Qetsiyah translate French

A lenda diz que foi usado pela bruxa de dois mil anos, Qetsiyah, que o usava...

Selon la légende il a été porté Par la sorcière de 2000 ans Qetsiyah, qui l'a attiré...

Estes símbolos devem ter sido deixados aos caçadores para conseguirem encontrar a cura, e esta deve ser a estória da Qetsiyah e do Silas.

Ces symboles ont dû être laissés pour les chasseurs pour qu'ils puissent trouver le remède, et ça doit être l'histoire de Qetsiyah et Silas.

De acordo com o Shane, o Silas pediu ajuda à Qetsiyah para fazer um feitiço de imortalidade.

A en croire Shane, Silas demanda à Quetsiyah de l'aider à faire un sort d'immortalité.

Então, a Qetsiyah matou a outra mulher?

Donc, Quetsiyah a tué l'autre femme?

A Qetsiyah criou uma cura para a imortalidade, e depois enterrou-a com o Silas, esperando que ele a tomasse e morresse.

Quetsiyah créa un remède à l'immortalité et elle l'enterra avec Silas, espérant qu'il allait le prendre et mourir.

Séculos depois de a Qetsiyah morrer, uns mineiros andavam a escavar um poço na ilha.

Des siècles plus tard Qetsiyah mourut, il y avait ces mineurs qui ont creusé un puit sur l'île.

Completar a marca do caçador para aceder ao feitiço e treinar um descendente da Qetsiyah para fazê-lo.

Compléter la marque du chasseur pour accéder au sort et employer un descendant de Qetsiyah pour y arriver.

O núcleo daquela lápide é feito do sangue calcificado de Qetsiyah.

Le cœur de cette pierre tombale est composé du sang calcifié de Qetsiyah.

A língua materna de Qetsiyah, calculo eu.

La langue maternelle de Qetsiyah, je suppose.

Quando o Silas foi enterrado pela bruxa Qetsiyah, ela deixou-o com a cura e duas hipóteses...

Quand Silas a été enterré par la sorcière Qetsiyah, elle l'a laissé avec le remède et deux choix...

Não, porque a Qetsiyah já se tinha antecipado.

Non, car Quetsiyah avait déjà une avance sur lui.

Porque tu, como descendente da Qetsiyah, podes fazer o outro lado desaparecer.

Comme descendante de Qetsiyah tu peux éloigner cet autre côté.

És descendente da Qetsiyah, Uma das bruxas mais poderosas de sempre.

Tu descends de Qetsiyah, une des sorcières les plus puissantes de tous les temps.

Quando o Silas foi enterrado com a Qetsiyah, ela deixou-o com a cura.

Quand Silas a été enterré par la sorcière Qetsiyah, elle l'a laissé avec le remède.

Chama-lhe uma vingança da Qetsiyah.

Appelle ça la revanche de Qetsiyah.

Para fazer isso, preciso de falar com a Qetsiyah, o que significa que tenho de estreitar a parede para o outro lado.

Pour faire ça, j'ai besoin de parler à Qetsiyah, ce qui veut dire faire tomber le voile de l'autre côté.

A Qetsiyah.

Qetsiyah.

Está cheia de sangue calcificado da Qetsiyah, uma das bruxas mais poderosas do mundo.

C'est rempli du sang calcifié de Qetsiyah, une des plus puissantes sorcières du monde.

Não consigo chegar à Qetsiyah contigo a quebrar a minha concentração a cada cinco segundos.

Je n'arrive pas à atteindre Qetsiyah vu que tu me déconcentres toutes les 5 secondes.

Desune-nos para eu poder apanhá-los enquanto esperamos que a Qetsiyah apareça.

Relâche moi, que j'aille les faire patienter pendant qu'on attend que Qetsiyah se montre.

- À espera da Qetsiyah.

- J'attends Qetsiyah.

A Qetsiyah não vem, Bonnie.

Qetsiyah ne viendra pas Bonnie.

