Translate.vc / Portuguese → French / Preston
Preston translate French
1,016 parallel translation
Mr. Pres? Está ali um senhor branco à sua procura.
M. Preston, quelqu'un veut vous voir.
- Sr. Preston! - Sim, senhor.
M. Preston!
Mais uma vez, Sr. Preston.
Preston, encore une fois.
Muito bem, Sr. Preston.
Allez, Preston,
Estes são o Sr. e Sra. Preston. Esperaram toda a noite para o conhecer.
- Quelle joie de vous rencontrer!
Falsificou o documento para se alistar. John Joseph Preston, não é?
Pourquoi un extrait de naissance au nom de Pasternak pour s'enrôler?
O endereço que Yale tinha de John Joseph Preston... era uma cidade de que nunca ouvira falar.
Je n'avais jamais entendu parler de la ville indiquée par Yale.
Professor de inglês confessa, depois foge da polícia
JOHN PRESTON avoue, puis s'évade...
Provas. Provas de que dois pistoleiros chamados Martinelli e Krause... mataram Johnny Preston na estrada de Tarpon Springs.
La preuve évidente... que deux tueurs, nommés Martinelli et Klaus... ont supprimé John Preston.
Naquela noite, Preston e Chandler brigaram.
Preston et Chandler s'étaient disputés.
A morada e 6459 North Preston. Tomaste nota?
Adresse : 6459 North Preston.
O peso não tem problemas, Sr. Preston.
C'est bon pour le poids, M. Preston.
Sr. e Sra. Raymond Preston, o voo das 21 : 00 para Boston.
M. et Mme Raymond Preston, le vol de 21 heures pour Boston.
Sr. Preston, vamos anunciar o embarque... Grimes que fala.
M. Preston, on va annoncer l'embarquement- - lci Grimes.
Passageiro Preston... por favor apresente-se no balcão da American Airlines.
Le passager Preston... est prié de se présenter au comptoir d'American Airlines.
Igualzinha a casa dos americanos no Central Preston.
La maison est semblable à Selles des amériSains au Central Preston
- Freddy Preston!
- Freddy Preston.
Para iniciar o programa de hoje, vamos para norte, para Preston, Lancashire, com Mrs. Betty Teal.
Pour démarrer l'émission, allons à Preston, dans le Lancashire, pour y retrouver Mme Betty Teal.
Sr, Preston, quando eu o acordar, na primeira vez que disser a palavra "quarta-feira"... você tirará seu sapato e meia do pé esquerdo e os vestirá novamente.
Vous verrez, c'est divin là-haut
Anda Henry, devolve o giz ou eu taco a goma em você e te lambuzo todo! Sente-se, Preston.
Ouvrez-vous et déployez-vous
Mas só quero fazer uma perguntinha... Chegue cedo na palestra de "quarta-feira" e com certeza poderá...
Concernant la régression, je vais essayer de faire régresser Preston à l'âge de 5 ans.
Bem, com relação ao problema dos dedos amarelos... Consegue fazer outros truques?
Preston, vous n'avez plus 5, 10, 15 ni 20 ans.
Esta noite, para começar, vamos ao norte a Preston no Lancashire... onde está a Sra.. Betty Teal.
Pour commencer le programme de ce soir, nous allons vers le nord, à Preston... dans le Lancashire, avec Mme Betty Teal.
Sim. Um telespectador de Preston reparou, com razão, que o painel é todo constituído por pinéis.
Un spectateur de Preston vient de remarquer justement que tout le panel était cinglé.
Cinco pontos para Preston, e vamos ver o primeiro filme.
Cinq points pour Preston, et voici le premier reportage.
O meu nome verdadeiro era Preston.
Je m'appelle Preston.
Preston, vai e prepara a mangueira, está bem?
Preston, va préparer la lance d'incendie
Sargento Preston.
Sergent Preston!
O Preston Holt tem uma fonte dentro desta empresa.
Preston Holt a une taupe ici-même.
Passei os últimos cinco anos a tentar arrastar este negócio familiar de tubos de aspirador até aos anos 80 e agora por causa de vocês os dois e do Preston Holt não sobreviverei até a semana que vem.
Pendant cinq ans, j'ai tout fait pour faire évoluer cette entreprise. Grâce à vous et à Preston Holt, je suis fichu.
- Foste ter com o Preston Holt e perguntaste-lhe como sabe tanta coisa sobre a investigação da SRT?
- Avez-vous demandé à Holt comment il obtient cette technologie?
- Ligar ao Preston Holt.
- Appeler Holt.
De rapaz para rapariga, o Preston Holt é uma barracuda.
De vous à moi, Holt est un barracuda.
Chamo-me Preston Holt.
Je suis Preston Holt.
- Porque é o Preston Holt.
- Vous êtes M. Holt.
Sou o Preston Holt, você é a Maddie Hayes.
De quoi aurais-je l'air?
E depois?
- Omar Gauss vend la technologie SRT à Preston Holt. - Donc?
Acredito no Preston Holt.
Je crois Preston Holt.
Eu acredito no Preston Holt.
- Je crois Holt.
Não queres saber se ele anda a encontrar-se com o Preston Holt?
Je regarde s'il a vu Preston Holt.
O Preston Holt disse-me que você lhe deu informações confidenciais relacionadas com os produtos das lndústrias SRT.
M. Holt dit que vous lui avez fourni des données secrètes sur les produits de SRT Industries.
Bem, eu conheço o Preston Holt.
Je connais bien Preston Holt.
E um amigo meu encaminhou-me para o Preston Holt.
Un ami m'a présenté Preston Holt.
Dirijo um instituto e as pessoas ricas como o Preston Holt podem ser muito prestativas, muito generosas.
Je gère cet institut. Les gens comme M. Holt peuvent être très utiles et généreux.
O Preston Holt mentiu-me.
Holt me ment.
Queres descobrir se o Mandrake falou com o Preston Holt?
Je veux savoir s'il a vu Holt.
Preston achou que foi ela e assumiu a culpa.
Preston a cru que c'était elle.
Doutor, posso falar um minuto com o senhor, por favor?
M. Preston, après vous avoir réveillé, dès que je dirai le mot
Éh, Preston, não te esqueças de limpar atrás das orelhas!
Derrière les oreilles, oublie pas
Aspirante de primeira classe, Peter Preston, engenharia.
- Preston.
Primeira viagem de formação, Sr. Preston?
- C'est votre première sortie?