Translate.vc / Portuguese → French / Quahog
Quahog translate French
407 parallel translation
Quahog pode ser muito excitante também.
Il se passe plein de choses à Quahog.
Um assalto está ocorrendo no Banco de Quahog.
Cambriolage à la banque de Quahog.
Um assalto fracassado no banco de Quahog levou a uma terrível situação de reféns.
Un braquage de banque ayant échoué, les otages sont dans une situation critique.
Entretanto, Quahog está abafada por uma anormal vaga de calor.
Alors que, chez nous... Quahog est écrasé par une vague de chaleur anormale.
Este ano, o campeonato canino estatal é em Quahog.
Le concours de dressage de chiens a lieu ici.
Bom dia, Quahog.
Bonjour, Quahog.
Esta assembleia foi reunida para rever o julgamento da cidade de Quahog versus Brian Griffin.
Passons au dossier : Quahog contre Brian Griffin.
A famosa ostra branca de Quahog está pronta pra descer e inaugurar o novo milênio.
La grande huître de Quahog va descendre et s'ouvrir sur le nouveau millénaire.
Se não há comida em Quahog, Por que haverá comida em outro lugar?
S'il n'y a rien à manger ici, pourquoi il y aurait à manger ailleurs?
Podemos ficar aqui e construir uma casa como a que tínhamos em Quahog.
On peut s'installer ici dans la même maison qu'à Quahog.
Eu nomeio esta cidade de New Quahog.
Je baptise cette ville le nouveau Quahog.
Estas são as regras de New Quahog.
Non, ce sont les règles du Nouveau Quahog.
Atenção New Quahogianos.
Citoyens du Nouveau Quahog!
Querida, peço desculpa por ter nos expulsados de New Quahog.
Désolé de nous avoir fait chasser de cette ville.
A Companhia de Brinquedos Happy-Go-Lucky de Quahog, Rhode Island lançou produtos altamente perigosos no mercado de vendas.
La société "Au Joyeux Joujou" de Quahog, Rhode Island, aurait lancé sur le marché des jouets très dangereux.
O transmissor da televisão por cabo de Quahog.
L'émetteur de la télévision câblée Quahog!
Devido a um acidente na Empresa de Cabo de Quahog, as transmissões serão cortadas indefinidamente.
La parabole de la télé a été détruite. Aucune diffusion ne sera possible pour l'instant.
- A vaca frígida vive em Quahog. - Não ouve o que estou a dizer.
Ma grosse truie est à Quahog, elle m'entend pas.
- Já estamos no ar em Quahog.
La liaison est rétablie à Quahog!
Eu nasci numa pequena cidade chamada Quahog.
Je suis née à Quahog...
Vendi a nossa casa de Quahog.
J'ai vendu notre maison.
Peter, como pudeste vender a nossa casa de Quahog sem sequer me perguntares?
Comment as-tu pu vendre notre maison sans m'en parler?
Vamos mudar para Quahog assim que tivermos tudo embalado.
On rentre à Quahog dés que nos valises sont faites.
Quahog, essa terra de só um cavalo?
Y a que du bétail dans ce bled!
Uma varicela em Quahog!
Je crache sur Quahog!
Se eu voltar para Quahog, eu terei de espancar os pobres com um pau!
Si je remet les pieds à Quahog, je taperais les pauvres avec une canne.
Desculpe-me, Lorde Griffin. A tua família vai voltar para Quahog.
Excuse-moi, Lord Griffin, ta famille retourne à Quahog.
Se eu não usasse o quadro dele para remendar a janela, - ele ainda estava na espelunca em Quahog.
Sans moi, il serait encore avec nous, ici, dans ce taudis.
CÂMARA MUNICIPAL
MAIRIE DE QUAHOG
Estou cá para servir os cidadãos de Quahog.
J'aide les braves citoyens de Quahog.
Não faz parte do concelho.
Elle ne fait pas partie de Quahog.
CRISE EM QUAHOG
CRISE A QUAHOG
Senhoras e senhores, o Presidente de Quahog, Adam West!
Monsieur le maire de Quahog, Adam West.
Foi há 360 anos que o fundador de Quahog, Miles Chatterbox Musket, partiu para a nova colónia de Rhode Island.
Il y a 360 ans, le fondateur de Quahog, Miles le bavard, largua les amarres, pour la colonie de Rhode Island.
Mas, segundo a lenda, foi salvo por uma amêijoa mágica que o trouxe para terra e partilhou com ele a visão de uma nova colónia que seria chamada Quahog.
Mais selon la légende, il fut sauvé par une huître magique, qui le ramena sur le rivage et qui lui fit entrevoir une nouvelle colonie qu'il allait baptiser Quahog.
Quahog tornou-se uma colónia próspera.
Quahog devint un endroit prospère.
Hoje, nós cidadãos de Quahog, continuamos esta tradição.
Aujourd'hui, nous perpétuons cette tradition.
Warren Fredericks : do Clube das Pessoas Lindas de Quahog.
Warren Fredericks, club des canons de Quahog.
CLUBE DAS PESSOAS LINDAS DE QUAHOG
CLUB DES CANONS DE QUAHOG PAS DE GROS
Claro. Este é o Clube das Pessoas Bonitas de Quahog.
Y a que ça dans notre club.
" Oh, rapaz moribundo de Quahog
Petit mourant de Quahog,
É o Peter Griffin! O curador milagroso de Quahog!
C'est Peter Griffin, le guérisseur de Quahog.
O que queres que façamos, O grande curador de Quahog?
- Que veux-tu qu'on fasse?
Nas notícias locais, uma nova loucura das drogas pode ter os estudantes de Quahog a lamberem.
Une nouvelle drogue fait fureur chez les étudiants de Quahog.
Carinhosamente amarrada a cada uma das suas delicadas patas está um tema do desfile sugerido por vulgares cidadãos de Quahog.
A une de leurs pattes, est attaché le thème suggéré par des citoyens de Quahog.
Bem-vindos ao 83º anual Quahog Harvest Festival Parade.
Bienvenue à la parade annuelle de Quahog.
Lembrem-se, o carro que melhor exprimir o tema deste ano ganha a arqueada Concha Dourada de Quahog.
Le char qui exprime le mieux le thème gagnera l'huître d'or de Quahog.
Peter Griffin, de Quahog.
Peter Griffin, natif de Quahog.
As crianças de Quahog são o nosso maior tesouro.
Les enfants de Quahogg sont notre plus ggrand trésor.
Quahog precisa de um presidente exemplar para a direcção escolar.
Il faut à Quahog un président d'une moralité parfaite.
A época do ano em que as folhas se tornam de um lindo tom, laranja púrpura e Quahog se prepara para o seu anual Harvest Festival Parade.
Quahog se prépare pour son défilé annuel.