Prã translate French

Entra aqui.

Je vous avais prà © venu.

Estou preocupada por ele começar a escola com três meses de atraso.

[Mà ¨ re] Je suis prà © occupà © par le dà © part trois mois de l'annà © e scolaire.

Sou a presidente do Clube de Apoio e queria saber se tu e o... - Buddy.

Je suis le prà © sident de la Booster Club, et je me demandais si, peut-être, vous et -

- Estão prontos para jogar?

- Maintenant, êtes-vous prêt à jouer?

A entrar no jogo, um jogador novo, K-9.

[Prà © sentateur] Maintenant entrer dans le jeu, nouveau joueur...

Vá. Estão prontos?

Vous êtes prêt?

E, pedindo o seu perdão, achei que ajudaria se eu aparecesse aqui hoje no disfarce mais pertinente para uma explicação convincente e inequívoca do meu caso.

Je vous demande pardon plus humble, j'ai pensà © qu'il pourrait être utile de Votre Honneur... si je me suis prà © sentà © ici aujourd'hui sous la forme la plus pertinente... le dà © clarant convaincante et sans à © quivoque de mon cas.

Quando o perdi uma segunda vez, quase me matou.

Quand j'ai perdu lui la deuxià ¨ me fois, il m'a tuà © darn prà ¨ s.

Música preferida? Comida preferida?

Chanson prà © fà © rà © e, la nourriture prà © fà © rà © e, boisson prà © fà © rà © e?

Aos três, pronto?

- A trois, prêt? Un, deux... - D'accord, ouais.

Ele está furioso comigo, pois eu fugi de casa... três dias antes de me casar com o tritão dele.

Il est en colà ¨ re contre moi, parce que je me suis enfuie de chez nous. trois jours avant mon mariage supposà © avec ce triton qui est à peu prà ¨ s aussi profond qu'une flaque d'eau.

Um salva-vidas está sempre preparado, certo?

Ouais? Un nageur-sauveteur est toujours prêt, non?

O meu nome vem de uma pedra preciosa e rara onde... o nome Cecilia significa míope.

J'ai à © tà © nommà © e Aquamarine d'aprà ¨ s une rare pierre prà © cieuse, alors... que Cecilia se traduit en gros par "qui a une mauvaise vue."

Eu só vi o amor de perto uma vez... mas se o visses como eu o vi... também te sentirias assim.

Eh bien, je n'ai vu l'amour de prà ¨ s qu'une fois, mais si tu l'avais vu comme moi, tu ressentirais la même chose.

Adoramos estar perto da Aqua.

Nous aimons être prà ¨ s de Aqua.

Adoraríamos ficar e conversar, mas estamos atrasadas... para a festinha da Cecilia.

J'aimerais rester bavarder, mais nous sommes en retard pour la prà © - fête de Cecilia.

Pronto para a bomba?

Tu es prêt pour le chauffage?

Junto a esse rio, há uma fábrica de aço.

Prà ¨ s de ce fleuve, iI y a une acià ¨ rie.

E, junto à fábrica de aço, há uma universidade.

Et prà ¨ s de l'acià © rie, il y a une università ¨.

E, nesse momento, uma vez por ano, em toda a cidade, em toda a universidade,

Et à cet instant prà © cis, une fois l'an, dans toute la ville, sur tout le campus,

Preparar!

Prêts!

Achei que o presidente da direcção fosse ao jogo.

Je m'attendais à voir le prà ¨ sident dï... Conseil Scolaire au stade.

- A fornalha está pronta? - Sim.

- La chaÏ... dià ¨ re est prête?

Porque receias apresentar-me a amiga da tua namorada?

PoÏ... rquoi as-tÏ... peur de me prà ¨ senter à ta petite amie?

Tenho aqui o presidente da universidade!

Le prà © sident de l'università ¨ est lÃ!

A maioria deles prefere não pensar nisso.

La plupart prà ¨ fà ¨ rent ne pas y penser.

Estou pronto.

Je suis prêt.

Não há melhor altura que o presente.

Il faÏ... t profiter du prà ¨ sent'non?

Olá, fala o Presidente Donald Dedmon.

Bonjour, le prà © sident Donald Dedmon à l'appareil.

Tem estado tudo mais calmo do que eu esperava.

C'à © tait plus calme que je ne prà © voyais, ce matin.

Senhoras e senhores, dêem as boas-vindas ao novo treinador da nossa Thundering Herd,

Mesdames et messieurs, je voÏ... s prà © sente le nouvel entraà ® neÏ... r des Î — erd,

Realisticamente, quais são as suas expectativas para esta época?

Dites-nous quelles sont vos prà ¨ visions pour la saison?

Preciso que interceda junto da NCAA por mim.

J'ai besoin qÏ... e vous plaidiez ma caÏ... se aÏ... prà ¨ s de la NCAA.

O mesmo que descarrilou perto de Akron, o Inverno passado?

CelÏ... i qui a dà © raillà © prà ¨ s d'Akron l'hiver dernier?

Sou capaz de apostar que não fez o pedido de casamento pelo telefone.

Je suis prêt à parier qÏ... e voÏ... s ne lï... i avez pas demandà ¨ de l'à © pouser au tà ¨ là ¨ phone.

Desculpe incomodá-lo assim, mas chamo-me Don Dedmon, sou presidente da Universidade Marshall.

Dà © solà © de vous dà © ranger comme à § a, mais... Je m'appelle Don Dedmon. Je suis le prà ¨ sident de l'università © Marshall.

Está assinado pelo presidente.

- Posez-moi. C'est signà ¨ par le prà © sident.

Terry Gardner apanha a bola, lança para Tennis Rice, que passa para o fundo do campo, para o extremo Sam Boteck.

Terry Gardner attrape, lance à Tennis Rice qÏ... i se dirige aÏ... fond toÏ... t prà ¨ s de Sam Boteck.

- Annie, o pedido está pronto.

- Annie'la commande est prête.

Tudo o que estivesse disposto a mostrar-nos.

ToÏ... t ce que voÏ... s êtes prêt à noÏ... s montrer.

Claro que não! Até já mandei fazer T-shirts.

Bien sà " r. Je prà © pare dejà les t-shirts.

Temos de usar o nosso defesa.

Il faÏ... t prà © parer notre secondeur.

Quarenta e dois!

42! Prêts, c'est parti!

Preparar, vai!

Prêts, c'est parti!

Preparar, vai!

Prêts'c'est parti!

Estamos a preparar-nos para a Xavier.

Veer. On se prà © pare poÏ... r Xavier.

Está pronto para jogar?

Elle est prête pour le terrain?

Por muitos presidentes que despeças, Paul.

Quel que soit le nombre de prà © sidents qÏ... e voÏ... s congà © diez'Paul.

Acho que ainda não fomos formalmente apresentados.

Je crois que nous n'avons pas à © tà ¨ officiellement prà ¨ sentà ¨ s.

Crawford adianta-se a Ruffin.

Crawford tout prà © s de Ruffin.

Ray, espero que estejas pronto para limpar.

Ray, j'espà ¨ re que vous êtes prêt à nettoyer.