Translate.vc / Portuguese → French / Prost
Prost translate French
58 parallel translation
Tem sido uma noite para não ser esquecida!
Ca a été une soirée que je ne suis pas près d'oublier. Prost!
É propriedade pessoal, comprei-o ao Alain Prost.
C'est le mien, perso. Je l'ai acheté à Alain Prost.
Nós sabemos, estavas a pensar nas ramificações políticas do romantismo de Prost.
Tu comparais politique et romantisme chez Prost. Proust!
Suponho que foste tu que apresentaste ao Alan aquela prost...
Je suppose que tu as présenté Alan à cette sale petite...
Saúde.
Prost.
São Nicholas é o Santo Padroeiro de...
En fait, c'est St Nicholas le saint patron des prost...
Alain Prost, após um começo soberbo, ganhou a liderança.
Alain Prost, qui a bien commencé, est en tête avec un grand écart.
Aproxima-se de Alain Prost a cerca de três segundos por volta, 7 A. PROST - 19 A. SENNA DIFERENÇA : 15,369 o que é um desempenho surpreendente.
Il met trois secondes par tour à Alain Prost. 7 A. PROST - 19 A. SENNA Ecart : 5.369 " Très impressionnant.
Prost acena aos comissários.
Prost a saisi les commissaires.
1 A. PROST - 2 A. SENNA DIFERENÇA : 5,31 2
1 A. PROST - 2 A. SEN NA Ecart : 5.31 2 "
Prost está a parar e Senna cruza a linha antes de ele lá chegar.
Prost se stoppe sur la ligne d'arrivée alors que Senna continu!
Ron Dennis era o melhor gestor e Alain Prost o melhor piloto.
Ron Dennis a été le meilleur team manager et Alain Prost le meilleur pilote.
Alain Prost Campeão do Mundo 1985, 86
ALAIN PROST CHAMPION DU MONDE 1985, 1986
Todos chamávamos a Prost "O Professor" porque ele fazia metodicamente, tudo o que fosse preciso para estar à frente na pontuação.
Tout le monde l'appelait "le professeur" parce qu'il faisait méthodiquement ce qui était nécessaire pour garder la tête et les points
A. PROST DIFERENÇA : 55,114 segs
A. PROST DIFFERENCE : 55,114 secondes
A. PROST - VENCEDOR GRANDE PRÉMIO DO MÓNACO'88
A. PROST Vainqueur GP de MONACO 1988
Voz de Alain Prost
VOIX d'Alain Prost
Ayrton entrou numa incrível série vitoriosa, ganhando seis das oito corridas seguintes. O que o colocou mesmo à frente de Prost no Campeonato.
Ayrton Senna a réalisé une étonnante série de victoires, remportant six des huit courses suivantes, finissant juste devant Prost au Championnat des pilotes.
Prost toma a dianteira, Ayrton Senna segue muito atrás.
Prost est en tête tandis qu'Ayrton Senna est resté derrière.
Ayrton Senna lança-se e ultrapassa Prost.
Ayrton Senna dépasse Prost et s'envole!
E Ayrton, com o seu amor pela verdade, não estava tão apto como Alain Prost a acrescentar outra dimensão, a política da modalidade.
Et Ayrton, qui aimait la vérité, n'était pas à l'aise comme Alain Prost agissant dans une autre dimension : la politique du sport.
Prost sabe que, se Senna não terminar, será campeão do mundo de Fórmula 1.
Prost et Senna savaient que le retrait d'un d'eux aurait assuré le titre mondial à l'autre.
Prost está em primeiro, Senna em segundo.
Prost, premier. Senna, second.
Prost salta para a liderança.
Prost a sauté en tête.
Prost começa melhor a corrida.
Son départ a été meilleur.
Chocaram, uma situação que favorece Prost.
Enfin, ils s'affrontent! C'est favorable à Prost.
É o fim, Prost vence o título.
Si la course se termine comme ça, Prost remporte le titre.
Prost viu Ayrton retomar a corrida
Prost a vu le retour en course d'Ayrton,
Foi um rude golpe para o Ayrton, Voz de Viviane Senna Irmã de Ayrton porque a atitude de Balestre ainda foi pior do que a de Prost.
Ce fut un coup très dur pour Ayrton parce Balestre avait agi de manière encore pire que Prost.
Prost saiu da McLaren para a Ferrari, e Senna está na posição perfeita para competir pelo título.
Prost a quitté McLaren pour Ferrari et Senna était dans une position idéale pour concourir pour le championnat.
O meu limite é diferente do de Prost, esta é a realidade.
Ma limite est différente de celle de Prost. Telle est la réalité.
Mas desta vez, se Prost não terminar, Ayrton será campeão.
Seulement, cette fois, le retrait de Prost assurerait le titre à Senna.
Prost foi o segundo mais rápido.
En deuxième position, Prost.
E Senna acelera, mas Alain Prost assume a liderança! Aconteceu!
Senna bondi en avant, mais c'est Alain Prost qui prend la tête!
Alain Prost e Ayrton Senna chocam novamente e estão os dois fora da pista!
Alain Prost et Ayrton Senna se sont affrontés à nouveau et ont tous deux ont quitté la piste!
Acusam-se mutuamente, mas Prost foi o mais prejudicado.
Un accuse l'autre mais Prost fut celui qui eut le plus de sens
Senna contra Prost, uma luta que durou umas temporadas, bem... Foi ouro sobre azul para aumentar a atracção da Fórmula 1.
La bataille entre Senna et Prost, qui a continué pendant plusieurs années, a été une aubaine pour la Formule Un.
Mas, para manter as audiências, são necessárias pessoas famosas e, claro, a história Prost-Senna foi um enorme sucesso.
Mais pour garder l'audience, il faut de grandes personnalités. Et bien sur l'affaire entre Prost et Senna a frappé fort.
Prost, meu malandro.
Prost : "Fils de pute"
Acho que já todos conhecem o Prost.
Je pense que tout le monde le sait maintenant,
Ele está sempre a queixar-se, acerca do carro, ou acerca dos pneus, ou da equipa, ou dos mecânicos, ou da gasolina, ou dos outros pilotos.
Prost se plaint toujours de la voiture ou des pneus, de l'équipe, de la mécanique, du carburant, des autres pilotes ou du circuit.
Prost foi despedido da Ferrari por ter criticado o carro.
Prost a été licencié par Ferrari parce qu'il avait critiqué la voiture.
As negociações arrastam-se, e ainda não sabemos quem será o colega de equipa de Alain Prost.
Les négotiations ont été longues, et le coéquipier de Alain Prost restait inconnu.
Voz de Alain Prost
VOIX DE Alain Prost
O piloto francês Alain Prost venceu o Campeonato Mundial de Condutores de Fórmula 1 pela 4ª vez...
Le pilote français Alain Prost a gagné le championnat du monde de F1 pour la quatrième fois...
Prost ganhou o Campeonato e retirou-se convenientemente, saindo assim do caminho.
Prost a gagné le championnat et s'est retiré, laissant la voie libre a Senna.
Foi a última corrida de Senna pela McLaren, a última corrida de Prost pela Williams.
Ce fut la dernière course de Senna pour McLaren. La dernière course de Prost pour Williams.
Se um dia tivermos de seduzir a filha do Alain Prost... considero a tua opção. Entretanto, acalma-te...
- Si un jour on doit séduire la fille d'Alain Prost j'étudierai cette option.
L'Chaim!
Prost!
Prost!
Skoal!
Alain Prost é um dos administradores.
Alain Prost est un des membres du conseil de la fondation.