Translate.vc / Portuguese → French / Pussycat
Pussycat translate French
50 parallel translation
- Olá, gatinha.
- Salut, Pussycat.
Gatinha, adoro-te.
Pussycat, je t'aime.
Ouve, gatinha.
Écoute, Pussycat.
- Gatinha.
- Pussycat.
Gatinha?
Pussycat?
Gatinha.
Pussycat.
Mas foste tão afectuosa, gatinha.
Mais tu es si tendre, Pussycat.
Eu amo-te, gatinha.
Je t'aime, Pussycat.
Vai para baixo, gatinha, eu vou ter contigo para uma bela duma discussão.
Descends, Pussycat, je te rejoins dans un moment et on se disputera bien.
Gatinha, por favor, deixa-me explicar.
Pussycat, je vais t'expliquer.
Quero-te mais do que tudo no mundo, gatinha.
Tu es tout ce que je veux, Pussycat.
Olá, gatinha.
Salut, Pussycat.
Adeus, gatinha.
Au revoir, Pussycat.
Gatinha vinda do céu.
Pussycat tombée du ciel.
- Ouve, gatinha.
- Écoute, Pussycat.
Michael Voltaire James, gatinha.
Michael Voltaire James, Pussycat.
- Porque lhe chamaste gatinha?
- Tu l'as appelée Pussycat.
O dinheiro para as aulas de bowling... Arranjei um passe vitalício para o Cinema Pussycat e não valho nada ao bowling.
Avec l'argent qui devait servir aux leçons de bowling, j'ai maintenant un laissez-passer à vie pour le cinéma Pussycat
A esta hora, já estou acompanhado e vou a caminho do "The Pink Pussycat" em Regent Street.
Mais à présent, je suis en taxi avec deux ravissantes pour aller au "Pink Pussy Cat" dans Regent Street.
Acabámos de saber que o Dr. Evil... planeia uma armadilha para si hoje à noite... no Electric Psychedelic Pussycat Swinger's Club... aqui em Londres.
Nous apprenons que le Dr Denfer s'apprête à vous piéger ce soir à l'Electro Psychedelic Pussy Cat Swinger's Club de Londres.
Se o Giles quiser ir atrás do demónio que matou a namorada, eu dou-lhe a maior das forças.
Si Giles veut pourchasser le monstre qui a tué sa copine, je dis "Faster, pussycat. Kill, kill!"
" Mais rápido, gatita!
Faster, Pussycat! Kill, Kill, Kill!
O que há de novo, gatinha?
Quoi de neuf, Pussycat?
Talvez, se Miss Pussycat desejar, agora mesmo, o sol fica absolutamente lindo a reflectir-se no lago.
- Peut-être... que si Miss Pussy Kat est d'accord, on peut aller voir le coucher de soleil sur le lac.
Miss Pussycat mais que o deseja.
Miss Pussy Kat est on ne peut plus d'accord.
Sabes que isto é a Georgia, Miss Pussycat.
On est en Géorgie, Miss Pussy Kat.
Já agora, podia arranjar-me bilhetes para mim e para o meu namorado... para o espectáculo de São Valentim das Pussycat Dolls'hoje à noite?
Au fait, pouvez-vous obtenir pour moi et mon petit ami des tickets... pour le spectacle des Pussycat Dolls, ce soir pour la St-Valentin?
- É muito Pussycat.
Ca fait très Pussycat.
Temos lugares V.I.P. para o espectáculo do dia de São Valentim das Pussycat Dolls'... depois jantar... e uma pequena festa de swingers.
on a des places VIP pour le concert des Pussycat Dolls pour la St-Valentin... puis un dîner... et une soirée échangiste.
Vestir para impressionar era vestir-se à Pussycat Doll.
- Moi aussi. Apparemment "tailleur aguicheur" voulait dire "habille-toi comme ta fille préférée des Pussycat Dolls".
Precisava de alguma coisa para passar o tempo antes das "Pussycat Dolls."
Il me fallait un truc pour passer le temps avant que les Pussycat Dolls ne passent.
"Gatinho"!
Pussycat!
A minha mãe anda a vadiar por aí como uma Pussycat Doll, e Deus me livre de falar com a minha irmã sobre isso.
Ma mère traîne les pieds comme une Pussycat Doll, Que Dieu me pardonne de n'avoir jamais parlé de ça à ma soeur.
Tive de os lavar através do Pussycat Lounge.
J'ai dû les blanchir via le Pussycat.
Que idade tens, gatinha?
Quel âge as-tu'Pussycat'?
Entrou lá e bateu como uma gatinha!
Il y est allé direct et s'est battu comme une Pussycat Doll.
A música é a minha vida.
Je suis dans un groupe de musique populaire féminin, et on chante les chansons des Pussycat Dolls. La musique, c'est ma vie.
Gosta de "O que é que há, gatinha?".
Vous aimez Quoi de neuf, Pussycat?
Tudo bacano, bichano?
Quoi de neuf, Pussycat?
Nem te ajuda a alimentar o teu gatinho
Or help you feed your Yow! Pussycat
- Três palavras. The Velvet Pussycat.
Le Velvet Pussycat.
Quero alguma Kylie Minogue, alguma Pussycat Dolls, talvez um solo do Rob Thomas.
Je veux du Kylie Minogue, et du Pussycat Dolls.
Isto aqui em cima parece o Cinema das Ratinhas agora.
C'est comme le cinéma des pussycat là-dedans.
Estou a observar o bar Peach Pussycat, e estou em cima de alguns anormais suspeitos numa casa de hippies.
Je surveille les Peach Pussycat, et j'ai quelques gros soupçons - sur cette maison de hippie.
O CORUJÃO E A GATINHA
LA CHOUETTE ET LE PUSSYCAT