Private translate French

Soldado Jessup, senhor.

- Private Jessup, Monsieur.

Os "Seattle Rep" vão fazer o "Private Lives".

Seattle Rep fait un remake de'Vies privées ".

- Tudo bem, é uma piada entre nós.

- C'est bon, private joke.

- Cabo Private Kim Youngho!

- Première classe Kim Yongho!

Poria uma das nossas piadas nas notas da capa.

Elle y glisserait certaines de nos "private jokes".

"Virginia Bryce, escoltada pelo sr. Wesley Wyndam-Pryce... detective private e guarda costas das estrelas."

"Virginia Bryce, escortée par M. Wesley Wyndam-Pryce... détective privé et garde du corps des stars."

Agora sou "privat investigator", detective privado.

A présent, je suis "private investigator", soit, détective privé.

Seria como o início de Saving Private Ryan.

On aurait le tout début de Saving Private Ryan.

Depois de ver o filme "My Own Private Idaho".

Après avoir regardé "My own private Idaho".

Eles não têm nada a ver com o assunto de como está a minha vida pessoal agora.

Sa ne les regarde pas! ... about my life private now.

Deve ser diferente, devem ser tratados como seres humanos e a sua privacidade deve ser respeitada.

Should be treated as human beings and respected in matters private.

Private Practice Temporada 1 Episódio 6 Tem mentido ao seu marido sobre tentarem ter filhos?

Vous lui avez menti sur vos tentatives d'avoir un enfant?

Anteriormente em "Private Practice"

Dans les épisodes précédents...

Sync : YTET Tradução para PT : cowboyfromhell

Private Practice Saison 1 Episode 8

Private Practice Temporada 1 Episódio 8

In Which Cooper Finds A Port In His Storm.

Private Practice Temporada 1 Episódio 8

Traduction : Plumedephenix, Lafeelicita, Lilipuce.

Sou investigadora sênior na Doyley Private Investigations.

Je suis enquêtrice pour les investigations privées Doyley.

Em episódios anteriores :

Précédemment dans Private Practice :

É um tipo de brincadeira, para os impedir de falar demais durante as reuniões.

Une sorte de private joke. Pour les empêcher de parler trop longtemps pendant les réunions.

Era o nosso'Private Ryan'.

Pour nous, il était... comme le soldat... Ryan.

- Episódio 604 Saving Private Brian ( O Resgate do Soldado Brian )

- Les Griffin Episode 604 Saving Private Brian

O mais próximo que ele se chega do Gus Van Sant é masturbar-se com o "My Own Private Idaho".

Son seul contact avec Gus Van Sant, c'est se branler devant My Own Private Idaho.

What could be private?

Qu'est-ce qui pourrait être privé?

Estou no Broward Private Trust, fomos feitos reféns.

Je suis à la banque Broward coincé dans un cambriolage.

- Aguenta firme, Private.

- Sois fort, Private.

Private, recuar. Rápido!

- Sauve-toi, et vite.

Deslocamento vertical, homens, menos o Private.

Glissade vers le haut, les gars...

É bom ter-te de volta, jovem Private.

Content que tu sois de retour, Private.

Private! Verificar armas!

Private, vérification des armes.

Private! Pega na lanterna.

Private, tiens la lampe.

Negado, Private.

Non, Private.

- O que disseste, Private?

- Plait-il?

- O que é que vês, Private?

- Que vois-tu?

Bravíssimo, Private!

Bravo.

Estou a ir, Private.

J'arrive, Private.

O Private faz parte da equipa.

Private fait partie de l'équipe.

Claro, o Private deve-me 5 €.

Mais Private me doit 5 $...

Modera as tuas palavras doces, Private.

Arrête ton baratin.

Pior que isso, Private!

- C'est pire que ça.

Private, silêncio.

Private, quelque chose à dire?

- Ainda não, Private.

- Pas encore.

Reconhecimento, Private.

Respect, Private.

Private, distracção.

Private, interviens.

Gosto de ver como tens aprendido, Private.

J'aime ta façon de penser, soldat.

Private, não me importo que ela esteja a ir para uma reserva de ursos polares.

Je me fiche qu'elle parte vers une réserve d'ours polaires.

Private, há sempre espaço para um bolinho da sorte.

Il y a toujours de la place pour un biscuit du bonheur.

Well, you got Your own private world I wouldn't have it

C'est vrai que tu vis dans ton monde à toi et c'est très bien comme ça mais depuis peu tu caches ta tristesse, tu ne dis plus ce que tu penses et ça fait très mal.

podem-se pôr a prova todas suas perspectivas.

My Own Private Idaho 1991 on est très vulnérables, et tout peut s'écrouler.

Tradução para PT : cowboyfromhell

Private Practice Saison 1, épisode 2 "In Which Sam Receives an Unexpected Visitor."

Private Practice Temporada 01 Episódio 02

Ashtrayheart, Lafeelicita. Grischka Resynchro :

Clínica Privada S02E02 "Equal and Opposite" Tradução : Equipa PT-Subs

Private Practice S02E02 Egaux et opposés