Translate.vc / Portuguese → French / Quality
Quality translate French
66 parallel translation
Nos 60 anos da Quality, isto é do pior que já se fez.
Depuis que "Quality" existe, aucun n'a été aussi raté.
Vamos usar a loja como fundo para fotos de moda para a revista Quality.
On utilise votre librairie pour le magazine "Quality".
Vou escolher uma jovem para Mulher Quality.
Je vais sélectionner une "Miss Quality".
A rapariga. A Mulher Quality.
Notre "Miss Quality".
A Mulher Quality tem de ter graça, elegância e classe.
Je veux de la grâce, de l'élégance et du pep.
Todas as moças da Quality têm graça, elegância e classe.
La grâce, l'élégance, le pep, c'est courant.
Senhoras, deleitem o olhar com a Mulher Quality.
Mesdames, voici l'élue de "Quality".
Convido-os para o baptizado da Mulher Quality.
De quoi baptiser notre élue!
Convidei-vos a virem conhecer a mulher que representará a mais selecta publicação do mundo : a Quality.
Je vais vous présenter celle qui a été élue l'illustration vivante du magazine à l'esprit critique, "Quality".
Apresento-vos a Mulher Quality!
Et voici... Miss Quality!
Apresentamos a nova colecção de Paul Duval, inspirada na Mulher Quality, a escolhida para representar a revista americana de moda Quality.
Nous sommes fiers de vous présenter la nouvelle collection de Paul Duval. C'est la jeune fille élue pour personnifier le magazine "Quality" qui l'a inspirée.
Isto é "high quality" que dizer muito bom.
"High quality", ce qui veut dire très bien.
Quality Taste Ice Cream Co. Só para Carga de Camiões.
Aux Glaces Savoureuses RESERVE AU CHARGEMENT
Diga a Castlebeck que não acreditará em quem entrou no Quality Cafe.
Dis à Castlebeck qu'il croira pas qui je viens de voir.
A Quality Land Development fez-me uma oferta.
Quality Land Development m'a fait une proposition.
A Quality Land Development está a comprar tudo.
Quality Land Development rachete tout.
Fomos contactados pela Quality Land Development.
Quality Land Development nous a contacte.
Se falasses com eles e com a comissão que acreditas na proposta da Quality Land poderias fazer com que eles aceitassem.
Si tu pouvais leur dire, au conseil, que tu crois en la proposition de Quality Land, ta voix pourrait etre un facteur decisif.
Por isso sou contra o projecto no no 79 da rua Exchange.
Je suis contre le projet de developpement de Quality Land pour la 79eme et Exchange.
Por isso, por mim, recuso a proposta da Quality Land Development para despedaçar a nossa rua porque não vale a pena.
Si je devais choisir, je rejetterais la proposition de Quality Land de demolir la 79eme, parce que ca n'en vaut pas la peine.
A proposta da Quality Land Development foi aprovada.
La proposition de Quality Development a ete approuvee.
Então vai para o hotel, "Shaquille".
Tu peux pointer ton cul à Quality Inn si ça existe toujours, Shaq.
No caso de não estares actualizado sobre os teus memorandos QA / QC ( Quality Assurance / Quality Control )... pertenço ao gabinete de controlo de qualidade do laboratório desde o ano passado.
Au cas où vous ne seriez pas à jour sur les mémos sur les garanties et contrôles de qualité, je suis agent de contrôle de qualité du labo depuis l'année dernière.
Lamar, o que fazias no Quality Cafe, Em Flatbush, ontem à noite?
Que faisiez-vous hier soir au Quality Cafe?
lavandaria Quality
LAVAGE ET SÉCHAGE de qualité
Selecção especial.
Non, des Quality Street.
- Selecção especial?
- Des Quality Street?
Quality Life.
Quality Life.
Mike, sou Abe Holt, de Quality Life.
Je suis Abe Holt de Quality Life.
Estou no Irvine Center Quality Inn, ao fundo do quarteirão.
Je suis au motel Irvine Center au bout de la rue.
Estou aqui, no Irvine Center Quality Inn, e perdi a cabeça de vez por um tipo que consegue fazer com que um corpo mutilado pareça uma maldita estrela de cinema.
Je suis au motel Irvine Center. Et je me suis envoyée en l'air Avec un mec qui peut transformer un corps mutilé
Ele está no Quality Cafe, virando a esquina da Fremont.
Il est au Quality Cafe, au coin de Fremont.
A mulher do Dr. Reichter, a irmã, o filho e os pais todos me dizem que ele está em LA no Quality Inn junto ao Porto.
Bon, sa femme, sa sœur, son fils et ses parents m'ont dit qu'il est au Quality Inn près du port, à Los Angeles.
UNITED4EVER Quality is Everything!
"Reclassified"
UNITED4EVER Quality is Everything!
- -traduction / transcript / sync- -... Remix... 1st sub! sorry for mistakes!
Feito por Shrogge Quality, em San Louis.
Il a été confectionné par Shragge Quality, à Saint-Louis.
Qualidade Automotora.
Quality Automotive.
Director de Vendas da seguradora Quality.
Chef des ventes chez QM Assurances.
Trabalha no Quality Cafe.
Il travaille au Quality Café.
O comissário de polícia aposentado, Charles Stanford... e o seu sucessor, capitão Marion Mathers... estão a ser questionados detalhadamente... pela acção "Qualidade de Vida nos Projectos Queensboro"... na véspera de Natal. Segundo os moradores... isto não tinha a ver com as ruas mais seguras. Tinha a ver com imóveis.
La retraite du commissaire de police, Charles Stanford... et la prise de fonction de son successeur, Capitaine Marion Mathers... sont soumis à un examen continu... pour "Quality Of Life Raid" ici pour le projet Queensboro a la vieille de Noël.
Não, mas há para Eastern Seaboard Air Quality Management.
Non, mais il y en a une pour la gestion de la qualité de l'air de Eastern Seaboard.
UNITED4EVER Quality is Everything!
Y'a que Clun's qui pine lar's des esboul's! ( UAI : les PG, gnassez au lieu de cuver )
Disse que me deixaria impactada. TRADUÇÃO E SINCRONIA PREEMOS QUALITY DVDS
Il m'a dit que ça allait me laisser bouche bée.
UNITED4EVER Quality is Everything!
Sous-titres :
kinastuga Quality is Everything!
UnderZero [French TeAm]
UNITED4EVER Quality is Everything!
Breaking news
UNITED4EVER Quality is Everything!
Traduction et Relecture : La Philly Team
UNITED4EVER Quality is Everything!
Saison 20, épisode 12 "No Loan Again, Naturally"
Quality Check :
Dark _ Chii, H3AV3N, Kenji, TTT
UNITED Quality is Everything!
♪ when you mambo Italiano ♪
Tradução = Solange =
318 ) } Bananasspleit 344 ) } Quality-Check