Uma reunião com a Qetsiyah?

Pow-wow avec Qetsiyah?

A Qetsiyah não vem.

Qetsiyah ne viendra pas.

A Qetsiyah foi capaz de o imobilizar para ele não poder alimentar-se e entrar na cabeça das pessoas.

Qetsiyah a pu l'immobiliser pour qu'il ne puisse plus se nourrir ni s'introduire dans l'esprit des gens.

Quando o Silas foi enterrado pela bruxa Qetsiyah, ela deixou-lhe a cura.

Shane : Quand Silas a été enterré par la sorcière Qestsiyah,

Assim que o véu cair. Poderei falar com a Qetsiyah.

Une fois que le voile aura disparu, je pourrais parler à Qetsiyah.

Tenho uma menssagenzinha para ti, senhorinha, diretamente da boca da bruxa Qetsiyah.

J'ai un petit message pour vous mademoiselle, de la bouche meme de Qetsiyah.

Lá estava eu, completamente sozinho no outro lado até a Qetsiyah me encontrar e me recordar do meu destino sobrenatural...

Et je me suis retrouvé, tout seul de l'autre côté jusqu'à ce que Qetsyiah me trouve et me rappelle ma destinée supernaturelle...

Eu disse-te que a Qetsiyah é a única bruxa que sabe o feitiço da imortalidade.

Je te l'ai dit Qetsiyah est la seule sorcière qui connaît le sort d'immortalité.

A vida corria bem ao Silas até uma bruxa chamada Qetsiyah, ou algo do género, ter aparecido e estragado tudo, certo?

Tout se passait bien pour Silas jusqu'à ce qu'une sorcière appelée Quetsiah ou peu importe vienne tout foutre en l'air.

O Silas convenceu a Qetsiyah de que a amava, para que ela fizesse o feitiço de imortalidade. Mas quando ela descobriu que ele estava só a usá-la, enclausurou-o numa sepultura com a cura, esperando que ele a tomasse e morresse porque ela tinha criado um limbo sobrenatural para aprisionar a alma dele.

Silas a convaincu Qestsiyah qu'il l'aimait pour qu'elle le rende immortel, mais quand elle a compris qu'il ne faisait que l'utiliser, elle l'a enterré avec le remède, espérant qu'il le prendrait, et mourrait,

Eu sou a Qetsiyah. Aquela mulher sã, racional e equilibrada que pareces conhecer tão bem.

Je suis Qetsiyah, cette femme sensée et rationelle que tu sembles si bien connaître.

Sem ofensa, Qetsiyah.

Ne te vexe pas, Qetsiyah.

Ela odeia-me tanto quanto eu a odeio a ela, e se pensas que eu não jogo justo, espera até veres do que ela é capaz. Porque a Qetsiyah e eu temos algo em comum.

Elle me déteste autant que je la déteste, et si tu crois que je suis pas réglo, attends de voir de quoi elle est capable car Qetsiyah et moi avons un terrain d'entente...

Diz-me o que a Qetsiyah te disse na cabana.

Dis-moi ce que Qetsiyah t'a dit à la cabane.

A Qetsiyah ou a Tessa, ou seja lá como ela se chama hoje em dia, quer protegê-la.

Qetsiyah, ou Tessa ou peu importe comment elle s'appelle ces temps-ci, elle veut le protéger.

Tessa. Mais conhecida como "Qetsiyah".

Tessa, plus connue comme Qetsiyah.

Há dois mil, o Silas e a Qetsiyah lançaram um feitiço de imortalidade, e criaram uma cisão na comunidade de Viajantes, dando poder às bruxas.

Il y a 2000 ans, Silas et Ketsia ont jeté un sort d'immortalité. Cela a crée une brèche chez les Voyageurs, donnant le pourvoir aux sorcières.

- Qetsiyah.

Qetsiyah.

Qetsiyah.

"Qetsiyah." Ça fait trop...

É Qetsiyah.

C'est Qetsiyah.