Translate.vc / Portuguese → French / Pâncreas
Pâncreas translate French
298 parallel translation
Fazes-me doer o pâncreas.
Tu me dégoûtes.
Tem algo a ver com o pâncreas.
Il paraît que ça vient de son pancréas.
- úlcera no pâncreas?
- Un ulcère au pancréas? - Oui, je crois.
- ela é a da úlcera no pâncreas?
C'est celle qui a un ulcère au pancréas?
Foram ainda atingidos outros órgãos vitais. O pâncreas, os rins, etc.
D'autres atteintes à des organes vitaux... pancréas, rein, etc.
- Olá, Johnny. Está melhor do pâncreas?
Ton pancréas, ça va mieux?
Enfim, a mãe, aliviou do pâncreas... as coisas melhoraram. Não precisei de voltar a trabalhar para o bando do Dundee.
Bref... le pancréas de ma mère a guéri, tout allait mieux... et j'ai plus travaillé pour Dundee.
Os nutrientes líquidos passam por um sistema elaborado de filtragem auxiliados pelo pâncreas, fígado e bexiga...
Les aliments liquides transitent par un système de filtrage, le pancréas, le foie et la vésicule biliaire.
Comemos pâncreas.
On a... mangé du pancréas.
Não inventamos as nossas naturezas, elas são-nos dadas, juntamente com os pulmões, o pâncreas e tudo o resto.
On ne refait pas sa nature. Elle est innée comme le sont nos poumons ou notre pancréas.
Doença no pâncreas.
Une maladie du pancréas.
Desculpem, rapazes, mas estilhacei o meu pâncreas e estou com uma tosse horrível.
Désolé, je me suis fracturé le pancréas... Et j'ai une toux horrible...
- Ela morreu de cancro do pâncreas.
- Elle est morte d'un cancer.
Sim, de facto, estou melhor. Alivia a pressão no pâncreas.
C'est curieux mais ça soulage la pression sur le pancréas.
O pâncreas não é nada. Dos órgãos digestivos, o mais importante é o fígado.
Le foie est plus important que le pancréas dans la digestion.
Deixe o pâncreas em paz. E o melhor conselho que lhe posso dar.
Je vous conseille de ne pas trop taquiner votre pancréas.
Se a minha mãe o lesse, arrancava o pâncreas à Savannah, à dentada.
Si ma mère le lisait, elle la tuerait.
Depois pegas num monte de pâncreas de vitela, salteias com castanhas e bacon canadiano.
Puis vous faites revenir une tranche de viande rouge, Avec des marrons et du bacon canadien.
" pâncreas de touro, magma do inferno...
" du ris de veau, du magma de l'enfer...
O que é pâncreas de touro?
Qu'est-ce que du ris de veau?
Câncer do pâncreas da maior gravidade, se ouvi direito.
Cancer du pancréas, très avancé. Si j'ai bien compris.
Você tem uma úlcera duodenal com complicação no pâncreas.
Vous avez un ulcère duodénal, compliqué par un pancréatite.
- Baço ou pâncreas? - Estômago.
Rate ou pancréas?
Pâncreas, fígado. Todos os seus órgãos estavam liquefeitos.
Pancréas, foie, reins, rate, de la bouillie.
Seu pai morreu de um câncer de pâncreas quando mais lhe necessitava em sua adolescência.
Son père est mort d'un cancer du pancréas à l'âge où il avait le plus besoin de lui.
Se o nível de hidroxipolina subir até tão alto, você provavelmente iria pedir uma análise ao pâncreas.
Il y a 1 8 cadavres humanoïiïdes. Onze hommes et sept femmes.
Se o nível de hidroxipolina subir até tão alto, você provavelmente iria pedir uma análise ao pâncreas.
Avec un taux d'hydroxyproline aussi élevé, il faudrait faire un scanner du pancréas.
Estou a ver o topo do pâncreas.
J'imagine la tête du pancréas.
O pâncreas tem a forma de um girino com uma grande cabeça.
Le pancréas a... la forme d'un têtard avec une grosse tête.
Está muito doente. Com um cancro no pâncreas.
- Il a un cancer du pancréas.
- O pâncreas.
- Le pancréas.
Sr. Davis. Cancro de pâncreas.
M. Davis, cancer du pancreas.
Digamos que encontra um problema no pâncreas.
Disons qu'on a trouvé une affection pancréatique.
- Muito bem. O pâncreas parece bem.
- Le pancréas a l'air bien.
- Não apertes o pâncreas.
- Ne clampe pas le pancréas.
Cancro do pâncreas e metástases no fígado.
Cancer du pancréas métastasé au foie.
O fígado, o duodeno e o pâncreas parecem bem.
Le foie, duodénum et pancréas en bon état.
É no pâncreas.
Du pancréas.
Afinal o que é o pâncreas?
Qu'est-ce que c'est, un pancréas?
O Pequeno Livro da Calma está alojado entre o intestino delgado e o pâncreas.
Le Petit Livre du Calme s'est logé entre l'intestin grêle et le pancréas.
E esta coisinha engraçada é cancro de pâncreas.
Et cet adorable petit monstre, c'est le cancer du pancréas.
Pâncreas fresco.
Et un pancréas!
No caso do flautista, Benjamin Raspail... ele fê-lo para melhorar o som da Orquestra Filarmónica de Baltimore... servindo o pâncreas do músico de flauta de pouco talento ao conselho... acompanhado por um belo Montrachet de 160 contos a garrafa.
Dans le cas du flûtiste, Benjamin Raspail... il a voulu améliorer la performance de l'orchestre de Baltimore... en servant à diner au comité un ris du peu doué flûtiste... avec une bouteille de Montrachet à 700 $ la bouteille.
Essa refeição começou com ostras verdes de Gironde... foi seguida pelo pâncreas, um sorvete... e depois pode ler aqui na revista Gourmet Cuisine :
Ce diner a commencé par des huitres de Gironde... suivies par le ris, puis, un sorbet... et on lit ici dans La Cuisine du Gourmet...
Um cancro no pâncreas! Vários tumores e com complicações!
Cancer du pancréas, plusieurs tumeurs avec des complications.
Pâncreas, 18 mil.
Pancréas : 18 000.
O pâncreas está bem.
Le pancréas est bien.
pâncreas, fígado, coração.
Rate, foie, cœur.
- Um pâncreas.
- Le pancréas.
E mais. Não há evidência do seu cancro do Pâncreas
Et votre cancer du pancréas a disparu.
Ouvi dizer que o tinhas encontrado com o baço e o pâncreas.
On l'y aurait trouvé avec son pancréas.