Translate.vc / Portuguese → French / Priya
Priya translate French
356 parallel translation
Veja... ela está indo embora, com Priya nos seus braços.
Voyez juste que... elle marche loin avec Priya dans elle des bras.
Era a Priya. Está sempre a ligar-me e a chatear-me. Agora você vá mudar de roupa e tomar o seu café.
Va te déshabiller et je vais te préparer un café.
Naquele dia que você estava no meu quarto e o telefone tocou.... eu disse-lhe que era a Priya, mas não era a Priya.
Quand tu étais dans ma chambre, le téléphone a sonné. Je t'avais dit que c'était Priya, mais ce n'était pas elle. C'était quelqu'un d'autre.
- Priya Shailendra.
- Priya.
Agora conta-me da rapariga nesse romance
La fille...? Priya.
Estou tão entusiasmado, está fabuloso.
C'était fabuleux. Priya, le spectacle était fabuleux.
Não posso acreditar!
Quelle différence entre Raj et Priya!
- Acidente? Sim, um acidente a sério. A caminho para Mahabaleshwar...
Sur le chemin de Mahabaleshwar... entre le camion de Raj et la voiture de Priya.
É a minha amiga, Priya.
- Belle amie, je te dis!
- Um pequeno negócio
Je te présente Priya, mon amie spéciale.
Onde é que estiveste, Priya? - Tiazinha!
Où étais-tu, Priya...?
O problema era o pedaço de papel onde o Raj escreveu o contacto da Priya Este foi o limite!
Le problème c'est le morceau de papier... sur lequel Raj a écrit le numéro de Priya.
Estamos à procura do contacto da Priya
Tu ne vois pas que nous sommes en pleine crise ici?
Quem é aquela amiga da Priya em Pune?
Nous essayons de trouver le numéro de Priya. Comment s'appelle l'amie de Priya qui vit à Poona?
Priya Chopra?
Priya Chopra?
A Priya também vive com a tia!
Priya vit avec sa tante aussi!
Priya vai para a Grécia e tu porquê é que estás a fazer as tuas malas?
C'est Priya qui part en Grèce.
Já falei ao Vivek, ele traz o meu visto para o aeroporto
Pour Priya, je pourrais atteindre n'importe quelle partie du globe en un tour de main. J'ai dit à Vivek, d'apporter mon visa à l'aéroport.
A Priya vai fica noiva!
- Pourquoi?
E vais lá marcar a tua presença?
Priya va se fiancer! Et tu vas y assister?
- A Priya ainda não está noiva, está bem? Eu não quero discutir contigo.
- Priya n'est pas encore fiancée, d'accord?
É a minha última oportunidade de conquistar a Priya.
- Bien sûr... dans le tiroir.
- Vais acabar em perder todo o dinheiro que poupaste
C'est ma dernière chance de gagner Priya.
Na verdade, quando era um miúdo ouvi uma história de amor
Priya, que dois-je faire? En fait, j'ai entendu une histoire d'amour quand j'étais un petit garçon.
Eu já te fiz ver as coisas, Raj... - Eu já vi, Priya. Já vi
J'essaie de te faire entendre raison, Raj...
Priya, já me decidi.
Mais toi tu ne comprends pas.
Após o casamento, irei cozinhar sozinho uma refeição para nós
Priya, c'est décidé. - Quoi?
Afinal o que é que pediste? Nada. - Oh anda lá.
Priya, c'était quoi ton souhait?
Escuta Priya...
- Je ne veux pas.
Eu fiz todas as perguntas mesmo que o voo se atrase por mais 12 horas... ainda há muito mais lugares que nós não chegamos a ver
Priya, arrête de t'inquiéter. Je me suis renseigné.
Priya, que você sempre seja feliz!
Juste comme ça.
Eu já te fiz ver as coisas, Raj... - Eu já vi, Priya.
"Je sais que je n'ai aucune chance, Priya"
Priya, já me decidi. - O quê?
"Un étranger dans un pays étranger comprend mes sentiments."
- A minha mala não fecha. Priya, eu não entendo uma coisa.
je ne peux pas comprendre pourquoi tu voyages avec tellement de bagage, priya.
Na verdade, Priya vem da Grécia.
Elle est née et a grandi là-bas
Que diferença entre o Raj e a Priya
Comment ils se sont rencontrés?
Talvez seja mudo, Priya
Priya, peut-être qu'il est muet. Raj... - Tais-toi!
- A do vestido branco!
C'est mon amie, Priya.
Priya, como foi a tua viagem?
Priya, comment s'est passé ton voyage?
Esta é a Priya, a minha amiga especial.
- Je l'ai déjà rencontrée...
Era a voz da Priya?
Elle va finir par me rendre folle. Était-ce la voix de Priya?
Então foi assim que o Raj e a Priya se encontraram? - Encontraram?
Voilà donc comment Raj et Priya se sont rencontrés?
Digam o que quiserem, Eu tenho a certeza... eu encontro a minha Priya. O que fazer?
Que faire?
Tia, ou sem tia
Quoi qu'on en dise, je suis sûr... que je retrouverai ma Priya. Tante, ou pas tante.
Pela Priya, eu alcanço qualquer parte do mundo num instante
C'est décidé.
O que irei fazer com o dinheiro se a Priya não está comigo?
Tu parles comme Manubhai maintenant!
Não, não é isso.
Je ferais quoi avec l'argent si Priya n'est pas avec moi?
o que posso fazer, Priya?
- Comme ça?
Há lugares no mundo um homem... que será muito feliz... por você se sentir feliz. Lembra-se, Priya.
Puisses-tu avoir tout ce que ton cœur désire.
Anda, Priya didi... anda!
Et je ne pourrai plus m'en aller.
Eu sei, eu não tenho chances, Priya
Elle a besoin de temps pour se préparer.