Prós translate French

Temos de considerar todos os prós e os contras.

Il faut bien considérer ce qui est en cause.

Tim, mostra-lhes os prós e os contras desta comitiva.

Donnez-nous les détails de l'itinéraire.

Pesei os prós e os contras Antes de vos encontrar

J'y ai bien réfléchi avant de venir te voir

I tem que saber os prós e contras de Hart programação.

Il faut que je sache les tenants et les aboutissants du calendrier de Hart.

Sento-me e escrevo os prós e os contras de um assunto.

s'asseoir et faire une liste avec le pour et le contre.

Mesmo se Sua Majestade ignorasse todos os prós e contras continuaria o compromisso para com os milhões de muçulmanos, que são uma minoria neste país.

Même si le roi écartait tout autres considérations... il a des devoirs envers ses millions de sujets musulmans... en minorité dans ce royaume.

Calculemos todos os prós e contras, como fazem os caminhos-de-ferro mexicanos.

Pesons le pour et le contre. Comme les chemins de fer mexicains.

Há prós e contras em todo o lado, não achas?

Il y a du bien et du mal partout, non?

Considerámos os prós e os contras, e decidimos que não seria um uso razoável do nosso tempo e recursos.

On a pesé le pour et le contre et euh... c'était un gâchis déraisonnable de temps et de moyens.

Tem os seus prós e contras.

Il y a le pour et le contre.

"Rachel e Julie : Prós e Contras."

"Rachel et Julie, pour et contre."

Só quero ler-te a tua lista de "Prós".

Je voulais te lire ta liste de "pour".

Vamos discutir calmamente os prós e os contras do teu plano polémico, está bem?

Discutons calmement du pour et du contre de ton projet controversé, d'accord?

Temos de pensar os prós e os contras.

Je dois soupeser le pour et le contre. C'est vous qui me l'avez appris.

Podemos falar sobre o preço do peixe a situação no Terceiro Mundo os prós e os contras dos sistemas de aspiração e por que a tua pássara tem um porta-chaves da direcção.

On parlera du prix du poisson, de la crise du Tiers-Monde, on discutera du système de balayage, du fait que ta nana ait le logo de la direction sur son porte-clé.

Normalmente faço uma lista de prós e contras.

Je fais une liste pour et une liste contre.

Eles debateram os prós e os contras e ganharam um entendimento da história inteira da rebelião política.

Ils ont discuté du pour et du contre et ont pu se faire une idée.

... disseram prós e contras em caso de invasão extraterrestre.

On m'a dit : les consignes, en cas d'invasion extraterrestre.

Porque tu sempre demoras a chegar a uma. Sempre pesando os prós e os contras.

Tu n'es pas rapide avec ta manie de peser le pour et le contre!

Pode argumentar todo o dia os prós e os contras do caso Illinois / Gates que não me convencerá de que o uso de fontes anónimas não é sancionado.

Aussi long que soit votre examen de la jurisprudence vous ne me convaincrez pas de ce que la justice refuse les informateurs anonymes

Pesa os prós e os contras da vossa relação.

Compare les bons côtés et les mauvais côtés.

- Ser princesa tem prós e contras.

Être princesse a des avantages et des inconvénients.

Consigo aqui, o Vaughn, o Dixon, e o seu pai, há um sistema de balanço dos prós e contras.

Avec vous ici, Vaughn, Dixon, et votre père, il y a un système intrinsèque de vérifications et d'équilibres.

Os prós representarão o Parlamento, que pensavam que tinham a soberania. Os contra representarão o monarca... e tentarão provar que a acusação contra ele não era legal.

Les "pour" représenteront le parlement qui l'a jugé indigne de la souveraineté et les "contre" représenteront le roi et tenteront de prouver que les charges retenues n'étaient pas légales.

Ir para casa e falar com a tua mãe, fazer uma lista de prós e contras?

Rentrer chez toi en discuter avec ta mère, faire une liste des pour et des contre?

Hey Bambi, porque é que estás aqui com estes "prós" do Bisturi?

Bambi, pourquoi tu traînes avec ces as du scalpel?

Os estagiários de cirurgia é só "cortar" e são os "prós".

Les internes en chirurgie sont les sportifs.

Há muitos prós e contras a considerar.

Il faut bien peser le pour et le contre.

Queres voltar para Las Vegas prós teus cabrõezinhos de fato da Gucci?

Tu veux retourner à Las Vegas chez les enfoirés habillés en Gucci?

- Fizeste uma lista dos prós e dos contras.

Et ensuite tu as fait une liste de pour et de contre?

As ideias de todos? Os prós e os contras?

Le temps joue contre nous.

Dei-te prós e contras de ambos.

Je vous ai donné tous les éléments.

Todos os remédios têm prós e contras.

Tous les médicaments ont leur nuance.

E se tivesse sido um ataque a sério ainda pensariam nos prós e nos contras com o NORAD?

Mais en cas de véritable attaque, se seraient-ils vraiment battus avec la NORAD?

A simpatia tem os seus prós.

C'est bien d'être sympa.

Durante muitas horas discutimos... os prós e os contras deste método com Gaia.

Il a fallu du temps pour arriver à une conclusion. Nous avons discuté longtemps avec Gaïa.

A comunicação social tens os seus prós e contras.

Il veut que tout le monde voie comment il traite les otages. Le développement des télécommunications, ça a du bon et du mauvais.

Vê só os prós e contras de se ser morto.

Si on compte toutes les façons qu'il y a de se faire tuer.

Os prós e os contras de um ataque aéreo sobre uma lateral mais fraca em longas ou em terceira?

Les avantages et les inconvénients de bombarder l'aile faible quand on est en situation de contre attaque?

Prós e contras de continuares a tua relação com o Bill.

Avec les pour et les contre pour poursuivre ta relation amoureuse avec Bill.

Os EUA têm prós e contras, mas é lá que temos tudo.

Les Etats-Unis ont leur grandeur et leurs folies, mais par dessus tout, c'est là où sont toutes nos affaires.

Prós poços de petróleo com ele!

C'est juste contre lui!

- Negro, ainda nem ganhei prós gastos!

J'ai même pas de quoi vivre.

Não tentam explicar à nação... os prós e contras dessa guerra em particular.

Il n'y a aucune tentative d'expliquer au pays les pour et les contre de cette guerre-ci.

Consigo aqui, o Vaughn, o Dixon, e o seu pai, há um sistema de balanço dos prós e contras.

Entre Vaughn, Dixon, votre père et vous, il y a un équilibre des pouvoirs.

Só tens de pesar os prós e os contras, e esperar que estejas a fazer mais bem do que mal. Eu não acredito nisso.

Il faut mesurer les avantages et les inconvénients, et espérer faire plus de bien que de mal.

Então, o dono do Windgate está a vender as suas strippers prós figurões?

Alors le propriétaire du "Windgate" vend ses strip-teaseuses au plus offrant?

- Pesando os prós e os contras?

- Vous hésitez encore?

Prós e contras. Qual é a desvantagem?

Quels sont les points négatifs?

Prós, não sei de nenhum.

Le bien, je sais pas.

Chilton escolhe. Prós ou contra? - A favor do suicídio assistido.

... toutes informations sur les moyens, médicaments ou autres procédés, à toute personne, homme ou femme, désirant mettre fin à ses jours.