Translate.vc / Portuguese → French / Project
Project translate French
135 parallel translation
Um Projeto Iniciativa da Fundação Cultural Federal Alemã
An Initiative Project of the German Federal Cultural Foundation
Manhattan Project, Los Alamos, Trinity.
Projet Manhattan, Los Alamos,
O palco estava pronto para os Alan Parsons Project, que, ao que creio, era um hovercraft.
Tout annonçait Alan Parsons Project. Pour projeter, ils ont projeté!
Descobri os detalhes do Project Vulcan.
Les détails du Projet Vulcain.
Assim, chamar-lhe-emos "Alan Parsons" Project ".
Nous appellerons donc ce projet : Alan Parsons Project.
O Alan Parsons " Project é uma banda de rock progressista de 1982.
Alan Parsons Project est un groupe rock de 1982.
Sr Presidente, permita que demonstre a espantosa capacidade letal do Alan Parsons " Project.
Permettez-moi de vous démontrer la formidable nocivité de l'Alan Parsons Project.
Um suicida, um tiroteio, Bairro de WestSide,
Un sauteur, un blessé par balle. West Side Project.
após o lançamento do filme "O Projecto Blair Witch".
Ce qui suit est une reconstitution fictive de faits ayant eu lieu après la sortie du film The Blair Witch Project.
- "O Projecto Blair Witch".
- Le "Blair Witch Project".
Uma aterradora recriação do infame Massacre de Coffn Rock popularizado através do filme "O Projecto Blair Witch".
Une imitation lugubre du massacre de Coffin Rock dans le film The Blair Witch Project.
A área de Black Hills tem sido inundada por fãs do cinema, que querem ver onde o filme "O Projecto Blair Witch" foi feito.
Les Collines sont envahies par des fans qui veulent voir où The Blair Witch Project a été filmé.
"O Projecto Blair Witch".
"The Blair Witch Project".
Neste caso, o filme "O Projecto Blair Witch".
En l'occurrence, "The Blair Witch Project".
Vamos andar em círculos, como aqueles miúdos do Blair Witch Project
On va tourner en rond comme dans le projet Blair Witch
- Tal como "The Blair Witch Project". - "Blair Witch" é lixo.
Du commercial se faisant passer pour du cinéma vérité.
Enviaram as receitas brutas para o filme "The Blair Witch Project".
Elles ont envoyé les recettes du film Le Projet Blair Witch.
Realizado, escrito e editado por :
Ø NOBODY KNOWS Project Team
McCoy Tyner em The Blues Project.
Deux places pour le Blues Project.
O registo foi compilado pela "Restituição de Arte do Holocausto".
La liste des œuvres spoliées provient du Holocaust Art Restitution Project.
Bem vindos ao "Nun Witch Project".
Bienvenue au projet "Nun Witch".
De entre os inúmeros programas que ele supervisionou estava um chamado Projecto Tempestade Cerebral.
Parmi les nombreux projets qu'il a dirigé il y avait quelque chose appelé Project Brainstorm.
Tem uma advogada do Projecto Inocência.
Une avocate de l'Innocence Project est avec lui.
E encontrámos outro documento na secretária dela. É um formulário de inscrição de uma organização chamada Project Sunflower. O objectivo deles é encontrar mães para receberem embriões "abandonados".
On a aussi trouvé un autre document, un formulaire d'inscription à un organisme appelé Projet Sunflower qui trouve des mères pour les embryons abandonnés.
Alguns dos seus engenheiros dizem que o projeto Blaidd Drwg
- Cathy Salt. C'est ce que disent vos ingénieurs. Le Project Blaidd Drwg serait maudit.
Anda lá, Nick. Sr. Projecto Justiça.
Allez, Nick, M. Project Justice.
Numa experiência, intitulada'Project Achilles', levou diversos telemóveis para dentro de um Cessna 172 e voou até aos 2.400 m. para determinar a taxa de sucesso das chamadas assim que ia ganhando altitude.
