Quakers translate French

Mas como? Sabes o que eles pensam dos Quakers.

Tu sais bien ce qu'il pense des quakers.

No seu esforço para eliminar a corrupção do Gabinete Indígena... foi o sr. Schurz que enviou para lá os Quakers.

C'était lui qui, dans un effort pour éliminer la corruption, avait introduit les quakers aux Affaires Indiennes.

E para o Exército era óbvio que foram os Quakers... que encorajaram os Cheyennes a rebelarem-se.

Et pour l'armée, c'étaient les quakers qui avaient encouragé les Cheyennes à se rebeller.

É uma voluntária e dedica-se ao sacrifício... enquanto eu me dedico à auto preservação.

Les quakers passent leur vie à aider les autres, mais je passe la mienne à m'aider moi-même!

- Até apanhei dos religiosos "Quakers".

- Des Quakers m'ont filé une raclée.

Vou para Norte onde uns brancos chamados abolicionistas... e Quakers ajudam os negros a serem livres.

J'irai vers le Nord. Des Blancs appelés "abolitionnistes" et des Quakers... libèrent les nègres.

Sabes alguma coisa acerca dos Quaker, da religião Quaker? Não muito.

Tu connais la religion des Quakers?

Todos sabem que ultrapassou a adversidade como filho de Quakers.

Il est sorti de l'adversité en passant son enfance avec les quakers.

Isso é para os fracos

Dix reprises? C'est pour les Quakers.

Imaginas como os pais Quaker dela se sentiram quando ela levou para casa um homem de West Point.

Vous pouvez imaginer ce que ses quakers de parents ont ressenti quand elle leur a ramené un militaire.

Batizaram-me na Iglesia Luterana, assisti à escola dos quaisquer.

On m'a baptisée luthérienne, je suis allée chez les Quakers.

Católicos, episcopais, budistas, shakers, quacres.

Catholiques, épiscopaliens, bouddhistes, partagés, quakers...

Os meus antepassados eram Quakers.

Mes ancêtres étaient quakers.

Então, como é que nome de Mayflower chegou a Quaker City?

Pourquoi le nom de Mayflower dans la ville des Quakers?

Só uma mente desconfiada e paranóica se lembraria de tal coisa, duvido muito que Amish ou Quakers concluíssem coisa tão disparatada.

Il faut avoir un esprit soupçonneux et parano pour dire ça. Je doute fort que... des Amish ou des Quakers arriveraient à cette conclusion.

Quando o agente Valentine lá chegou, era mais fácil encontrar armas num avião cheio de membros da Sociedade Religiosa de Amigos.

Quand Valentine est arrivé, il restait moins d'armes que dans un charter de Quakers.

Quakerismo?

Les quakers?

Se me converter ao Quakerismo, porque faz todo o sentido para mim, porque é importante, não podes...

Alors si je m'engage chez les quakers ou autre, parce que ça me parle et que j'y trouve du sens, tu ne peux pas...

O que são Quakers, exactamente?

C'est quoi, des quakers au juste?

Os Quacres ( protestantes ) continuaram a enviar as suas cartas.

Les Quakers ont continué d'envoyer leurs lettres. Personne n'y a répondu.

A nossa FUM ( organização de Quakers ) disse que há membros do clero na sala.

Notre contact quaker nous a informé de la présence de membres du clergé.

Só comemos Quakers, com queijo ricota.

Nous étions avec des Quakers *. On a eu du fromage blanc.

Mas agora somos quacres?

On est des Quakers maintenant ou quoi?

É uma tradição quaker ( movimento religioso ) e uma forma pacífica de manter a ordem quando o teu movimento não tem líderes.

C'est une tradition des Quakers et un moyen pacifique de maintenir l'ordre quand votre mouvement n'a pas de leader.

Como raio chegaram os Quakers aqui? ! Infiltrados!

Comment diable les quakers ont-ils fait pour entrer ici?

Ninguém é Quacre!

Ça existe pas, les Quakers.

Sгo Talibans. Quem pensas que nos vгo atacar primeiro? Os Quakers?

Vous pensiez quoi, que se pointerait une bande de scout?

Os Quakers estão a tentar persuadir o Parlamento a abandonar o comércio de escravos.

Les Quakers essaient de persuader Parlement abandonner le commerce de l'esclave.

Eles não têm código de honra na escola pública como tem em Quakers...

J'ai eu un C et ils pensent que je vais le cacher.

- Por isso, apenas assumem que é um mentiroso. - Não.

Ils n'ont pas de Code d'Honneur à l'école public comme les Quakers avaient.

Os Quakers meteram-nas nisto.

Les Quakers les ont poussé.

Os americanos convidaram os Quakers para fazerem um bom trabalho com os índios.

Les américains invitent les Quakers à faire du bon boulot avec les indiens.

Bem, tens de a entregar aos Quakers.

Vous allez devoir rendre justice aux Quarkers.

Diz a esses Quakers que eles conduzem negociações mais duras que os Russos.

Dites à ces Quakers qu'ils sont plus durs en affaires que les Russes.

Não, mas os quacres são pessoas neutras, então pensei, quão brava Trudy pode ficar?

Non mais les Quakers sont un peuple neutre, À quel point Trudy peut être énervée?

Lembrei-me de uma casa segura. A família Quaker.

Je me rappelais un lieu sûr, des quakers.

Como os Quakers.

Comme les Quakers.

Quakers!

Les quakers.