Translate.vc / Portuguese → French / Python
Python translate French
382 parallel translation
Está cheia de cobras chamadas píton. Parece que uma píton agarra uma cabra e mata-a, apertando-a até à morte.
Il parait qu'un python peut attraper une chèvre... et la tuer simplement en la serrant contre lui.
O Piggie fazia de píton e eu de cabra.
Piggie faisait le python et moi la chèvre...
Oh, Lorelei! Não te preocupes, o Piggie não contará a ninguém!
Piggie ne dira à personne qu'il faisait le python.
Monty Python's Flying Circus.
MONTY PYTHON'S FLYING CIRCUS.
É o Monty Python's Flying Circus.
C'est le... MONTY PYTHON'S FLYING CIRCUS.
Monty Python ´ s Flying Circus.
MONTY PYTHON'S FLYING CIRCUS
É o Monty Python ´ s Flying Circus.
Et voici... Le Monty Python s Flying Circus.
Monty Python's Flying Circus.
Le Monty Python Flying Circus.
Monty Python's Flying Circus.
Le Monty Python s Flying Circus.
Monty Python's Flying Circus.
MONTY PYTHON'S FLYING CIRCUS
E Monty Python mantém a ficha técnica.
Et les Monthy Python ont retardé le générique.
Hoje, o Monty Python's Flying Circus chega-vos em directo do Grillomat snack Bar, em Paignton.
Le Monty Python s Flying Circus est en direct, ce soir, du Grillomat Snack Bar, à Paignton.
Monty Python apresenta com orgulho :
Les Monty Python sont fiers de présenter :
Em 1970, Monty Python's Flying Circus jazia em ruínas e as palavras no ecrã diziam...
En 1970, le Monty Python Flying Circus était en ruines, et les mots sur l'écran ont dit...
Para os que perderam Monty Python's Flying Circus aqui está de novo.
Pour ceux qui viennent de rater Le Monty Python Flying Circus, le revoilà.
Monty Python apresentam
MONTY PYTHON PRESENTE ET MAINTENANT QUELQUE CHOSE DE COMPLETEMENT DIFFERENT
Que é aquilo, uma pitão?
C'est quoi, un python?
Monty Python's Flying Circus.
Monty Python s Flying Circus.
Agora, na BBC 1, mais seis minutos de Monty Python's Flying Circus.
Sur BBC 1, encore six minutes du Monty Python Flying Circus.
Agora, na BBC 1, mais um minuto de Monty Python's Flying Circus.
Et maintenant, sur BBC 1, une minute de plus de Monty Python Flying Circus.
Bem, vamos continuar o Monty Python's Flying Circus dentro de momentos.
Nous allons continuer le Monty Python Flying Circus dans un tout petit moment.
- Peste irritante!
Pusillanime python!
Porque fugiu à luta com a minha píton de estimação?
Pourquoi avoir arrêté le combat avec mon python?
MONTY PYTHON AO VIVO NO HOLLYWOOD BOWL
LES MONTY PYTHON LIVE AU HOLLYWOOD BOWL
É uma Colt Python.
C'est un Colt Python.
Era verde, de pele de cobra ou lagarto.
Verte, en peau. Du python ou du lézard.
Pai, dás-me $ 100 para comprar uma jibóia?
Papa. Je peux avoir 100 $ pour un python?
Olha a sanduíche de nariz de porco.
Un sandwich au foie de python.
- E os números dos Monty Python.
- Et tous les Monty Python.
Calculo que tenha sido um pitão.
- Un python, à mon avis. Un python?
Um píton grande demoraria horas para ingerir e semanas para digerir um humano.
Un python met des semaines à avaler et digérer un être humain.
Há um píton na sala da Paddock.
Il y a un python chez Mme Paddock.
Trabalhava no Ling, aqui ao lado. Ela e a sua serpente Monty Python, assinaram um contrato exclusivo connosco.
Elle vient de la Chair Ferme... elle et son serpent, Monty Python, nous ont signé... un contrat exclusif.
- A sério? E isto é uma pistola com silenciador encostada ao teu cu.
Il y a un Colt Python avec un silencieux dans ton cul.
Um falcão tarkaleano no céu, ou uma pitão filiana metida num buraco no chão.
Un faucon tarkaléen qui s'élance dans le ciel, ou un python filien prenant refuge dans les profondeurs de la terre.
Querida, tenho uma jibóia aqui.
J'ai un python ici.
Lembra o que disse aquele de Monty Python.
Que disaient les Monty Python?
Sabes o que disse Monty Python?
Comme disent les Monty Python...
Lembra de Monty Python.
Rappelle-toi les Monty Python.
Sabe o que disse Monty Python?
Vous savez ce que disent les Monty Python?
Agora não preciso preocupar-me. Ei, pai. Vai dar "Monty Python em Busca do Cálice Sagrado" no sábado.
Papa, ils passent Monty Python :
A mascote da Sociedade das Cobras e Esqueletos : uma cobra-pitão.
La société du serpent à squelette a pour mascotte... un python.
- Essa suposta cobra é venenosa?
Ce "python" est venimeux?
Você gosta do Monty Python?
T'aimes bien les Monty Python?
Uma versão de 16 mm do Monty Python e o Cálice Sagrado?
Une copie 16 mm de Monty Python :
Se eu trabalhasse com acções, teria de viver em caixões, só comer feijões e ter camarões.
Les actions, ca rimait avec vivre dans un carton... manger des esturgeons, adopter un python...
- "Os cavaleiros da mesa quadrada e seus loucos seguidores"
- Monty Python sacré Graal. - Bingo. - T'as quelque chose?
Revemos o vídeo Monty Python and the Holy Grail.
Ça va être comment? On dîne et on va danser?
Monty Python.
Les Monty Python.
Monty Python's e o Santo Graal
Monty Python Sacré Graal
É uma pitão, mariquinhas.
C'est juste un python, pauvre chochotte!