Dans une expérimentation appelée "Projet Achilles", il emmena une série de téléphones portables à bord d'un Cessna 172 et vola jusqu'à 2400 mètres pour déterminer le taux de chance qu'un appel aboutisse alors que l'avion grimpait.
O Genesis Project estava nas mãos da Enterprise, mas o Khan tinha um plano para roubar a invenção!
Ils détiennent le projet Genesis, mais Khan convoite le secret de la vie renouvelée!
O Projecto Kyle Gass. Tem umas merdas inovadoras, mas está no segredo dos deuses.
Kyle Gass Project, y a des trucs vachement innovants.
Achas que posso fazer uma audição para o Projecto Kyle Gass?
Je pourrais passer une audition pour faire partie de Kyle Gass Project?
A entrar Para o Projecto Kyle Gass
À faire partie de Kyle Gass Project
O sexo é uma componente essencial do Projecto Kyle Gass.
Le sexe est un élément fondamental de Kyle Gass Project.
- O Projecto Kyle Gass.
- Kyle Gass Project.
Senhoras e senhores, o Projecto Kyle Gass!
Mesdames et messieurs, Kyle Gass Project!
O Projecto Kyle Gass Está descontrolado
Kyle Gass Project Va casser la baraque
Mas não nos vamos chamar Projecto Kyle Gass.
Mais on ne s'appellera pas Kyle Gass Project.
NAKA Masa MURA
Hoei Project GOCOO
Trabalhei no Innocence Project do Texas.
Je travaillais au Projet Innocence du Texas.
Com o Médio Oriente e o Project Runway.
Mais il a eu sa part de travail, avec le Middle East et-et-et le projet Runway,
Depois de uma semana de cativeiro na quinta, só com o Project Runway e o Beauty and the Geek como companhia, finalmente levas-me a sair...
Aprés une semaine de captivité à regarder des sitcoms et des émissions de téléréalité, tu te décides enfin à me sortir
"Charm School", "Project Runway", "Hey, Paula", aquele onde nos tentam convencer que a Paula Abdul só está cansada.
Charm School. Project Runway. Hey, Paula, où dans chaque épisode, on veut nous faire croire que Paula Abdul est "juste fatiguée".
E finalmente, achas que as pessoas doentes que se sentem melhor ao fumar erva deviam poder fazê-lo na privacidade dos seus lares enquanto não operam maquinaria pesada e possivelmente estão a assistir a uma maratona de Project Runway no Bravo?
Et pour finir, penses-tu que les gens malades qui se sentent mieux en fumant de l'herbe devraient pouvoir le faire chez eux sans être dépendants d'une machine et en regardant un marathon de Super Nanny sur M6?
O Projecto Blair Witch ia dar no Stars e disseste que não tinhas visto desde que tinha estreado e devíamos vê-lo.
Le Blair Witch Project commençait, et tu as dit : " Je ne l'ai pas revu, on devrait regarder,
O programa Project Runway, sozinha.
Je regardais Projet Runway, toute seule.
É como quando o Christian ganhou o Project Runway, embora o Rami fosse, claramente, melhor drapeador.
C'est comme quand Christian a gagné Project Runway même si Rami était le meilleur drapier.
Em 1987, Cleve Jones criou o'NAMES Project AIDS Memorial Quilt'que permanece como símbolo da luta contra a Sida.
En 1987, Cleve Jones a créé le NAMES Project AIDS Memorial Quilt, qui est un symbole reconnu mondialement de l'épidémie du sida.
O filme é "O Projecto Blair Witch".
Le film The Blair Witch Project...
Ela gere uma organização chamada Project Sunflower.
Elle dirige un organisme, le Projet Sunflower.
Sou o JB do Projecto Kyle Gass.
Moi, c'est JB, de Kyle Gass Project.
10ª Temporada - 3º Episódio "O Projecto Pegasus"
Saison 10, Episode 3 The Pegasus Project
Blair perdida em acção
- Gossip Girl - Épisode 14 - "The Blair Bitch Project"