Translate.vc / Portuguese → French / Price
Price translate French
1,137 parallel translation
Dr. Price, pode esperar um minuto? Eu agradecia.
Dr Price, pouvez-vous patienter un instant?
Dr. Price, obrigado por...
Dr Price, merci d'avoir...
Os miúdos dos brinquedos Fisher-Price não estão em parques de betão.
Les enfants des Fisher-Price - ne jouent pas sur du béton.
Sr Price, o chefe está nervoso.
M. Price, le patron est inquiet.
Muito interessante, Sr Price.
Passionnant, M. Price.
O tipo chama-se Malcolm Price.
Il s'appelle Malcolm Price.
- Pedir para verificar o Malcom Price.
Appelle Kehoe. Qu'il sorte le casier d'un motard dénommé Malcolm Price.
Só vês o Price no meu funeral.
Tu choperas Price à mes funérailles.
Queres saber do Price.
T'as une meilleure idée pour trouver Price?
Conheces um tal Malcolm Price? Pois.
Tu connais un certain Malcolm Price, qui bosse pour lui?
Se queres alguém morto, falas com o Price.
Si on veut les engager pour un contrat, on passe par lui.
Este é o Malcolm Price.
Malcolm Price.
Tu pediste a morada do Price. O Gelo apareceu antes.
Tu demandes l'adresse de Price, l'Ange Bleu s'y pointe avant toi.
- O Gelo matou o Price. - Queres discutir o assunto?
- L'Ange Bleu a bousillé Price.
Tradução e Legendagem Luísa Ferreira / CRISTBET, Lda.
# Picking up on all kinds of strangers, if the price is right
Não concordo consigo, Almirante Price.
Je ne suis pas de votre avis amiral.
O Price está doente.
On m'a appelé à minuit.
O Prémio Price.
Le prix du meilleur interne.
Marcus Whittaker condenado pelo assassínio de Audrey Price
Marcus Whittaker condamné pour le meurtre d'Audrey Price
O suspeito Marcus Whittaker, acusado de espancar Audrey Price até á morte foi preso esta manhã nos arredores do seu apartamento em Los Angeles.
Le suspect Marcus Whittaker, accusé d'avoir battu à mort Audrey Price, a été arrêté tôt ce matin dans sa loge dans les quartiers ouest de Los Angeles.
A morte de Audrey Price é trágica, mas Whittaker não devia ficar com as culpas de uma má investigação.
La mort d'Audrey Price est tragique, mais Whittaker n'a pas à pâtir de la mollesse de l'enquête.
Tínhamos testemunhas que diziam que Whittaker estava obcecado pela Audrey Price.
Des témoins disaient Whittaker amoureux d'Audrey Price.
Podes dizer-me Porque fugiste na noite em que Audrey Price foi morta?
Peux-tu me dire pourquoi tu as fui quand Audrey Price a été tuée?
Trazia flores a Miss Price, como todos os dias.
J'apportais des fleurs à Mlle Price, comme tous les jours.
Miss Price tinha a colecção inteira.
Mlle Price avait toute la famille.
Sabia que o seu cliente tinha um caso com Audrey Price na altura da sua morte?
Saviez-vous qu'il avait une liaison avec Audrey Price à l'époque du meurtre?
Lembra-se a que horas foi morta Audrey Price?
A quelle heure a été tuée Mlle Price?
Michael Metzger espancou Audrey Price até á morte e depois chamou M. Sloane para limpar a porcaria.
M. Metzger a battu Audrey Price à mort et a demandé à M. Sloane de nettoyer.
- Sou a secretária de Mr.
- La secrétaire de monsieur Price.
Price. Desculpe, mas ele tem uma conferência.
Excusez-moi mais il a un rendez-vous téléphonique dans 10 minutes.
Tem a heroína, Mr. Price?
Vous avez l'héroïne, monsieur Price?
Oliver Price.
- Oliver Price.
- E ele chama-se Oliver Price.
- Et il s'appelle Oliver Price?
O Price vai perceber que se passa algo.
Price saura qu'il y a un truc qui cloche.
Atiradores primeiro, todos menos o Price podem ser sacrificados.
Les tireurs d'abord. Seul Price m'intéresse vivant.
Estávamos no Price Club, e em vez de comprar dois lugares eu disse uma mentirinha branca, disse que éramos casados.
On était au Price Club, et au lieu d'acheter deux adhésions... j'ai fait un tout petit mensonge, j'ai dit qu'on était mariés.
Não é perjúrio. Só se o Price Club vos obrigou a jurar.
Abby, ce n'est pas un parjure... à moins que le Price Club vous ait fait prêter serment.
Abby, se é assim tão importante para ti deixo que nos julguem casados.
Abby, si c'est si important pour toi... je suis prêt à laisser le Price Club croire qu'on est mariés.
Por Deus, Larry! É o Price Club!
Dieu du ciel, Larry, c'est juste le Price Club.
Então, o Price Club é isso...
C'est donc ça, un Price Club.
Quando estava no Price Club, a preencher os formulários soube bem escrever "Mr. E Mrs.".
Aujourd'hui, au Price Club, quand j'ai rempli les formulaires... ça m'a fait du bien d'écrire "M. et Mme".
Mrs. Price.
Mme Price.
Mrs. Price?
Mme Price?
Têm o pobre Vincent Price a flutuar numa sanita e a falar dos horrores de uma retrete suja.
Ils font flotter Vincent Price autour d'un déodorant W.-C. et lui font raconter l'horreur des cuvettes sales.
O que foi, Sr. Price...
Affaires ou détente?
Em 15 anos, o Parque Price nunca perdeu um cliente.
Nous n'avons jamais perdu de client.
Perdão, os da HRS Entertainment estão a ficar impacientes.
M. Price, ces messieurs dames de HRS ont la bougeotte.
STEVEN PRICE ORDENA A SUA COMPARÊNCIA NA FESTA DE ANIVERSÂRIO DE EVELYN PRICE
Steven Price vous ordonne d'assisterà l'anniversaire exceptionnelde Mme Evelyn Price.
Por que nos convida esse Price para uma festa de aniversário?
Pourquoi ce keum nous invite?
No topo do viaduto, J.C. Price, num sítio alto.
J.C. Price, qui a vue sur toute la place.
Price.
C'est Price.