incluem os sucessos de Elvis Presley "Rock-A-Hula Baby" e "Do The Clam".
"Rock-A-Hula Baby" et "Do The Clam".
- Como o Elvis Presley.
Autant qu'Elvis Presley.
Elvis está morto
Elvis Presley est mort
Charlie Nicholas, David Niven, Malcolm McLaren, Elvis Presley...
Charlie Nicholas, David Niven, Malcolm McLaren, Elvis Presley.
ELVIS PRESLEY MORREU AOS 42 ANOS
MORT D'ELVIS PRESLEY A 42 ANS
Se há 30 prisioneiros lá... sou Elvis Presley.
Si cet avion contient 30 prisonniers, je suis Elvis Presley.
Presley, 13 : 47.
Presley, 13'47 ".
Sou Sherman Presley, advogado de Miss McLeod.
Je L'imagine au Lycee.
Então despede-te do Sherman Presley.
Passe-La-moi. C'est pas...
Não é o Sherman Presley, ou lá quem é!
ALors, dis au revoir a Sherman et raccroche.
Quem é mais popular, o papa ou Elvis Presley?
Qui est plus célèbre, le pape ou Elvis Presley?
Os filmes de Elvis Presley.
Les films d'Elvis Presley.
E agora gostava de fazer para voces... de... de Elvis Presley.
Et maintenant, si vous le voulez bien l'Elvis Presley
Elvis Presley morreu, 3.700 pessoas foram presas durante a falha de energia por danos na ordem das centenas de milhões de dólares.
Elvis Presley est mort. 3700 personnes furent arrêtées pendant le blackout dont les dégâts s'élèvent à des centaines de millions.
Temos as radiografias da Alice Presley.
On a les radios pour Alice Presley.
- A Alice Presley?
- Alice Presley?
O tenente "fuso" Presley O'Banion derrotou os Piratas da Barbária na costa de Tripoli em 1805.
Le lieutenant de marine O'Banion battit les corsaires berbères au large de Tripoli en 1805.
E algo para ouvir. Toma. Elvis Presley.
Et... un lecteur de CD, avec quelque chose à écouter.
Ela pôs "Deus" em acesso rápido. Liguei, é o número do Museu Elvis Presley.
Elle a mis "Dieu" dans le répertoire, c'est le numéro du musée Elvis Presley.
Elvis Presley, que foi o rei do rock morreu repentinamente aos 42 anos o rei do rock morrwu de repente :
Elvis Presley, que des millions de gens appelaient le King, est mort subitement à 42 ans Le King est mort hier.
foi muitas vezes dito que consumia drogas.
Selon de nombreuses rumeurs, Presley se droguait
No canto azul, Elvis Presley!
Dans le coin bleu, Elvis Presley.
Em 1984 apresentou queixa contra os testamenteiros de Elvis por não o reconhecerem...
En 1984... il porte plainte à propos de la succession d'Elvis Presley... pour ne pas avoir été reconnu... comme le fils biologique d'Elvis.
Elvis Presley era um cidadão-modelo.
Elvis était un citoyen modèle.
Mas prefiro Sr. Presley ou Elvis.
Mais dites M. Presley ou Elvis.
Elvis Presley. Sabe, o cantor de Rock n'Roll...
Elvis Presley, vous savez, le chanteur de rock n roll.
Mas, por que quereria deixar toda aquela fama, Sr. Presley?
Mais pourquoi vouloir renoncer à la gloire, M. Presley?
Foi bom conhecê-lo, Sr. Presley.
Ravie de vous avoir rencontré, M. Presley.
Elvis Presley. Johnny Cash, Bo Diddley.
Elvis Presley.
- O pai do Elvis!
Vernon Presley.