Translate.vc / Portuguese → French / Prom
Prom translate French
54 parallel translation
Recorda querido, amado, como ali os dois passeando, a acácia branca se balançava e nossas cabeças cobria.
Est-ce que tu t'souviens encore, Comme on s'est prom'nés, mon coeur, Sous les acacias en fleurs.
É coisa de vulgar filme de terror.
C'est un classique. Prom Night revisité.
"Terror Train", "Prom Night". A Jamie Lee Curtis está em todos.
Terror Train, Prom Night, Jamie Lee Curtis les a tous faits.
Teetle o tímido taxidermista adora ir ao jar, jar...
"aime bien se prom... se prom..." - Ca va sortir, oui ou merde!
Certo, foi depois do "senior prom". Estávamos a caminho da praia.
Et bien, après la fin des années lycée, on était en route pour la plage.
É por causa disto. Baile de estudantes... as palavras mais importantes.
A cause de la "Prom", l'incontournable bal de fin d'année du lycée.
Deus, eu gastei 2 anos da minha vida envolvida nesta coisa com o Max e nem sequer tenho companhia para o baile de finalistas.
Dire que j'ai passé deux ans de ma vie à penser à Max et il ne m'a pas invitée à la Prom.
Sim, de qualquer modo, eu estava a pensar se tu querias ir comigo ao baile de finalistas.
Finalement, je me demandais si tu voulais m'accompagner à la Prom.
O baile de finalistas...
La Prom.
Mas, este é o meu baile de finalistas, percebes, significa muito para mim.
Vraiment. Mais c'est ma Prom. Pour moi, c'est important.
Eu vou ao baile de finalistas com o Max.
Sean, Max m'accompagne à la Prom.
Apenas vamos ao baile.
On va à la Prom, c'est tout.
Eu acho que o Billy Sorian vai pedir-me para irmos ao baile.
Je crois que Billy Saroyan va m'inviter à la Prom.
Isabel, seria o meu maior sonho levar-te ao baile de finalistas.
Isabel, ce serait un rêve de t'accompagner à la Prom.
Eu não te vou levar ao baile de finalistas.
Je ne t'emmènerai pas à la Prom.
No ano passado eu fui ao baile de finalistas com a Trudy MacIntire.
L'an dernier, j'ai invité Trudy McEntire à la Prom.
Sente-te à vontade para dizer não, ou dar uma gargalhada, qualquer coisa, mas será que tu... queres ir ao baile de finalistas?
Tu peux refuser, éclater de rire, te mettre en colère, mais... Tu veux venir à la Prom?
Tu e o Max vão ao baile de finalistas. Eu não sei.
Toi et Max vous allez à la Prom.
A Liz e eu vamos ao baile de finalistas.
Liz et moi on va à la Prom ensemble.
E esta é a última oportunidade de ter um baile de finalistas.
Et c'est ma dernière chance d'aller à une Prom... la dernière.
Isabel Evans, gostarias de ir ao baile de finalistas comigo?
Isabel Evans, tu viens à la Prom avec moi?
Alex, aquela noite... aquela noite, no baile, quando nós dançamos...
Alex, ce soir-là... Le soir où on a dansé au bal de la Prom.
Tradução : Módulo de Traduções PT-Subs
- Tornado Prom
Baile de finalistas ( = prom ). Isso vai sair.
Tu n'es pas la première à faire jouir une patiente.
- Finja que isso é "Prom Night".
Fais comme si c'était ton premier bal.
Ele também pertence à banda que vai tocar no baile de finalistas.
Matt est également dans un groupe, la lecture de la prom.
Parece que fui suspenso da escola hoje e não posso tocar no baile.
Donc, je forme de suspension a de l'école d'aujourd'hui et je ne peux pas jouer prom.
- O baile é daqui a dois dias.
- Prom est dans deux jours.
Estava a pensar se querias tocar connosco no baile de finalistas.
Je demandais juste si vous souhaitez jouer avec nous lors de notre concert, prom.
É o baile de finalistas.
Il s'agit de la prom.
Chegou a hora da primeira dança do rei e da rainha do baile.
Maintenant il est temps pour votre prom king et de la reine de la première danse.
No baile de finalistas.
À partir de la prom.
Dia dos Namorados Macabro, Quando um Estranho Chama,
"Meutres à la St Valentin", "Terreur sur la ligne", "Prom Night"...
PROM A 1ª NOITE DO RESTO DA TUA VIDA
LE GRAND SOIR
Mudaste bastante, para quem escondia vinho na formatura.
Tu en as fait du chemin depuis le vin cafardeux... les plus cools du bal de prom'.
Ainda consigo rever a noite do meu baile.
Je me rappelle toutes les images de la soirée de mon bal de prom.
ah, apenas algumas! É, nenhuma delas pareciam dar certo.
Je ressemble à la maman de Honey Boo Boo au bal de prom.
A sério, malta, não posso dizer-vos como o meu baile de finalistas foi mau.
Sérieusement, les gars. Je ne peux stresser assez à quel point ma prom était nulle
Lembras-te da noite do Baile da Rosa?
Tu te rappelles ce qui s'est passé au bal du Palais de Prom?
Vestido lindíssimo, cabelo deslumbrante, tu a quereres matar a Bonnie.
Prom... Belle robe, cheveux splendide, tu essaies de tuer Bonnie.
Configuração PROM e design de CLP.
P-ROM configuration et conception de PLC.
Prom-1, mina terrestre.
Prom-1, mines anti-personnelles.
Olha, vou arranjar-te a ajuda de que precisas, promet...
Écoute, je t'aurai toute l'aide dont tu as besoin, je prom...
S08E08 The Prom Equivalency - Olá.
= = sync, corrected by elderman = = @ elder _ man
O que é isto, uma PROM?
Qu'est-ce que c'est? De la PROM?
Ele veio dar-me o chip da PROM do IBM que revertemos.
Il m'a donné la PROM de l'IBM qu'on avait désossé.
Se vissem "Prom Night" poupavam tempo.
Ils devraient regarder Prom night.
- Anda lá besta! Tu consegues!
- "Prom..."
"Tornado Prom"
Chris Sonya That'70s Show - 4x15
Baile de finalistas ( = prom ).
Je savais que tu finirais par aimer! Mrs.
Temos o baile, no entanto.
En approchant de la prom.